崇明方言改汇编.docx
- 文档编号:8977338
- 上传时间:2023-02-02
- 格式:DOCX
- 页数:34
- 大小:49.21KB
崇明方言改汇编.docx
《崇明方言改汇编.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《崇明方言改汇编.docx(34页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
崇明方言改汇编
崇明方言
概述
崇明方言属吴语。
由于四面环水,交通不便,崇明方言比较不易受外部方言影响,因而是吴语北部边界地区比较稳定、比较古老的、很有特点的一种方言。
它与上海市及其他郊县的方言有较大区别,而和启东、海门话基本相同。
崇明方言和上海话比较,主要是保留较多的古浊塞擦音。
例如:
陈≠神,除≠时,住≠自等;上海话则陈=神,除=时,住=自。
还有,崇明方言保留一些古匣喻两母的区别,例如:
河≠湖,上海话则河=湖。
在声调上,崇明方言保留古音平上去入各分阴阳的8个调类,上海话则只有5个调类。
崇明方言的内部差别不大。
城桥镇、堡镇镇的读音,可以代表崇明西部至东北部绝大部分地区的方言。
但语音上存在一些细微差别。
主要是五往东至陈家镇以南的东南沿海一带,对古“东冬唐江”韵有读音相混的现象,例如“长工=长江,唐山=铜山”;有些合口韵字,常有读成h、f不分的情况,例如“小伙子=小夫子,头爿昏(头晕)=头爿分”。
与此相应,五以东地区,我、你、他这类人称代词,在老年人口中,还有“尚〔za~〕(我)、尚里(我们)、实你〔z?
n〕(你)、甚(“实你”的合音)”的说法。
这种“昏、分”同音及“甚、尚的说法,与川沙、浦东、宝山、松江等处方言,有相似之处。
本志记载崇明方言的声韵调系统,以城桥镇、堡镇镇的读音为基础。
涉及内部差别时,亦在此基础上,略作比较说明。
志中凡字下加双线(=)的,表示读书音。
字下加单线
(一)的,表示口语音。
字下加浪线(~~)的表示同音代用字。
框框(口)表示无适当的字可写。
不易理解的字或词,后用括号加注,个别简化字和原来的繁体字声音不同的,需要用繁体字说明字音时,则仍用繁体字。
俗话说:
“江西人识宝,崇明人猜天。
”本地人民千百年来,在与大自然的搏斗中,积累了丰富的观察气象变化的经验,形成许多农时和气象谚语。
此外,民间还流传一些恢谐幽默而富有哲理的生活谚语和歇后语。
对此,并志于本卷。
一、崇明方言声韵调系统
(一)声母
共35个,包括零声母O
p边布p‘偏破b盘步m免母m面慕f飞富v肥扶
t单多t‘摊拖d蛋大n囡努n难糯
l儿鲁l乱路
ts栽张ts‘猜昌dz才常s赛生z裁尚
t记煎t‘气千d忌讦你粘n尼年西先徐
k加革k‘揩克g茄搿n捱(挨近)牙杌h哈黑h鞋核
o爱衣乌与唉移胡余
mn是清鼻音,l是清边音,其中的表示带紧喉作用而读清音的意思。
mn是浊鼻音,i是浊边音,其中的表示带浊流而读浊音的意思。
o是零声母,实际上是紧喉音。
是浊流,是和后头元音同部位的浊喉擦音。
vzh是开头带有清音的浊擦音。
vz分别相对于同部位的清擦音fs。
h则既相对于同部位的清擦音h,又相对于浊流音。
所以崇明话“呼≠河≠湖”。
(二)韵母
共55个,包括m·n·
(三)声调
共8个,不包括轻声
(四)声韵调配合关系
声母和声调的配合关系:
凡清音声母(ppftttstssttkkhmnlo),只拼阴调类(阴平、阴上、阴去、阴入)。
例如“波破夫躲妥做醋素骄巧笑更康火妈努研鲁安郁”等。
凡浊音声母(bvddzzdghmnl)只拼阳调类(阳平、阳上、阳去、阳入)。
例如“婆伏大住熟近徐共鞋马农浓咬六活”等。
声母和韵母的配合关系:
从声母看,ppmmfv不拼i韵、撮口韵;nn不拼i韵、齐齿韵、撮口韵;ttdll不拼i韵、撮口韵;tstsdzsz不拼齐齿韵、撮口韵;z只拼齐齿韵。
ttd只拼齐齿韵、撮口韵;kkgh不拼i韵、撮口韵;h不拼i韵、齐齿韵、撮口韵。
不拼i韵、u韵和齐齿韵、撮口韵;o不拼i韵。
从韵母看,i韵只拼tstsdzsz;i韵和i介音韵不拼nn ?
