国际销售独家代理合同协议中英文对照.docx

国际销售独家代理合同协议中英文对照.docx

《国际销售独家代理合同协议中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际销售独家代理合同协议中英文对照.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际销售独家代理合同协议中英文对照

国际销售独家代理合同协议（中英文对照）

EXCLUSIVE?

AGENCY?

AGREEMENT

本协议系于______年______月______日，由当事人一方A、B、C公司按中国法律组建并存在的公司，其主营业地在_______（以下简称卖方）

与他方当事人X、?

Y、?

Z公司，按______国法律组建并存在的公司，其主营业地在______（以下简称代理商）所签订。

This?

Agreement?

is?

made?

and?

entered?

into?

this?

_____?

day?

of?

_____?

19?

-?

by?

and?

between?

A.B.C.Co.Ltd.?

a?

corporation?

duly?

organized?

and?

existing?

under?

the?

laws?

of?

Peoples?

Republic?

of?

China,with?

its?

principal?

place?

of?

business?

at?

____?

（hereinafter?

called?

Seller）?

and?

X.Y.Z.Co.Ltd.?

a?

corporation?

duly?

organized?

and?

existing?

under?

the?

laws?

of?

____,with?

its?

principal?

of?

business?

at?

____（hereinafter?

called?

Agent）.?

双方一致同意约定如下：

Whereby?

it?

is?

mutual?

agreed?

as?

follows:

第一条?

委任与接受

Article?

1.?

Appointment

在本协议有效期内，卖方指定代理商为本协议第四条项下商品的独家代理商，在第三条所规定的区域内招揽顾客的订单。

代理商同意并接受上述委任。

During?

the?

effective?

period?

of?

this?

Agreement.?

Seller?

hereby?

appoints?

Agent?

as?

its?

exclusive?

agent?

to?

solicit?

orders?

for?

products?

stipulated?

in?

Article?

4?

from?

customers?

in?

the?

territory?

stipulated?

in?

Article?

3?

and?

Agent?

accepts?

and?

assumes?

such?

appointment.

第二条?

代理商的义务

Article?

2.?

Agents?

Duty

代理商应严格遵守卖方随时给予的任何指令，而且不得代表卖方作出任何担保、承诺以及订立契约、合同或作其他对卖方有约束力的行为。

对于代理商违反卖方指令或超出指令范围所用的一切作为或不作为，卖方都将不承担任何责任。

Agent?

shall?

strictly?

conform?

with?

any?

and?

all?

instructions?

given?

by?

Seller?

to?

Agent?

from?

time?

to?

time?

and?

shall?

not?

make?

any?

representation,warranty,promise,contract,agreement?

or?

do?

any?

other?

act?

binding?

Seller.?

Seller?

shall?

not?

be?

held?

responsible?

for?

any?

acts?

or?

failures?

to?

act?

by?

Agent?

in?

excess?

of?

or?

contrary?

to?

such?

instructions.

第三条?

代理区域

Article?

3.?

Territory

本协议所指的代理区域是：

________?

（以下简称区域）。

The?

territory?

covered?

under?

this?

Agreement?

shall?

be?

expressly?

confined?

to?

____（hereinafter?

called?

Territory）

第四条?

代理商品

Article?

4.?

Products

本协议所指的代理商品是_________?

（以下简称商品）。

The?

products?

covered?

under?

this?

Agreement?

shall?

be?

eXpressly?

conned?

to?

____（hereinafter?

called?

products）

第五条?

独家代理权

Article?

5.?

Exclusive?

Right?

基于本协议授予的独家代理权，卖方不得在代理区域内，直接地或间接地，通过其他渠道销售、出口代理商品。

代理商也不得在代理区域内经销、分销、或促销与代理商品相似或有竞争性的商品，也不能招揽或接受到区域外销售为目的订单。

在本协议有效期内，对来自于区域内其他顾客有关代理商品的订单、询价，卖方都应将其转交给代理商。

In?

consideration?

of?

the?

exclusive?

right?

herein?

granted,?

Seller?

shall?

not,directly?

of?

indirectly,sell?

of?

export?

products?

to?

Territory?

through?

other?

channel?

than?

Agent?

and?

Agent?

shall?

not?

sell,?

distribute?

or?

promote?

the?

sale?

of?

any?

products?

competitive?

with?

of?

similar?

to?

Products?

in?

