中秋节的来历用英语怎么说.docx

中秋节的来历用英语怎么说.docx

《中秋节的来历用英语怎么说.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中秋节的来历用英语怎么说.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中秋节的来历用英语怎么说

竭诚为您提供优质文档/双击可除

中秋节的来历用英语怎么说

　　篇一：

关于中秋节的来历中英文对照

　　关于中秋节的来历中英文对照

　　"ZhongQiuJie",whichisalsoknownasthemid-AutumnFestival,iscelebratedonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Itisatimeforfamilymembersandlovedonestocongregateandenjoythefullmoon-anauspicioussymbolofabundance,harmonyandluck.Adultswillusuallyindulgeinfragrantmooncakesofmanyvarietieswithagoodcupofpipinghotchinesetea,whilethelittleonesrunaroundwiththeirbrightly-litlanterns.

　　农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。

在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。

此时，大人们吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着兔子灯尽情玩耍。

　　DuringtheYuanDynasty（A.D.1206-1368）chinawasruledbythemongolianpeople.LeadersfromtheprecedingsungDynasty（A.D.960-1279）wereunhappyatsubmittingtoforeignrule,andsethowtocoordinatetherebellionwithoutitbeingdiscovered.Theleadersoftherebellion,knowingthatthemoonFestivalwasdrawingnear,orderedthemakingofspecialcakes.packedintoeachmooncakewasamessagewiththeoutlineoftheattack.onthenightofthemoonFestival,therebelssuccessfullyattackedandoverthrewthegovernment.whatfollowedwastheestablishmentofthemingDynasty（A.D.1368-1644）.Today,mooncakesareeatentocommemoratethisevent.在元朝，蒙古人统治中国。

前朝统治者们不甘心政权落入外族之手，于是密谋策划联合起义。

正值中秋将近，起义首领就命令部下制作一种特别的月饼，把起义计划藏在每个月饼里。

到中秋那天，起义军获取胜利，推翻了元朝，建立明朝。

今天，人们吃月饼纪念此事。

Theroundmooncakes,measuringaboutthreeinchesindiameterandoneandahalfinchesinthickness,resembledwesternfruitcakesintasteandconsistency.Thesecakesweremadewithmelonseeds（西瓜子）,lotus

　　seeds（莲籽）,almonds（杏仁）,mincedmeats,beanpaste,orangepeelsandlard（猪油）.Agoldenyolk（蛋黄）fromasaltedduckeggwasplacedatthe

　　centerofeachcake,andthegoldenbrowncrustwasdecoratedwithsymbolsofthefestival.Traditionally,thirteenmooncakeswerepiledinapyramidtosymbolizethethirteenmoonsofa"completeyear,"thatis,twelvemoonsplusoneintercalary（闰月的）moon.uulsdae

　　圆形月饼，直径约3一，厚1英寸，1.5英寸的测量，在味道类似西方的水果蛋

　　糕和一致性。

这些蛋糕已经作出瓜子（西瓜子），莲子（莲籽），杏仁（杏仁），切碎的肉，豆沙，陈皮和猪油（猪油）。

金色的蛋黄从咸蛋（蛋黄）是放置在每个蛋糕的中心，和金黄色地壳装饰节的象征。

传统上，13个月饼堆放在一个金字塔象征的“完整的卫星今年13”，也就是说，12个卫星加上一个闰（闰月的）月亮。

　　Accordingtochinesemythology,theearthoncehad10sunscirclingo（:

中秋节的来历用英语怎么说）verit.oneday,all10sunsappearedtogether,scorchingtheearthwiththeirheat.Theearthwassavedwhenastrongarcher,houYi,succeededinshootingdown9ofthesuns.Yistoletheelixiroflifetosavethepeoplefromhistyrannicalrule,buthiswife,chang-edrankit.Thusstartedthelegendoftheladyinthemoontowhomyoungchinesegirlswouldprayatthemid-AutumnFestival.

