Dead oetssociety死亡诗社中英文剧本.docx
- 文档编号:30099738
- 上传时间:2023-08-05
- 格式:DOCX
- 页数:78
- 大小:64.32KB
Dead oetssociety死亡诗社中英文剧本.docx
《Dead oetssociety死亡诗社中英文剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Dead oetssociety死亡诗社中英文剧本.docx(78页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Deadoetssociety死亡诗社中英文剧本
死亡诗社-[deadpoetssociety]-中英文剧本
script-DeadPoetsSociety
Nowremember,keepyourshouldersback.
记住,要挺胸
Okay.Putyourarmaroundyourbrother.That'sit.
手臂环抱你弟弟
That'sit,rightthere.Okay,onemore.
好,再来一次
Now,justtoreview.现在,再复习一次
You'regoingtofollowalongwiththeprocession...
你要随着行列前进
untilyougettotheheadmaster.直到校长面前为止
Atthatpoint,hewillindicatetoyoutolightthecandlesoftheboys.
在那儿他会指示你为孩子们点燃蜡烛
Allright,boys,let'ssettledown.
好了,孩子们,安静下来
Bannersup!
举旗
Ladiesandgentlemen,boys,thelightofknowledge.
女士先生们 孩子们 知识之光
Onehundredyearsago,in1859...41boyssatinthisroomandwereaskedthesamequestionthatnowgreetsyouatthestartofeachsemester.
一百年前在1859年41个男孩坐在这个房间中被问及的问题现在在学期开始时同样要问你们
Gentlemen,whatarethefourpillars?
各位先生,何谓四大信念
Tradition,honor...discipline,excellence.
传统,荣誉,纪律,卓越
lnherfirstyear...在第一年
WeltonAcademygraduatedfivestudents.
威尔顿学院有5位毕业生
Lastyear,wegraduated51...
去年,我们则有51人毕业
andmorethan75%ofthose...
其中,超过75%的毕业生
wentontothelvyLeague.
申请到了长春藤联盟的大学
This,thiskindofaccomplishmentistheresult...
这种成就便是积极力行…
offerventdedicationtotheprinciplestaughthere.
本校所教授的信念的结果
Thisiswhyyouparentshavebeensendingusyoursons.ThisiswhywearethebestpreparatoryschoolintheUnitedStates.
这便是各位家长送贵子弟来本校就读的原因
这也是我们成为美国最好的大学预备学校的原因
Asyouknow...各位都知道
ourbelovedMr.PortiusoftheEnglishDepartmentretiredlastterm.
我们敬爱的英文老师波提斯先生上学期退休了
YouwillhavetheopportunitylatertomeethisreplacementMr.JohnKeating...
稍后你们将有机会见到接任者约翰基廷先生
himselfanhonorsgraduateofthisschool.
他也是本校的荣誉毕业生
Andwho,forthepastseveralyears...过去数年来
hasbeenteachingatthehighlyregardedChesterSchoolinLondon.
他都在伦敦一所倍受赞誉的学校却斯特学院任教
Richard,youforgotyourbag.Hi,Johnny.Hey,howyoudoin'?
雷杰,你忘了你的行李强尼,你好吗?
Gladyoucouldcomeby.很高兴你能拨冗前来
Thrillingceremonyasusual,Dr.Nolan.You'vebeenawaytoolong.
和往前的致词一样精采你们离开太久了
Hello,Dr.Nolan.Goodtohaveyou.Thisisouryoungest,Todd.哈啰!
诺伦博士真高兴你们再度回来这是我们的小儿子,陶德
Mr.Anderson,youhavesomebigshoestofill,youngman.安德森先生,你的责任重大
Yourbrotherwasoneofourfinest.Thankyou.
令兄是我们最杰出的学生之一谢谢
Lovelyceremony.Thankyou.l'msogladyoulikedit.迷人的讲词谢谢,很高兴你喜欢
Goodtoseeyouagain.Hello,Mr.Nolan.
很高兴能再见到你哈啰!
诺伦先生
Neil,weexpectgreatthingsfromyouthisyear.Thankyou,sir.
