闭幕式主持词.docx
- 文档编号:5427732
- 上传时间:2022-12-16
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:23.05KB
闭幕式主持词.docx
《闭幕式主持词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《闭幕式主持词.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
闭幕式主持词
第24届中国金鸡百花电影节金鸡国际影展
闭幕式主持词
(2015年9月18日17:
00建和国际影城)
男:
镜头闪耀星光,光影承载梦想。
女:
这里是北国江城,魅力吉林。
男:
我是吉林市经济广播电台主持人赵奇。
女:
我是吉林市经济广播电台主持人馨元。
(英语再说一次)
女:
尊敬的中国电影家协会名誉主席李前宽先生、
尊敬的吉林市人大常委会副主任邹铁军先生
男:
尊敬的各位嘉宾及观众朋友们,
合:
大家好!
男:
第24届中国金鸡百花电影节“金鸡国际影展”在短短数日内集中展映了多部海外电影佳作,让热情的电影观众和严谨的专家学者们在“北国江城”吉林,尽情享受了世界多个国家的电影人所奉献的丰富多样、异彩纷呈的视听盛宴。
“GoldenRoosterInternationalScreening”ofthe24thChinaGoldenRoosterandHundredFlowersFilmFestivalhasbeenrunningvariouswell-madefilmsfromhomeandabroadinjustafewdays,whichmakethewonderfulpeopleinJilinCityenjoyinfinitepleasureandmeditationbythebeautifulSonghuajiangRiverbroughtaboutbythefilmsfrommanycountriesaroundtheworld.
男:
首先,请允许我介绍出席今晚第24届中国金鸡百花电影节“金鸡国际影展”闭幕式现场的各位领导和嘉宾们,
Firstly,pleaseallowmetointroducetheleadersanddistinguishedguestspresenttheclosingceremonyofthe24thChinaGoldenRoosterandHundredFlowersFilmFestivaltonight.
他们是:
中国电影家协会名誉主席李前宽先生
Theyare:
男:
吉林市委常委、吉林军分区政委田应新先生
Mr.TianYingxin,thePoliticalCommissarofJilinMilitarySub-area,theMemberoftheStandingCommitteeofJilinCityofCPC
男:
吉林市人大常委会副主任邹铁军先生
女:
(英)
男:
吉林市政协副主席杨金顺先生
女:
(英)
男:
吉林市政协副主席、吉林市人民政府党组成员孙宝玉先生
女:
(英)
男:
以及电影节的来宾、影人代表和各大媒体的记者朋友们。
欢迎你们!
andguests,representativesoffilmmakersandmajormediacorrespondentstojointheFestival.Welcomeyouall!
男:
人们常说,春华秋实。
秋天是收获的季节,“中国金鸡百花电影节”则是电影人回顾自己一年来的丰硕成果的盛会。
在这个金色的收获季节里,经过专家评委们的认真评审,本届金鸡国际影展的获奖作品已经呈现在了我们面前。
Thegoldenautumnisaseasonofharvest.“ChinaGoldenRoosterandHundredFlowersFilmFestival”isaharvestseasonforfilmartistsonceayear.Inthisgoldenharvestseason,theawardwinningworksoftheGoldenInternationalScreeninghavebeenhonorablypresentedtousafterthecarefulreviewbythejuryofexperts.
男:
接下来有请吉林市文化广播电视新闻出版局局长,评委会主任,闫海春先生为我们揭晓本次金鸡国际影展获奖名单,并宣读评奖意见。
Next,pleasewelcomeMr.YanHaichun,DirectorofJuries,ChiefofJilinCityCulture,BroadcastingandInformationBureau,toannouncethewinnersandawardcomments.