hh,也不拼tstsdzsz;u韵不拼ttd,也不拼g;u介音韵只拼kkgo,y韵和y介音韵只拼ttdo。
二、崇明方言的内部差别
崇明方言的内部差别不大,反映在语音、词汇及语法等方面。
语音上的差别比较有规律,比较明确,给人以比较清楚的轮廓、界域。
词汇上的区别比较零散,不成规律,和语音差别提供的分区情况不全吻合。
语法上的差别十分细微。
(一)语音差别
本县方言语音上的差别,可分为四个区域:
东南沿海一带,向化、陈家镇南部地区,西北老、三星、排衙镇附近,港西南盘附近。
东南沿海一带,指五往东,六、七、八一直到陈家镇东南沿海地区。
这一区域的语音差别最为突出。
其特点为“党、懂”不分(即把α~韵和O韵合为~韵),“昏、分”同音(即在一些合口韵中,h、f不分)、
“党、懂”不分的例子如王(姓)=雄,旺=用,窗=葱,狼=龙,缸=公,核=空,桑=松,糖=铜,汤=通,当天=冬天,上当=上冻,长江=长工,江郎(人名)=龚郎。
在老八附近,有时少数字也有分别,但这种分别和标准崇明方言不同。
崇明城桥镇、堡镇广大地区,古“唐江”韵字读α~韵,古“东冬”韵字读o韵。
但老八的少数字音正相反“东冬”韵字反而读成α~韵。
如“做工”读如“做缸”,“工人”读如“钢人”,“通知”读如“汤知”,“天空”读如“天康”’而“有空”的“空”则仍读u去声。
“昏、分”同音的例子如:
何河荷=扶,贺龙=舞龙,祝贺=祝父,年货=年富,货色=富色,小伙子=小夫子,结婚=结分,打昏涂(打呼噜)=打分涂,头爿昏(头晕)=头爿分,戽水(踏水车,书面语)=赴水,呼圆子(蒸团子)=麸圆子,呼糕垫(蒸糕用具)=麸糕垫,心慌(心跳)=心方,大祸=大舞。
其他如光火的火读如斧老虎的虎也读如斧。
触火(生气)=触斧,老虎头=老斧头。
还有灰、灰堆、扣灰(扒灰)、出灰、矿灰(石灰)、石灰的“灰”,以及光辉、某某辉(名字)的“辉”,都读如普通话的“飞”,标音也正巧相同,feil(阴平调)。
又如喜欢、欢喜的‘欢”,贿赂、行贿、受贿的“贿”,也都读f声母。
这种“昏、分”同音的程度,不同地段不同的人.情况有所不同。
一般是越靠近海边,年纪越大的,“昏、分”读音相混的现象越多。
本县东南海一带这种“昏、分”读同的语音现象,和今川沙、浦东、宝山、松江一带方音相似,这反映了本县与江南沿海一带的历史渊源关系。
此外,关于人称代词的老一辈说法,也反映了这种渊源关系。
从本县七、八十岁的老人口中,可听到尚〔zα~〕(我)、尚里(我们)、实你〔z?