Territory?

and?

shall?

not?

solicit?

or?

accept?

orders?

for?

the?

propose?

of?

selling?

Products?

outside?

Territory.?

Seller?

shall?

refer?

to?

Agent?

any?

inquiry?

or?

order?

for?

products?

Seller?

may?

receive?

from?

others?

in?

Territory?

during?

the?

effective?

period?

of?

this?

Agreement.

第六条?

最低代理额和价格

Article?

6.?

Minimum?

Transaction?

and?

Price

在本协议有效期内，如果卖方通过代理商每所（12个月）从顾客处收到的货款总金额低于_______?

，则卖方有权提前30天书面通知代理商解除本协议。

卖方应经常向代理商提供最低的价格表以及商品可以成交的条款、条件。

In?

the?

event?

that?

during?

one?

year?

（12?

months）?

during?

the?

effective?

period?

of?

this?

Agreement,aggregate?

payment?

received?

by?

Seller?

from?

customers?

on?

orders?

obtained?

by?

Agent?

under?

this?

Agreement?

amounts?

to?

less?

than?

_____,?

Seller?

shall?

have?

the?

right?

to?

terminate?

this?

Agreement?

amounts?

to?

less?

than?

_____,Seller?

shall?

have?

the?

right?

to?

terminate?

this?

Agreement?

by?

giving?

thirty?

（30）?

days?

written?

notice?

to?

Agent.

The?

seller?

shall?

from?

time?

to?

time?

furnish?

the?

Agent?

with?

a?

statement?

of?

the?

minimum?

prices?

and?

the?

terms?

and?

conditions?

of?

sales?

at?

which?

the?

goods?

are?

respectively?

to?

be?

sold.

第七条订单的处理

.Article?

7.?

orders?

在招揽订单时，代理商应将卖方成交的条件、合同的一般条款充分通知顾客，也应告知顾客任何合同的订立都须经卖方的确认。

代理商应将其收到的订单立即转交给卖方，以供卖方选择是否接受订单。

卖方有权利拒绝履行或接受代理商所获得的订单或订单的一部分，而代理商对于被拒绝的订单或其中的一部分，无任何佣金请求权。

In?

soliciting?

orders?

Agent?

shall?

adequately?

advise?

customers?

of?

the?

general?

terms?

and?

conditions?

of?

Sellers?

sales?

note?

or?

contract?

note?

and?

of?

any?

contract?

being?

subject?

to?

the?

confirmation?

of?

acceptance?

by?

Seller.Agent?

shall?

immediately?

dispatch?

any?

order?

received?

to?

Seller?

for?

its?

acceptance?

or?

rejection.

The?

seller?

shall?

have?

the?

right?

to?

refuse?

to?

execute?

or?

accept?

any?

such?

orders?

or?

any?

part?

thereof?

and?

the?

Agent?

shall?

not?

be?

entitled?

to?

any?

commission?

in?

respect?

of?

any?

such?

rejected?

order?

or?

part?

thereof?

refused.

第八条?

费用分担

Article?

8.?

Expenses?

除另有约定外，所有的费用和支出，如电讯费、差旅费以及其他有关商品销售的费用，都应由代理商承担。

除此以外，代理商还应承担维持其办公处所、销售人员以及用于执行卖方中有关代理商的义务而发生的费用。

All?

Expenses?

and?

disbursements?

such?

as?

cabling,traveling?

and?

other?

expenses?

incurred?

in?

connection?

with?

the?

sale?

of?

products?

shall?

be?

for?

the?

account?

of?

Agents,?

unless?

especially?

arranged.Further?

Agent?

shall,?

at?

this?

own?

expenses,maintain?

office（s）,?

salesmen?

and?

others?

sufficient?

for?

the?

performance?

of?

the?

obligation?

of?

Agent?

in?

conformity?

with?

any?

and?

all?

instructions?

given?

by?

Seller.

第九条?

佣金

Article?

9.Commission

卖方接受代理商直接获得的所有订单后，就应按商品净销售额的百分之_____，以______（货币）支付给代理商佣金。

佣金只有在卖方收到顾客的全部货款后，每6个月支付一次，以汇付方式支付。

Seller?

shall?

pay?

to?

Agent?

commission?

in?

_____?

currency?

at?

the?

rate?

of?

______%?

of?

the?

net?

invoiced?

selling?

price?

of?

products?

on?

all?

order?

directly?

obtained?

by?