闫海春:
受金鸡国际影展评委会全体同仁的委托,今天为大家宣布本届金鸡国际影展评奖结果,我备感荣幸。
本届金鸡国际影展评委会是由专家评委和观众评委组成,其中,专家评委包括大学教授、广播电影电视专业人士、著名影评人、作家等相关专业人士以及观众评委(教师、企业职工、学生等)组成,本届评委会具有相当的专业素养和广泛的代表性。
评委们经过多日的认真观看、评审和打分,最终从来自21个国家的27部影片中评选出了最受观众喜爱的外国女演员奖、外国男演员奖、外国导演奖和外国影片奖等4个奖项共6名获奖者和2部获奖影片。
YanHaichun:
EntrustedbythejuryoftheGoldenRoosterScreening,todayIamhonoredtoannouncetheawardsoftheGoldenRoosterInternationalScreeningofthe24thGoldenRoosterandHundredFlowersFilmFestival.ThejuryofthisGoldenRoosterInternationalScreeningconsistsofexpertjudgesandaudiencejudges.Theformerincludessuchrelevantprofessionalsascollegeprofessors,radioandtelevisionprofessionals,famousmoviecriticsandwriters.Thelatterincludesteachers,enterpriseemployeesandstudents.Itisextensivelyrepresentativeandhighlyprofessionalaswell.After4daysofviewing,discussingandvoting,thejuryhasselected4awardssuchasthemostpopularforeignactress,themostpopularforeignactor,themostpopularforeigndirectorandthemostpopularforeignfilm,including6awardwinnersand2winningfilms.
首先,为大家揭晓最受观众喜爱的外国男演员奖。
第一位获奖者是出演波兰影片《全权委托》的安德烈·查拉(AndrzejChyra)。
Firstly,I’llannouncethemostpopularforeignactoraward.ThefirstwinnerisAndrzejChyra,playingKaspinthePolishfilm“CarteBlanche”.
在影片中他饰演的是一位深受学生爱戴的高中历史老师,然而,母亲因车祸离世的打击和视力逐渐恶化的痛楚深深折磨着他。
怀着对教师职业的眷恋和热爱,对自己学生的深情呵护,隐瞒真相努力工作的老师形象,给人留下了深刻印象。
他的表演细致到位,极富层次感,感人至深地展现了主人公痛楚与顽强、纠结与执着的精神和灵魂。
Inthefilmheplaysabelovedhistoryteacherinahighschool.Hisperformanceisdelicateandaccurate.Heexpressesthecharactergraduallyindifferentpsychologicalphases.Hecaresabouthisstudentsliketheirfamilywithhisdevotionandlovetotheteachingprofessioneventhoughheisinthefaceofpermanentlossofhissightwhichisgettingworseandworse.Hekeepsbackthetruthandworksevenharder,whichimpressestheaudiencesdeeply.
请欣赏他的精彩演出片段。
Nowpleaseenjoyhisoutstandingperformanceclips.
(播放获奖电影片花)
第二位获奖者是出演伊朗影片《我和父亲的自行车》中的小演员阿麦德雷莎马汀纳尔(AhmadrezaMatinfar)。
ThesecondwinnerisAhmadrezaMatinfaroftheIranianfilm“MyFather’sbikeandme”.
影片中阿麦德雷莎马汀纳尔将小男孩与母亲之间的摩擦、误会和理解关爱演绎的精彩,成功塑造了一个从最初的任性到心理成长的少年形象,给人留下了深刻印象。
AhmadrezaMatinfarinterpretsthelittleboysuperblyfromhisquarrelandmisunderstandingwithhismother,fromhisoriginalwillfulnesstohismentalgrowth,leavingtheaudiencesgreatimpression.
请欣赏他的精彩演出片段。
Nowpleaseenjoyhisoutstandingperformanceclips.
(播放获奖电影片花)
男:
下面进行第24届中国金鸡百花电影节“金鸡国际影展”最受观众喜爱的外国男演员奖的颁奖仪式。
有请波兰影片代表和伊朗影片代表上台领奖。
Host:
Nowwe’llhavetheawardceremonyofthemostpopularforeignactoroftheGoldenRoosterInternationalScreeningofthe24thChinaGoldenRoosterandHundredFlowersFilmFestival.PleasewelcomethePolishfilmrepresentativeandIranianfilmrepresentativetoaccepttheawardstothestage.