　　传说古时候，天空曾有10个太阳。

一天，这10个太阳同时出现，酷热难挡。

弓箭手后翌射下了其中9个太阳，拯救了地球上的生灵。

他偷了长生不死药，却被妻子嫦娥偷偷喝下。

此后，每年中秋月圆之时，少女们都要向月宫仙女嫦娥祈福的传说便流传开来。

Inthe14thcentury,theeatingofmooncakesat"ZhongQiuJie"wasgivenanewsignificance.ThestorygoesthatwhenZhuYuanZhangwasplottingtooverthrowtheYuanDynastystartedbythemongolians,therebelshidtheirmessagesinthemid-Autumnmooncakes.ZhongQiuJieishencealsoacommemorationoftheoverthrowofthemongoliansbythehanpeople.

　　在14世纪，中秋节吃月饼又被赋予了一层特殊的含义。

传说在朱元璋带兵起义推翻元朝时，将士们曾把联络信藏在月饼里。

因此，中秋节后来也成为汉人推翻蒙古人统治的纪念日。

字串7

　　古代有“秋暮夕月”的习俗。

夕月，即祭拜月神。

设大香案，摆上月饼、西瓜、苹果、红枣、李子、葡萄等祭品，其中月饼和西瓜是绝对不能少的。

西瓜还要切成莲花状。

在月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。

切的人预先算好全家共有多少人，在家的，在外地的，都要算在一起，不能切多也不能切少，大小要一样。

　　Inancienttimesthe"ontheeveofAutumnTwilight"practices.ontheeveofthatworshipgoddess.setlargeincensetable,putthemooncake,watermelons,apples,dates,plums,grapesotherofferings,mooncakeandwatermelonisdefinitelynotsmall.Alsocutintothelotus-shapedwatermelon.underthemonth,themoongodonthemoonthatdirection,candlehighburningthewholefamilyfollowedbyworshipthemoon,thenthechargeofthehousewifecuthappymooncake.pre-cutpeoplewhocountthenumberofgoodfamily,athome,inthefieldshouldcounttogether,cannotcutmoreandnocutlessthesamesize.

　　在唐代，中秋赏月、玩月颇为盛行。

在宋代，中秋赏月之风更盛，据《东京梦华录》记载：

“中秋夜，贵家结饰台榭，民间争占酒楼玩月”。

每逢这一日，京城的所有店家、酒楼都要重新装饰门面，牌楼上扎绸挂彩，出售新鲜佳果和精制食品，夜市热闹非凡，百姓们多登上楼台，一些富户人家在自己的楼台亭阁上赏月，并摆上食品或安排家宴，团圆子女，共同赏月叙谈。

明清以后，中秋节赏月风俗依旧，许多地方形成了烧斗香、树中秋、点塔灯、放天灯、走月亮、舞火龙等特殊风俗。

吃月饼我国城乡群众过中秋都有吃月饼的习俗，俗话中有：

“八月十五月正圆，中秋月饼香又甜”。

月饼最初是用来祭奉月神的祭品，“月饼”一词，最早见于南宋吴自牧的《梦梁录》中，那时，它也只是象菱花饼一样的饼形食品。

后来人们逐渐把中秋赏月与品尝月饼结合在一起，寓意家人团圆的象征。

月饼最初是在家庭制作的，清袁枚在《隋园食单》中就记载有月饼的做法。

到了近代，有了专门制作月饼的作坊，月饼的制作越越来越精细，馅料考究，外型美观，在月饼的外面还印有各种精美的图案，如“嫦娥奔月”、“银河夜月”、“三潭印月”等。

以月之圆兆人之团圆，以饼之圆兆人之常生，用月饼寄托思念故乡，思念亲人之情，祈盼丰收、幸福，都成为天下人们的心愿，月饼还被用来当做礼品送亲赠友，联络感情。

　　intheTangDynasty,themid-AutumnFestival,wanYuequitepopular.InthesongDynasty,themid-AutumnFestivalmoonsmuchmorevigorous,asfaras"Tokyo

　　menghualu"reads:

"intheautumnofyourhomedecorationsTaixie,civilwaraccountedforrestaurantswanYue."Duringtheday,thecapitalofallshops,restaurantsmustbere-decoration,ceremonialarchtiesilkwounded,thesaleoffreshfruitandrefinedgoodfood,nightmarketscrowded,thepeoplewhoboardedthetoweroveranumberofwell-offpeopleintheirowntowerpaviliononthemoon,andputfoodorarrangeaprivatebanquet,familyreunionchild,acommonviewofthemoonxuTan.