n〕(你)、甚(“实你”的合音)”的说法。
今川沙凌桥有说“实我(我)、实伊(他)”,川沙其他地方有说“实奴(你)、实那(你们)”,宝山罗泾有说“实我(我)”,松江也说“实奴(你)、实那(你们)”。
崇明的“尚”正是川沙、宝山“实我”的合音;甚、实你”和川沙、松江的“实奴”相应。
向化至陈家镇南部地区的语音特点,不如东南沿海一带突出,似乎是东南沿海和崇明本土之间的缓冲过渡。
这个地区的语音特点只有“党、懂”不分,其他和城桥镇、堡镇镇的语音一致。
港西南盘附近地区的语音略有差别,主要是浊塞擦音dz声母字读得较多。
例如,术=直,算术、技术、法术、拳术、魔术,术语的“木”,都读同“直”。
述,叙述,这个‘述”也读同‘直”。
又如,尘;城,慎=郑,匙=橱,所以,檐尘(屋顶及壁上的灰尘)’盐城,慎重=郑重,钥匙=药橱。
还有“镯(手镯)、续”也都读同“逐”。
“墅”读同“除”(声调读成阳平)。
“术述尘慎匙镯续墅”这些例字,在城桥镇、堡镇镇,都读浊擦音声母。
(二)词汇差别
本县西部和东部词汇上的差别比较零散,常见的有:
发寒热(骂人话),下沙都说“发寒热”,上沙如三星乡也说“发寒热”,更多用“消灭、消缩”来咒骂人,如,消灭郎、消缩郎、消男灭女等。
山支(一种工具),陈家镇说“山支”,其他地方都说“岔”。
垃圾畚箕(挑土用的畚箕),陈家镇说“垃圾畚箕”,其他地方都说‘灰箕”。
地平(地板),汲浜镇有的地方称“地平”,既指铺木板的,也指铺方砖的。
其他地方称“地平”,是专指铺木板的,铺砖的叫“砖平”。
麻将(麻雀),汲浜镇至陈家镇叫“老将、老鸽将”,其他地方都叫“麻将”。
这些“将”都读阴平调。
连树果,汲浜镇叫“树连菇”,上沙三星镇叫“连树菇菇”,其他地方叫“连树菇”。
薄刀(菜刀),陈家镇、城桥镇叫“薄刀”,其他地方都叫“孛刀”。
赤脚薄倒(光脚丫子),陈家镇、城桥镇叫“赤脚薄倒”,其他地方叫“赤脚李倒”。
篮,下沙叫“篮,大篮”;上沙叫“谈篮”。
小丫头娘娘(称女孩子,娘读阴平调),东南沿海如汲浜东南等地叫“小丫头娘娘”,其他地方叫“小娘精”。
下田,下沙叫“地里去,地里做”,上沙叫“田里去,田里做”。
一眼眼(一点点,眼读阳平调),下沙叫“一眼眼”,上沙叫“一麦麦”。
三、同音字表
本表根据城桥镇、堡镇镇的音系排列,先按韵母分部,同韵的字按声母排列,声韵相同的按声调排列。
韵母的次序是:
liuyeieueyεiεuεuiuθiθiouoeiueininunyna~ia~ua~~i~u~~i~oyom·n·iuauaiu?
y?
ouoyo。
声母的次序是:
ppbmmfvttdnnlltstsdzszttd?
kkghho。
声调的次序是:
阴平,阴上,阴去(指清声母字);或阳平,阳上,阳去(指浊声母字)。
声韵相同时,不同声调之间用竖杠(|)隔开。
一字有两读或几读的,用数码1、2、3等注在字的右下角。
小字夹注中,用代替号(~)代替原字。
只有一个字音、没有别的同音或同声韵的,就注明调类。
或者虽有同声韵的字音,但没有适当的字可写的,也标明调类。