男:
有请:
中国电影家协会副秘书长李景富先生和吉林市文化广播电视新闻出版局副局长张文忠先生以及***先生(演员)和***女士(演员)一同为获奖嘉宾颁奖。
Nowlet’swelcome***(leadersfromChinaFilmAssociation),***(leadersfromJilinCity)andMr.***(actor)andMs.***(actress)topresenttheawardstothewinners.
(颁发奖杯和证书)
男:
请颁奖嘉宾与获奖者合影留念。
Pleasetakeagroupphotoofthehonoredguestsandthewinners.
(拍照)
女:
感谢颁奖嘉宾,请入席。
女:
Pleasehaveaseat.Winnerspleasewait.Pleasesharewithusyourfeelingsofwinning.
(获奖者发言)
让我们用最热烈的掌声祝贺他们。
Let’scongratulatethemwithourwarmapplause.
闫海春:
接下来,为大家揭晓最受观众喜爱的外国女演员奖。
第一位获奖者是韩国影片《雪地》的女演员金新伦(KimSae-ron)。
***:
Next,I’llannouncetheawardofthemostpopularforeignactress.ThefirstwinneristheactressKimSae-ronnintheKoreanfilm“Snowfield”.
电影《雪地》以日本侵占朝鲜的1944年为背景,金新伦扮演的英爱和另一名女孩崔钟芬被送进慰安所,她们忍受屈辱,身心经历了非人的摧残,生死考验下,绽放出感人至深的友情之花。
金新伦塑造的人物,情感丰富,个性鲜明,影片令人动容、发人深思。
Inthefilm“Snowfield”,KimSae-ronnplaysagirlwhowassenttoamilitarybrothelwithanothergirlandexperiencedvariouscrucifixionsin1944whenJapanseizedKorea.ThecharacterperformedbyKimSae-ronnisrichinfeelinganddistinctinpersonality,whichprovidesthefilmwithpenetratingpower,heartbreakingandthought-provoking.
请欣赏她的精彩演出片段。
Nowpleaseenjoyheroutstandingperformanceclips.
(播放获奖电影片花)
第二位获奖者是俄罗斯影片《白色苔原》中的叶尔扎娜·布彦图耶娃(ErzhenaBuyantueva)。
ThesecondwinnerisErzhenaBuyantuevaintheRussianfilm“TheWhiteMoss”.
在电影《白色苔原》中,女演员对人物的揣摩和刻画十分到位,把女主角内心强烈的情感、对爱的追求表现得真实生动,为我们呈现出一名勤劳持家、坚强勇敢的女性形象。
表演真实、自然、纯朴,颇具民族特色。
Inthefilm“TheWhiteMoss”,theactressstudiesandportraysthecharacterprecisely.Shemanifeststheheroine’suntrulyemotionsandlovepursuitstrulyandvividly.Afemalecharacterwhomanagesindustriously,sturdilyandbravelyhasbeenpresentedtous.Herperformanceisrealandnaturalwithstrongethniccharacteristics.
请欣赏她的精彩演出片段。
Nowpleaseenjoyheroutstandingperformanceclips.
(播放获奖电影片花)
男:
下面进行第24届中国金鸡百花电影节“金鸡国际影展”最受观众喜爱的外国女演员奖的颁奖仪式。
现在,我们有请韩国影片代表和俄罗斯影片代表上台领奖。
Host:
Nowwe’llhavetheawardceremonyofthemostpopularforeignactressoftheGoldenRoosterInternationalScreeningofthe24thGoldenRoosterandHundredFlowersFilmFestival.Pleasewelcometherepresentativesofthefilm“TheWhiteMoss”andthefilm“Snowfield”toaccepttheawardstothestage.
男:
有请:
中国电影家协会副秘书长李景富先生和吉林市政协副主席、吉林市人民政府党组成员孙宝玉先生以及***先生(演员)和***女士(演员)共同为获奖嘉宾颁奖。
Nowlet’swelcome***(leadersfromChinaFilmAssociation),***(leadersfromJilinCity)andMr.***(actor)andMs.***(actress)topresenttheawardstothewinners.