　　mingandQingdynastiesafterthecustomofmid-AutumnFestivalisstillinmanyplacesformthebigDipperincenseburning,treemid-AutumnFestival,pointtowerlights,releaseskylanterns,walkingthemoon,thefiredragondanceandotherspecialcustoms.

　　eatingmooncakes

　　chinasurbanandruralmasses,thefestivalhasacustomofeatingmooncakes,thesayinggoesthere:

"Augustmochitsukishoen,fragrantandsweetmooncakes."

　　mooncakeFestivalwasoriginallyusedinstructionsfromLunasofferings,"mooncakes"thewordfirstappearedinthesouthernsongwufromtheanimalhusbandryofthe

　　"dreambeams"Duringthattime,itcanonlybethesameasRyokacakepiefood.Later,peoplegraduallytothefullmoonandthetasteofthemid-Autumnmooncakestogether,impliesasymboloffamilyreunion.

　　mooncakeswasoriginallyproducedinthefamily,theQingYuanmeiin"suigardenFresh

　　single"ontherecordsamooncakeapproach.Inmoderntimes,withspecializedworkshopsmakingmooncakes,mooncakes,themoretheproductionofmore

　　sophisticated,fillingelegant,goodlooks,themoonisalsoprintedontheoutsideofa

　　varietyofexquisitepatterns,suchas"moonLady","galaxyYeYue","santanyinyue"andsoon.Trillionyeninmonthsofthereunionofpeopletocaketrillionyenofordinarypeopleshealth,withthemoonsustenancemisshome,missthepro-RenZhiqing,hopeandprayagoodharvest,happiness,havebecometheworldpeopleswishes,mooncakeshavealsobeenusedasagifttosendpro-giftFriends,contactfeeling.

　　篇二：

中秋节的来历中英文

　　中秋节的来历中英文对照

　　农历八月十五是我国的传统节日——中秋节。

中秋节与春节、清明节、端午节是中华民族的四大传统节日。

“中秋”一词，最早见于汉服中秋

　　ThelunarAugust15inchinaisthetraditionalholiday--the

　　mid-Autumnfestival.ThespringFestival,mid-Autumnfestivalandtheqingmingfestival,theDragonboatFestivalischinesetraditionalfestivalofthefour."Themid-Autumnfestival"isaword,theearliesthanfumid-Autumnfestivalisin

　　《周礼》。

据史籍记载，古代帝王祭月的节期为农历八月十五，时日恰逢三秋之半，故名“中秋节”；又因为这个节日在秋季八月，故又称“秋节”、“八月节”、“八月会”、“中秋节”；又有祈求团圆的信仰和相关习俗活动，故亦称“团圆节”、“女儿节”。

因中秋节的主要活动都是围绕“月”进行的，所以又俗称“月节”、“月夕”、“追月节”、“玩月节”、“拜月节”；在唐朝，中秋节还被称为“端正月”。

中秋节的盛行始于宋朝，至明清时，已与元旦齐名，成为我国的主要节日之一。

关于中秋节的起源，大致有三种：

起源于古代对月的崇拜、月下歌舞觅偶的习俗，古代秋报拜土地神的遗俗.为传承民族文化，增强民族凝聚力，中秋节从20XX年起被国务院列为国家法定节假日。

国家非常重视非物质文化遗产的保护，20XX年5月20日，该节日经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

　　Theritesofzhou.Accordingtorecords,theancientimperialhistoryontheappointedfeastsoftheAugust15,timeforthelunarsanQiu

　　attentionforhalfofthemid-Autumnfestival,thename"";Andbecausethisfestivalinautumn,soitisalsocalled"Augustautumnfestival","baYueJie","Augustwill","themid-Autumnfestival";Andprayforthereunionofthefaithandrelatedcustomsactivities,soalsosay