Agent?

accepted?

by?

Seller.?

Such?

commission?

shall?

be?

payable?

every?

six?

months?

only?

after?

Seller?

receives?

the?

full?

amount?

of?

all?

payments?

due?

to?

Seller.?

Payments?

of?

such?

commission?

shall?

be?

made?

to?

Agent?

by?

way?

of?

remittance.

第十条商情报告

Article?

10.Information?

and?

Report?

卖方和代理商都应按季度或按对方要求提供有关市场信息的报告，以尽可能促进商品的销售。

代理商应向卖方报告商品的库存情况、市场状况及其他商业活动。

Both?

Seller?

and?

Agent?

shall?

quarterly?

and/or?

on?

the?

request?

of?

either?

party?

furnish?

information?

and?

market?

report?

each?

other?

to?

promote?

the?

sale?

of?

products?

as?

much?

as?

possible.Agent?

shall?

give?

Seller?

shall?

furnish?

with?

or?

without?

charge?

to?

Agent?

reasonable?

quantity?

of?

advertising?

literatures?

catalogs,leaflets,and?

the?

like?

as?

Agent?

may?

reasonably?

require.

第十一条?

商品的推销

Article?

11.?

Sales?

Promotion?

在代理区域内，代理商应积极地充分地进行广告宣传以促进商品的销售。

卖方应向代理商提供一定数量的广告印刷品、商品样本、小册子以及代理商合理要求的其他材料。

Agent?

shall?

diligently?

and?

adequately?

advertise?

and?

promote?

the?

sale?

of?

Products?

throughout?

Territory.Seller?

shall?

furnish?

with?

or?

without?

charge?

to?

Agent?

reasonable?

quantity?

of?

advertising?

literatures?

Catalogs,leaflets,and?

the?

like?

as?

Agent?

may?

reasonably?

require.

第十二条?

工业权保护

Article?

12?

.Industrial?

Property?

Rights

在本协议有效期内，代理商可使用卖方的商标，但仅限于代理商品的销售。

如果在本协议终止后，代理商地销售库存代理商品时，仍可使用卖方的商标。

代理商也承认使用于或包含于代理商品中的任何专利、商标、版权以及其他工业产权，都属于卖方所有，并且不得以任何方式提出异议。

一旦发现浸权，代理商应及时通知卖方并协助卖方采取措施保护卖方产权利益。

Agent?

may?

use?

the?

trade?

-?

mark（s）?

of?

Seller?

during?

the?

effective?

period?

of?

this?

Agreement?

only?

in?

connection?

with?

the?

sale?

of?

Products,?

provided?

that?

even?

after?

the?

termination?

of?

this?

Agreement?

Agent?

may?

use?

the?

trade?

-?

mark（s）?

connection?

with?

the?

sale?

of?

Products?

held?

by?

it?

in?

stock?

at?

the?

time?

of?

termination.?

Agent?

shall?

also?

acknowledge?

that?

any?

and?

all?

patents,?

trade?

-?

marks,?

copyright?

and?

other?

industrial?

property?

rights?

used?

or?

embodied?

in?

Products?

shall?

remain?

to?

be?

sole?

properties?

of?

Seller?

and?

shall?

not?

dispute?

them?

in?

any?

way.?

If?

any?

infringement?

being?

found,?

Agent?

shall?

promptly?

notify?

seller?

and?

assist?

seller?

to?

take?

steps?

to?

protect?

its?

right.

第十三条?

协议期限

Article?

13.?

duration

本协议经双方签字生效。

在本协议终止前至少3个月，卖方或代理商应共同协商协议的续延。

如果双方一致同意续延，在上述规定的条款、条件下，附上补充文件，本协议将继续有效另外_______年。

发生续延，本协议将于______年______月______日终止。

This?

Agreement?

shall?

enter?

into?

force?

on?

the?

signing?

of?

both?

parties.?

At?

least?

three（3）?

months?

before?

the?

Expiration?

of?

the?

term,?

both?

Seller?

and?

Agent?

shall?

consult?

each?

other?

for?

renewal?

of?

this?

-?

Agreement.?

If?

the?

renewal?

of?

this?

Agreement?

is?

agreed?

upon?

by?

both?

parties,this?

-?

Agreement?

shall?

be?

renewed?

for?

another_________?

year（s）?

period?

under?

the?

terms?

and?

conditions?

herein?

set?

forth,with?

amendments,?

if?

agreed?

upon?

by?

both?

parties.?