尼尔,今年我们对你的期望很高谢谢你
Well,hewon'tdisappointus.Right,Neil?
l'lldomybest,sir.他不会令我们失望的
对吧?
尼尔我会尽力而为
Comeon,son.Chinup.Okay.好了,儿子抬起头
Chinup.Notearsnow.别哭了
ldon'twanttogohere.Honey,lloveyou.
我不要来这儿
l'llwalkyouover.There,there.Doyourlessons.
我陪你走过去好了,好了,要用功
Hey.lhearwe'regonnaberoommates.
听说我们要成为室友
l'mNeilPerry.l'mToddAnderson.
我是尼尔培瑞我是陶德安德森
Why'dyouleaveBalincrest?
Mybrotherwenthere.
你为何离开贝林葵斯特?
我哥哥上这所学校
Oh,soyou'rethatAnderson!
原来你是那个安德森
Thisisforhissinuses.And,oh,ifhe,ifhecan't,uh,swallow,yougivehimoneofthese.
这是鼻炎的药如果他吞不下去,就让他吃这个
Andifhehastroublebreathing,yougivehim---Allright,fine.如果他的呼吸困难…好
And,oh,didyourememberyourvaporizer?
Andthevapor--记得你的喷雾器吗?
是的 喷雾器…
Hey,how'sitgoing,Neil?
Comedownhere.
你好吗?
尼尔刚到
Neil?
Studygrouptonight?
Yeah,sure.
尼尔,参加今晚的读书小组吗?
当然了
Businessasusual,huh?
Hey,lheardyougotthenewkid.Lookslikeastiff!
Oops.和以前一样,对吧?
听说你有个新室友,看来很古板
Listen.Don'tmindCameron.He's,uh,bornwithhisfootinhismouth.
别介意卡麦隆的话他天生拙于言词
Knowwhatlmean?
了解我的意思吗?
Rumorhasit,youdidsummerschool.
据谣传,你上了暑期学校
Yep.Chemistry.Myfatherthoughtlshouldgetahead.对,是化学我爸爸认为我该超前进度
Howwasyoursummer,Slick?
Keen.
暑假过得如何?
滑头小子棒透了
Meeks,door,closed.Yes,sir!
米克,关上门是,长官
Gentlemen,whatarethefourpillars?
各位先生,何谓四大信念?
Travesty,horror,decadence,excrement.
模仿,恐怖,颓废,污秽
Okay,studygroup.好,读书小组
MeeksacedLatin.ldidn'tquiteflunkEnglish.
米克的拉丁文得了A我的英文也没当掉
So,ifyouwant,wegotourstudygroup.
因此,如果你愿意我们就有个读书小组了
Sure.Cameronaskedmetoo.Anyonemindincludinghim?
卡麦隆也问过我了有谁介意让他参加吗?
What'shisspecialty?
Bootlicking?
他有何特长?
拍马屁吗?
Um,he'syourroommate.That'snotmyfault!
他是你的室友那不是我的错
Uh,l'msorry.MynameisStephenMeeks.
抱歉,我叫史提芬米克
Oh,thisisToddAnderson.Nicetomeetyou.Nicetomeetyou.这位是陶德安德森幸会幸会
Todd'sbrotherwasJeffreyAnderson.
陶德的哥哥是杰佛瑞安德森
Oh,yeah,sure!
Ooh,wow.真的啊!
Valedictorian,NationalMeritScholar.Oh,well!
代表毕业生致词的人全国最优秀的学生
WelcometoHell-ton!
欢迎到地狱学院来
lt'severybitastoughastheysayunlessyou'reageniuslikeMeeks.这儿和他们宣称的一样严格除非你像米克一样聪明
Heflattersme.That'swhyIhelphimwithLatin.
他奉承我,因此我才教他拉丁文
AndEnglish,andtriangle.还有英文及三角
lt'sopen.门没关
Father,Ithoughtyou'dgone.