有的字比较少见,口头用得少,也标明调类。
附:
同音字表
ltsl猪诛株洙诸朱石朱珠侏知蜘智支枝肢卮资褚姓姿咨谘脂兹滋孳孜辎淄缁之芝裁恣|煮主紫姊旨指子梓止址趾纸嘴滓|著~作驻言主注蛀铸制致至置与言志痣帜炽tsl枢雌差参~鸱痴嗤眵侈吹|此耻|鼠处刺次厕齿翅疵dzl除储苎厨蹰殊滞池驰迟稚瓷慈磁辞词祠持痔嗣饲|柱|住治sl梳疏书舒输斯撕厮施私师狮蛳尸司丝思~量诗尿屎|暑豕死矢使动词史驶始黍水|庶戍势世赐四肆思意~使大~试zl锄如~意儒孺匙时鲥垂|是竖市似|墅汝树乳誓逝氏视嗜自示峙士事巳寺祀侍ipi|比鄙|闭蔽臂泌秘庇pi批披|譬|屁bi皮疲脾裨婢琵~琶|被疲~倦|敝弊币毙避鐾~刀mi眯~秋眼(近视眼,眯着眼)咪笑~~mi迷弥糜眉棉~花|米|味fi非绯飞妃匪菲|费废芦~(芦苇席)沸肺vi帷维惟唯肥微薇|未味尾ti低|底抵帝|谛ti梯绨线~屉|体|替涕剃嚏di提1堤蹄啼|弟1|第地弟2li提2(扌里俗字)|屡|励li驴黎犁骊离篱厘狸|吕礼李里裹理泪|虑滤旅丽例厉利痢履ti鸡稽羁奇~数饥肌凡茶~~何基姐阿~编~(篦子)机讥龟乌~期~过(一周岁)|矩规~挤己纪虮~虱既鬼|济祭际禾祭计继系寄冀记季贵ti蛆区妻凄栖溪奚1欺|取娶启砌企弃起岂|趣契~约器气汽di脐奇骑歧其棋期旗祈颀崎|跽聚|序叙绪署曙薯技妓忌柜i你|拟i愚娱尼泥倪霓宜呢~料疑|女|诣艺呓刈谊义议蚁二贰腻耳毅蕊i须需西羲牺犀兮徙玺希稀熹荠|死喜|絮婿细戏i徐齐荠|聚ki□这一个(阴平调)ki去出~|去去烧饭,做去gi□实~(这样)(阳平调)i仪移夷姨伊肄怡贻遗围|雨又|系亻系易容~异翼i倚依漪懿医衣椅~子以|已~经以所~|意喂已upu波玻|补|簸怖pu颇坡铺~设氵普水煮开后往外溢出|谱普浦|铺店~bu婆蒲菩脯胸~捕|薄~荷□坍下去|部簿步埠伏~小鸡mu姆~姆(修女)|母mu魔磨~刀摩模膜谟|磨牵~(推磨)暮慕墓募fu夫肤亻夫麸敷俘孚郛|府斧辅抚釜|付赋傅赴副vu符扶鞭浮牙齿~(牙齿动)|巫武舞无|附驸务腐父侮tu多~少都|朵躲堵赌肚鱼~妒tu拖1兔|妥吐|唾蜕du驼驮陀堕~落徒屠途涂镀图|杜舵|大~小惰度~数渡nυ努(阴上调)nu奴~隶孥弩驽|奴自称|怒糯lu噜~口苏撸用手掸,抚摸|鲁虏lu罗箩锣骡裸脶卢芦炉颅轳王鲁~王与镇|橹卤|路露赂tsu租|左佐祖组阻诅沮|做tsu粗搓初|挫楚|锉醋错措□~墨水(吸墨水)dzu锄刍雏|助su蓑梭唆苏酥疏蔬须~牙(胡子)|锁琐数动词|素诉塑泥~木雕数名词zu坐座(阳上调)ku哥歌过超~戈锅姑辜箍孤估个~个|果裹古故缘~股鼓|个原~子(整个儿)过~桥固顾雇ku轲科窠棵颗窝库仓~枯|可苦|课裤库扎~(烧给死人的纸屋子之类叫库)hu呼|火伙虎浒水~|货hu何河荷和~气禾|祸|贺和混合在一起u胡湖狐壶糊沪|户午护误u倭乌污坞邬乎之~者也恶厌~|捂恶大便yty居车~马炮锯拘驹|举矩|据句ty区驱趋|取娶|去趣dy惧瞿|聚|具俱y娱愚虞|女|语遇y虚墟嘘|许y余馀王与鱼渔于盂俞瑜榆|雨|宇愈预芋御喻愉裕y淤|羽禹|於与予eve