Unless?

this?

Agreement?

shall?

Expire?

on?

_______.

第十四条?

协议的中止

Article?

14.?

Termination

在本协议有效期内，任何一方当事人不履行合同或违反本协议的条款，如第五、六、十一条，双方当事人座争取及时解决争议的问题以期双方满意。

如果在违约方接到书面通知后3日内问题仍不能解决，非违约方将有权中止本协议，由此造成的损失、无力偿付债务、清算、死亡以及被第三人兼并，另一方当事人可提出中止本协议，而无需书面通知对方。

In?

case?

there?

is?

any?

nonperformance?

and/or?

violation?

of?

the?

terms?

and?

conditions?

including?

Article?

5,6,11?

under?

this?

Agreement?

by?

either?

party?

during?

the?

effective?

period?

of?

this?

agreement,the?

parties?

hereto?

shall?

do?

their?

best?

to?

settle?

the?

matter?

in?

question?

as?

prompt?

and?

amicable?

as?

possible?

to?

mutual?

satisfaction.Unless?

settlement?

should?

be?

reacher?

within?

thirty?

（30）?

days?

after?

notification?

in?

writing?

of?

the?

other?

party,such?

other?

party?

shall?

have?

the?

right?

to?

cancel?

this?

Agreement?

and?

the?

loss?

and?

damages?

sustained?

thereby?

shall?

be?

indemnified?

by?

the?

party?

responsible?

for?

the?

nonperformance?

and/or?

violation.?

Further?

in?

case?

of?

bankruptcy?

or?

insolvency?

or?

liquidation?

or?

death?

and/or?

reorganization?

by?

the?

third?

party?

of?

the?

other?

party?

either?

party?

may?

forth?

with?

terminate?

this?

Agreement?

without?

any?

notice?

to?

the?

other?

party.

第十五条?

不可抗力

Article?

15.?

Force?

Majeure

任何一方对由于下列原因而导致不能或暂时不能履行全部或部分协议义务的，不负责任：

自然灾害、政府采购或禁令以及其他任何双方在签约时不能预料、无法控制且不能避免和克服的事件。

但受不可抗力影响的一方，应尽快地将发生的事件通知对方，并附上证明材料。

Either?

party?

shall?

not?

be?

held?

responsible?

for?

failure?

or?

delay?

to?

perform?

all?

or?

any?

part?

of?

the?

due?

to?

Acts?

of?

God,?

Government?

orders?

or?

restriction?

or?

any?

other?

events?

which?

could?

not?

be?

predicted?

at?

the?

time?

of?

the?

conclusion?

of?

the?

Agreement?

and?

could?

not?

be?

controlled,avoided?

or?

overcome?

by?

the?

parties.However,?

the?

party?

effected?

by?

the?

Event?

of?

Force?

Majeure?

shall?

inform?

the?

other?

party?

of?

its?

occurrence?

in?

Written?

as?

soon?

as?

possible.

第十六条?

准据法

Article?

16.?

Trade?

Terms?

and?

Governing?

Law

本协议有关贸易条款应按?

INCOTERM90解释。

本协议的有效性、组成以及履行受中华人民共和国法律管辖。

?

The?

trade?

terms?

under?

this?

Agreement?

shall?

be?

governed?

and?

interpreted?

under?

the?

provisions?

of?

1990?

Incoterms?

and?

this?

Agreement?

shall?

be?

governed?

as?

to?

all?

matters?

including?

validity,construction,and?

performance?

under?

the?

laws?

of?

Peoples?

Republic?

of?

China.

第十七条?

仲裁

Article?

17.?

Arbitration:

对于因履行本合同发生的一切争议，双方应友好协商解决，如协商无法解决争议，则应提交中国国际经济贸易仲裁委员会（XXX），依据其仲裁规则，仲裁费应由败诉一方承担，仲裁委员会另有规定的除外。

All?

disputes?

arising?

from?

the?

performance?

of?

the?

Agreement?

should?

be?

settled?

through?

friendly?

negotiations.?

Should?

no?

settlement?

be?

reached?

through?

negotiation,?

the?

case?

shall?

then?

be?

submitted?

for?

arbitration?

to?

the?

China?

International?

Economic?

and?

Trade?

Arbitration?

Commission（Beijing）?

and?

the?

rules?

of?

this?

Comm