爸爸,我以为你已经走了
Mr.Perry,sir.Keepyourseats,fellas.Keepyourseats.培瑞先生请坐,各位,请坐
Neil,l'vejustspokentoMr.Nolan.
尼尔,我刚刚和诺伦先生谈过
lthinkthatyou'retakingtoomanyextracurricularactivitiesthissemester.
我认为这学期你的课外活动过多
Andl'vedecidedthatyoushoulddropschoolannual.我决定要你辞去校刊社
Butl'mtheassistanteditorthisyear.Well,l'm,l'msorry,Neil.可是今年我是助理编辑我很遗憾
But,Father,lcan't.ltwouldn'tbefair.Fellas?
爸爸,我不能辞职,那不公平
Wouldyouexcuseusforamoment?
各位,请恕我们失陪片刻
Don'tyoueverdisputemeinpublic!
Doyouunderstand?
Father,lwasn'tdisputingyou--
别在公开场合与我争辩,知道吗爸爸,我不是…
Afteryou'vefinishedmedicalschoolandyou'reonyourown,thenyoucandoasyoudamnwellplease.
等你由医学院毕业,能独立自主便可以任意而为
Butuntilthen,youdoasltellyou.lsthatclear?
但在那之前,你得照我的话做清楚了吗?
Yes,sir.l'msorry.是,对不起
Youknowhowmuchthismeanstoyourmother,don'tyou?
你知道这对你母亲的意义很重大
Youknowme.l'malwaystakingontoomuch.
你了解我,总是太贪心
Well,that'smyboy.那才是我的好儿子
Now,listen.Youneedanything,youletusknow,huh?
需要任何东西便通知我们
Yes,sir.是
Whydoesn'theletyoudowhatyouwant?
他为何不让你做想做的事
Yeah,Neil,tellhimoff.ltcouldn'tgetanyworse.
是啊!
尼尔,叫他少管闲事情况不可能更糟
Oh,that'srich!
Likeyouguystellyourparentsoff,Mr.FutureLawyerandMr.FutureBanker?
说得好像你们叫父母少管闲事一样吗?
未来的律师与银行家?
Okay,soldon'tlikeitanymorethanyoudo.
好,我也和你一样不情愿
Well,justdon'ttellmehowtotalktomyfather.Youguysarethesameway.
那就别告诉我该如何与父亲说话你们和我一样
Allright,allright.Jesus.Sowhatareyougonnadothen?
好,好,老天,那你要怎么办?
Whatlhavetodo.Droptheannual.
怎么办?
辞去校刊社的工作
Well,lwouldn'tlosetoomuchsleepoverit.lt'sjustabunchofjerkstryingtoimpressNolan.
我不会为此难过的不过是一群笨蛋想取悦诺伦
ldon'tcare.ldon'tgiveadamnaboutanyofit.
我才不在乎这种事
Well,uh,Latin,8:
00inmyroom?
好了,拉丁文?
八点到我房间?
Yes.lguessso.好
Todd,you'rewelcometojoinus.Yeah,comealong,pal.陶德,欢迎你加入我们是啊!
一起去,兄弟
Slowdown,boys!
慢慢走,孩子们
Slowdown,youhorriblephalanxofpubescence!
慢慢走,你们这些可怕的青少年
Pickthreelaboratoryexperimentsfromtheprojectlist...由研究目录中选三项实验
andreportonthemeveryfiveweeks.
每隔五周交出一份报告
Thefirst20questionsattheendofchapteroneareduetomorrow.
第一章末的前20道问题明天要交出来
Agricolam.Agricolam.(拉丁文)
Again,please.Agricola.Agricola.再来一次…
Yourstudyoftrigonometry...requiresabsoluteprecision.学习三角,需要绝对的精确性
Anyonefailingtoturninanyhomeworkassignment...任何人若未交出任何指定作业
willbepenalizedonepointofftheirfinalgrade.
将由总成绩中扣一分
Letmeurgeyounownottotestmeonthispoint.
现在我先警告各位别让我如此做
Hey,Spaz!
Spaz!
史派兹!
史派兹!
Braindamage!
Well,comeon!
来啊!