范姓(阳上调)ne男1南1tse簪(阴平调)tse参~加|惨|掺加进dze扌寻从口袋或洞中取出东西(阳平调)se奢|扌舍|舍ze蚕|射~箭社ke甘柑泔淦|敢感赣ke堪坎~坷|砍ge□挤,用胳膊挤撞别人(阳平调)e岩癌he憨酣|憾遗~he含涵函|憾胆怯e掩头发遮掩眼睛|掩用手盖住|淹庵暗口燕iepie编鞭煸边搬遍|扁匾|变半□一种竹制容器pie篇偏彳扁潘|骗片判bie便~宜骈盘|辨辩辫拌伴|便方~卞叛mie免|勉mie棉~布绵眠瞒馒|满|面tie颠占攴|点典|店tie贪添天|舔|掭die甜田填坛|电垫~钞票|殿佃甸垫~高点(垫得高一些)lie连莲联恋|敛收拾|脸怜tie尖兼煎笺信~纸肩坚奸艰间房~|检剪简捡|见剑箭建笺柬间~隔tie佥签椠()谦迁遣千牵骞蹇|浅|欠歉die潜钱前乾~坤全完~泉扌甘钳掮讦|全~靠,~部|件渐羡健ie粘黏捻研~究ie严阎研~大米子(搓下玉米粒)|验染1碾|念口念廿砚ie暹仙鲜禾山宣先轩掀锨|险癣洗显选献|线ie火寻普通话作扌寻,扌寻毛|贱□转头ie炎盐檐嫌延筵贤弦言沿~鞋口颜|陷沿~着限有~|盐腌焰焰现沿路~ie烟蔫焉胭燕~子|厌uekue官观冠衣~棺|管馆|冠~军贯灌罐kue宽|款hue欢獾|唤焕ue桓完丸|换玩皖ue缓~脱几天(推迟几天)|缓~和碗t丹单端|掸短|锻断判~t滩摊|炭叹探把东西从钩子上取下d团米团弹~琴|断弄~|弹子~蛋段缎n囡小~(阴平调)n难困~|暖|难患~l儿而l拦栏鸾|卵|乱ts毡钻~洞专砖|转~送|转~动战钻金刚~赞言赞ts川穿|窜串dz传~达椽|撰|缠传自~篆s扌扇酸闩拴扇~子|伞闪|散算蒜扇纸~z船然燃|□小栅栏围子|擅单姓善膳染涂上油漆颜料k干竿杆乾~湿|直扦干~部|干能~k看~守|看~一眼岸(阳去调)h汉焕h寒韩|旱|汗翰安|鞍晏按yty捐绢手~|扌卷|绢~头(手绢)眷卷ty圈圆~|犬|劝券dy权拳鬈蜷颧|圈猪~倦y原源|软|愿y揎|楦y玄悬元袁园援员圆缘|远|县院y渊冤□折叠|怨εpε擘—虎口长叫—擘|摆|拜pε呸|派bε排|败mε□□~(称婶娘)|□~□(称婶娘)mε埋|买|卖tε呆|□顶嘴|戴带tε胎|态大方|太泰dε台木台抬苔|待怠|代袋逮□宕下nε乃|奶~奶(儿语)nε耐(阳去调)lε来莱徕tsε灾栽|再载tsε猜|采彩|菜dzε才财材~料|在sε腮塞领子~一~|赛zε裁材棺~□都|□“实在”的合音kε该垓赅|改|概溉盖丐kε开|凯|慨gε阝岂背靠着东西(阳去调)ε呆|艾碍hε咳|海许1|骇hε孩□都□大声叫喊|亥|害ε埃谐1|唉~声叹气|懈1械1ε哀|爱蔼霭隘还~有,~要iεiε谐2|懈2械2
uεkuε乖|怪kuε快(阴去调)uε淮怀|坏外uε喂(阴平调)p班斑颁扳般|板版扮|瓣绊p攀|襻盼b|m蛮~好(阴平调)m蛮|晚~娘漫~话|慢万f番翻|反|泛贩v凡帆烦藩矾繁|犯|饭万t耽担~任|胆|担挑~旦诞t坍毯~子|坦袒|探试~坍:
d潭谭昙谈痰|淡|但n拿(阴平调)n□现在;那末,“那末”的合音(阳平调)|□硬塞给人(阳去调)l览|滥l蓝篮榄橄榄兰澜|懒|烂揽ts斩切|崭|蘸ts搀|产|忏拜~dz馋|陡峭赚|绽站s三衫山|产虫~子|删跚杉z馋~唾(唾沫)(阳平调)k尴尴尬监艰奸间|橄减拣|间~一天(隔一天)碱k铅|嵌□~~(刚才)(阴平调)颜衔~头|眼|颜配颜色h□小孩不听话|喊h咸口卸|限uku鳏关|□~着一眼(眼梢瞥见)|惯ku筷(阴去调)gu顽环~绕|掼摔,扔|环耳饰hu□乖(阴平调)|□摔,扔(阴去调)u还~原(阳平调)u湾|挽绾|幻患宦p爸|摆|拜p派~司牌(扑克牌)|派b排牌□~人(拉人)|罢~得,~勿得|贩m妈(阴平调)m埋|买|卖t多~时|带戴~帽子t拖~鼻涕(流鼻涕)|太太~泰d□~凳(挪动凳子)|□船、车等因重心不稳而晃动|氵大大~麦n那|奶~奶(儿语)n挪|奶l拉(阴平调)l□~(流唾沫)|唾赖癞毛~来(毛长得不好)ts□i~(聪明)|债ts差~使|扯匀开|蔡dz□坐时臀部往后突出(阳上调)|射大小便的动作(阳去调)s筛|洒z柴|惹|麝~香k家加嘉亻家~生街阶~沿嘉~定|假真~解~开戒|假放~嫁价架解~断界尬尴~k揩楷卡(阴平调)g禾皆|懈|木另身体的关节处捱紧挨着(阴平调)牙芽衙|外|外~食(人家的食物h哈|蟹|何吃~,话~,有~着~h鞋|何~物事挨捱|矮|□挤进窄缝里
iti爹(阴平调)ti家加亻家皆阶佳|假真~贾姐解~放|假放~架驾嫁稼价借介ti□~头(歪脖子)(阴平调)|且~勒……(等到……)di□能干(阳平调)i□闪开,让路(阳上调)i□~ts(聪明)|写|卸i斜邪|谢i爷耶~稣|也野下|夜夏厦i霞瑕暇耶椰涯崖□避开|雅|亚
uku乖|拐|怪ku快(阴去调)gu木另~脚子(瘸子)(阳上调)hu歪1(阴平调)u淮槐|坏u歪2|娃~娃
θpθ剖(阴平调)mθ每眸(阴平调)mθ谋贸矛1|某|茂fθ浮轻~|否vθ浮阜~新|彳复~活tθ兜|斗抖陡|tθ偷|~气|透dθ头投骰|逗|豆nθ□~事(多事,麻烦)(阳平调)|□麻烦lθ楼留|搂搅拌|漏陋篓tsθ周舟州洲邹|走帚|咒奏昼绉tsθ抽|揍|凑臭酉鬼丑子丑寅卯dzθ绸筹酬雠柔仇报~惆|绶授骤宙纣sθ收搜馊|手首守叟|嗽瘦兽zθ愁就|受聚积累|寿kθ勾钩沟够~事(足够)|狗|够构购媾kθ抠|口|扣寇gθ虬~缩(蜷缩)(阳平调)θ藕纽扣扣子的动作(阳上调)hθ鼻句|吼侯喉猴后皇~|厚後|候θ区姓欧|呕|□低头iθpiθ彪1(阴平调)miθ谬(阴上调)tiθ丢(阴平调)liθ溜(阴平调)liθ留流琉刘|柳□活~(活泼)tiθ鸠阄咎|酒九韭|皱救tiθ秋愀好~,货色~|揪diθ囚就求球仇裘虬|舅臼旧iθ妞人羞~(害羞。
“羞人”连读,受“羞”字韵母同化,读作“羞妞”)揉~眼睛(阴平调)iθ牛|扭纽iθ修羞休|□~壶(锡酒壶,是“锡酒”的合音)秀锈宿星~绣()iθ□动,活动|袖iθ尤邮由游犹|有又|右友iθ忧优幽悠|幼p包胞苞|保宝堡~垒饱|爆p抛|炮泡b跑袍|抱|暴钅包鲍m毛茅矛2猫|□~吼(假装知道,让对方说出来以证实)|貌冒帽卯t刀|倒岛|到t滔叨~光(托福)|讨|套d桃逃陶萄涛咣口兆啕|稻|道导n拿