(颁发奖杯和证书)
男:
请颁奖嘉宾与获奖者合影留念。
Pleasetakeagroupphotoofthehonoredguestsandthewinners.
(拍照)
男:
让我们用最热烈的掌声祝贺她们。
Let’scongratulatethemwithourwarmapplause.
闫海春:
接下来,将宣布最受观众喜爱的外国导演奖。
第一位获奖者是执导影片《浴血华沙》的波兰导演扬·科马萨先生(JanKomasa)。
YanHaichun:
Next,I’llannouncetheawardofthemostpopularforeigndirector.ThefirstwinneristhePolishfilmdirector,Jan.Kemasawhodirectsthefilm“Warsaw44”.
在影片《浴血华沙》中,扬•科马萨导演展现了高超的叙事和节奏控制能力,充分诠释了牺牲精神和英雄气概,深入刻画了战争对生命的摧残和人性的不屈与顽强,影片震撼人的心灵,视觉冲击力强。
扬•科马萨导演在镜头运用和配乐选择的上佳表现,也把青年的冲动不羁和战争的血腥残酷表现得淋漓尽致。
Inthefilm“Warsaw44”,Jan.Kemasafullydescribessacrificeandheroismwithhissuperbnarrativeandrhythmcontrolcapability.Oppressionandresistance,betrayalandmurderaredeeplydepictedindetails,whichbringsstrongimpactonaudiences.Inaddition,JanKemasa’sgoodperformanceintheuseofcameraandmusicselectionhasexpressedtheunrulyurgeoftheyoungandthebloodycrueltyofthewarthoroughlyandvividly.
请欣赏这部影片的精彩片段。
Nowpleaseenjoytheoutstandingclipsofthisfilm.
(播放获奖电影片花)
第二位获奖者是执导影片《狗眼看人间》的匈牙利导演凯内尔·穆德卢佐先生(KomelMundruczo)。
ThesecondwinnerisKornelMundruczo,aHungarianfilmdirector,whodirectedthefilm“MortalWorldinDog’sEyes”.
凯内尔•穆德卢佐导演的《狗眼看人间》从一种独特的视角揭示了人类虐待动物的真相,全片主要以狗的主观视角来进行拍摄和叙述,这种拟人化的手法新颖独特,使狗的形象真是可爱。
影片高潮处,伴随着激昂的《匈牙利狂想曲》,270多只狗一同冲向摄影机,场面让人震撼。
影片中无论是动物的单独出演还是人与动物的配合,都体现出凯内尔•穆德卢佐导演出色的掌控能力和深厚功底。
“MortalWorldinDog’sEyes”directedbyKornelMundruczofacesthetruthofhumancrueltytoanimalsfromtheperspectiveofrealism.Theentirefilmismainlyshotinthesubjectiveangleofdogs.Thispersonificationmethodisnovelandunique.Attheclimaxofthefilm,274dogsusedinthefilmarerushingtothecameratogetherwiththeaccompanimentof“HungarianRhapsodies”,whichisstrikingandamazing.Whetheritbetheseparateperformanceofanimalsorthecooperationofmenandanimals,themarvelouscontrolabilityandin-depthknowledgeofKornelMundruczo’sdirectinghasbeenfullyreflectedinthefilm.
请欣赏这部影片的精彩片段。
Nowpleaseenjoytheoutstandingclipsofthisfilm.
(播放获奖电影片花)
男:
下面进行第24届中国金鸡百花电影节“金鸡国际影展”最受观众喜爱的外国导演奖的颁奖仪式。
请波兰影片代表和匈牙利影片代表上台。
Host:
Nowwe’llhavetheawardceremonyofthemostpopularforeigndirectoroftheChinaGoldenRoosterInternationalScreeningofthe24thGoldenRoosterandHundredFlowersFilmFestival.Pleasewelcometherepresentativesofthefilm“Warsaw44”andthefilm“MortalWorldinDog’sEyes”toacceptthea
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 闭幕式 主持