Let'sgo.Let'sgo,guys.咱们走去哪里?
Captain!
Mycaptain!
11“啊!
船长!
我的船长!
”
Whoknowswherethatcomesfrom?
谁知道这句话的出处?
Anybody.有人知道吗?
Notaclue?
毫无头绪?
lt'sfromapoembyWaltWhitmanaboutMr.AbrahamLincoln.
是华特惠特曼为亚伯拉罕林肯先生所写的诗
Now,inthisclass,youcaneithercallmeMr.Keating...同学可以叫我基廷先生
orifyou'reslightlymoredaringOCaptain,myCaptain.大胆一点的话…“啊!
船长!
我的船长!
”
Nowletmedispelafewrumors,sotheydon'tfesterintofacts.让我辟除一些谣传以免它们影响事实
Yes,l,too,attendedHell-tonandhavesurvived.
对,我也上过地狱学院并生存了下来
And,no,atthattimelwasnotthementalgiantyouseebeforeyou.不,当时的我并不是个精神领袖
lwastheintellectualequivalentofa98-poundweakling.我的智力和98磅重的病人相当
lwouldgotothebeach,andpeoplewouldkickcopiesofByroninmyface.
我到海边时人们会将拜伦的诗作踢到我脸上
Now...现在…Mr.Pitts.先生…
That'saratherunfortunatename.Mr.Pitts,whereareyou?
蛮不幸的姓皮兹先生,你在哪里?
Mr.Pitts,willyouopenyourhymnaltopage542?
皮兹先生请翻开你的赞美词542页
Readthefirststanzaofthepoemyoufindthere.
念你在那儿看见的诗的第一节
ToTheVirginstoMakeMuchofTime?
Yes.That'stheone.(促少女及时行乐?
)是的,正是那首
Somewhatappropriate,isn'tit?
很恰当,是吧?
Gatheryerosebudswhileyemay,oldtimeisstilla-flying...“花开堪折直需折”“时光易逝”
andthissameflowerthatsmilestoday,tomorrowwillbedying.''
“今日轻绽浅笑的花朵”“明日便将凋零”
Thankyou,Mr.Pitts.谢谢你,皮兹先生
Gatheryerosebudswhileyemay.
“花开堪折直需折”
TheLatintermforthatsentimentiscarpediem.
与此同义的拉丁文是“CARPEDIEM”
Nowwhoknowswhatthatmeans?
谁知道这句话的意思?
Carpediem.That'sseizetheday.
“CARPEDIEM”意即“及时行乐”
Verygood,Mr.---Meeks.很好,你是…米克
Meeks.Anotherunusualname.
米克,另一个不寻常的名字
Seizetheday.及时行乐
Gatheryerosebudswhileyemay.花开堪折直需折
Whydoesthewriterusetheselines?
Becausehe'sinahurry.作者为何如是说?
因为他很急切
No!
Ding!
Thankyouforplayinganyway.
不对,但仍然谢谢你的回答
Becausewearefoodforworms,lads.
因为我们都是凡人,孩子们
Because,believeitornot,eachandeveryoneofusinthisroom...
因为信不信由你这个房间里的每个人
isonedaygoingtostopbreathing...
总有一天都要停止呼吸
turncold,anddie.僵冷,死亡
lwouldlikeyoutostepforwardoverhere...
我要你们向前到这儿来
andperusesomeofthefacesfromthepast.
细细玩味过去的面孔
You'vewalkedpastthemmanytimes,butldon'tthinkyou'vereallylookedatthem.
你们经过这儿无数次但从未真正看过他们
They'renotthatdifferentfromyou,arethey?
和你的差异并不大,对吧?
Samehaircuts...同样的发型
fullofhormonesjustlikeyou.和你们一样精力旺盛
lnvinciblejustlikeyoufeel.和你们一样不可一世
Theworldistheiroyster.世界都在他们的掌握之中
Theybelievethey'redestinedforgreatthingsjustlikemanyofyo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Dead oetssociety死亡诗社中英文剧本 oetssociety 死亡 诗社 中英文 剧本