1(阴平调)拿铙挠|恼脑|闹l捞1唠(阴平调)l捞2劳牢|老|□用盐浸泡ts遭糟朝今~昭招沼诏抓~叮人(抓痒)|早枣|躁灶罩照ts操抄超弓召|炒吵草钞~票|糙造~诣dz朝~代潮巢嘲|赵造杜~s骚臊梢稍捎筲烧|扫嫂少|潲燥肖生~z曹槽□劳~(内脏)|造建造|召绍邵皂兆肇k高膏羔糕篙皋交胶|稿绞|告教酵觉目困~窖搅k敲|考烤|靠g螯|搞□交叉|敖熬|咬|傲h蒿薅耗|好|孝着~,脱~h毫豪号~哭|号~数号量度扌幻~断|袄布~(棉~)扌幻~勒臂弯里(挂在臂上)|袄皮~
ipi彪2标镳铺钅表|表|婊~子pi飘漂~流|漂~白|票mi渺藐|妙美~mi苗描猫|秒妙~郎(人名)ti刁雕貂凋□娇气;撒娇|□抓住|钓吊ti挑|□~你(你幸运)|跳粜di条调~和|掉调~动|调音~li聊辽|了料ti焦椒蕉浇郊交骄娇|剿矫|叫校~对ti锹缲(跷1)橇|巧|俏阝肖跷2悄di樵瞧乔桥侨荞翘轿~子|撬|轿花~i尿(阴去调)i饶|娆妞|绕i消宵霄硝销逍枵嚣木枭枭萧啸|小晓|笑肖i摇谣窑姚尧|舀|耀杳i妖邀腰要~求幺~二三|要
opo巴疤笆把~饽~~(儿语)|把~尿,~恶(抱着小孩让撒尿拉屎)|霸土霸忄霸po怕(阴去调)bo爬琶杷扒|~牙齿(上齿往外突出)mo□小孩玩得高兴,疯(阴平调)mo麻艹麻|马码|骂tso渣遮楂|诈榨炸蔗tso叉杈差~勿多差错车|岔dzo查茶搽蛇|蛇伸头出去so纱沙砂赊|扌舍赦|晒舍环洞~zo喏唱~(阳去调)ko挂~勒人身浪(吊在人身上)|挂ko言夸夸|木夸衣服开口处|跨o瓦|瓦头支撑在外ho花暇|□~吃吃(胳肢人)|化花化钱ho下|夏o哑□下肥(阴去调)uokuo瓜|寡卦uo华划~船|话画uo蛙eipei杯碑卑彼悲扌背~车(用绳在背上往前拉车)|贝辈背pei胚坯|沛配丕辔bei培陪赔|被倍|佩备mei枚|妹美mei梅霉楣眉|寐tei堆|对tei推|腿|退dei颓(阳上调)|队兑nei馁(阳上调)|内lei雷蕾羸|累疲倦垒儡|累~垃圾(耐脏)类tsei锥追|最赘醉缀tsei炊崔催|脆翠dzei随~便隋垂睡槌锤|罪谁|瑞坠穗蕊sei虽绥睢|水|碎岁税zei随~身(阳平调)kei居~铜钿虚~月重裾衣~gei彳奇站立(阳上调)ei鱼~~(儿语)(阴平调)ei鱼(阳平调)ueikuei规归龟轨|鬼|会~计桂贵愧癸kuei魁奎亏窥|土鬼guei逵馗葵揆|跪|木匮uei桅危|伪huei盔恢诙灰辉徽晖|悔|贿挥讳晦uei回围违帏为行~|会~议卫秽为~了惠慧位胃1慰纬魏彗回转卖伟汇uei威煨隈偎|委|会~做,~吃n
pn奔贲崩|本pn喷~水|喷香~~bn盆□不尖|笨|坌mn焖红~肉(红烧肉)闷1|闷2猛mn门们闻|问fn分芬纷|粉|粪奋vn文纹|问~~心(操操心)|份忿问愤tn敦墩登火登|等戥|顿凳瞪tn吞|氽浮在水上dn豚饨停腾月誊藤藤滕|囤屯盾|钝邓nn能|嫩ln仑轮棱淋~雨论~语愣|愣|论讨~tsn尊遵肫榛真诊疹珍针斟增曾姓
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 崇明 方言 汇编