　　"TuanYuanJie","sections".Forthemid-Autumnfestivalofthemainactivitiesareallaround"month",sotheyarecommonlyknownasthe"monthquarter","Yuexi","aftermonthquarter"and"play","worshipondayonday";Intangdynasty,andthemid-Autumnfestivalwasknownas"straightmonth".Themid-Autumnfestivalbeganinsongdynasty,tothepopularityofmingandqingdynasties,andnewYearsday,hasbecomethemajorinchinaasoneofthefestival.Abouttheoriginofthe

　　mid-Autumnfestival,generallytherearethree:

totheworshipofancientoriginatedinthemonth,andnextmonththecustomofsonganddancemate-seekingseniors,ancientworshipofgodforautumnland.ForYisudownthenationalculture,enhancenationalcohesion,themid-Autumnfestivalsince20XXlistedbythestatecouncilasonecountrylegalholidays.countryattachesgreatimportancetotheprotectionofnon-materialculturalheritage,may20,20XX,thefestivalwiththeapprovalofthestatecouncillistedinthefirstnationalnonmaterialculturalheritagelist.

　　中秋节的起源、食俗、古诗佳句素材：

网络整理：

每逢中秋来临，赏月谈月便成为人们久谈不衰的话题。

　　追溯中秋赏月的来历，据《长安玩月诗序》载：

“秋之于时，后夏先冬；八月于秋，季始孟终；十五之夜，又月之中。

稽于天道，则寒暑均，取于月数，则蟾魄圆。

”也就是说，八月十五在秋季八月中间，故曰：

“中秋”。

为何人们钟情中秋赏月呢?

有诗道：

“明月四时有，何事喜中秋?

瑶台宝鉴，宜挂玉宇最高头；放出白豪千丈，散作太虚一色。

万象入吾眸，星斗避光彩，风露助清幽。

”

　　从时令上说，中种是“秋收节”，春播夏种的谷物到了秋天就该收获了，自古以来，人们便在这个季节饮酒舞蹈，喜气洋洋地庆祝丰收，这在我国最早的诗歌总集《诗经》中就有描绘。

从渊源上说，中秋又是“祭月节”，它源于远古人类对自然的崇拜。

古代帝王的礼制中有春秋二祭：

春祭日，秋祭月。

最初祭月的日子在“秋分”这一天，“秋分”这个季节在八月内每年不同，所以秋分这一天不一定有月亮，祭月无月是大煞风景的，逐渐约定俗成，祭月的日子固定在八月十五日。

从科学观察来看，秋季地球与太阳的倾斜度加大，华夏大地上空的暖湿空气逐渐消退，而此时，西北风还很微弱。

如此，湿气已去，沙尘未起，空气即显得格外清新，天空特别洁净，月亮看上去

　　既圆又大，是赏月的最佳时节。

恰如古诗所云：

“光辉皎洁，古今但赏中秋月，寻思岂是月华别?

都为人间天上气清澈。

”

　　民间中秋赏月活动约始魏晋时期，盛于唐宋。

据宋朱翌《曲消旧闻》说：

’中秋玩月，不知起于何时?

考古人赋诗，则始于杜子美。

”浏览唐诗，中秋赏月诗确有多篇，如王建有诗云：

“月似圆盛色渐凝，玉盆盛水欲侵棱。

夜深尽放家人睡，直到天明不炷灯。

”徐凝的诗云：

“皎皎秋月八月圆，嫦娥端正桂枝鲜；一年无似如今夜，十二峰前看不眠。

”

　　宋代，民间中秋赏月之风更加兴盛。

据《东京梦华录》对北宋京都赏月盛况有这样的描写“中秋夕，贵家结饰台榭，民家争占酒楼，玩月笙歌，远闻千里，嬉我连坐至晓”。

《新编醉翁谈录》记载：

“倾城人家子女不以贫富能自行至十二三，皆以成人之服服饰之，登楼或于中庭拜月，各有所期：

男则愿早步蟾宫，高攀仙桂；女则愿貌似嫦娥，圆如皓月。

”

　　明清以后，每逢中秋，一轮圆月东升时，人们便在庭院、楼台，摆出月饼、柚子、石榴、芋头、核桃、花生、西爪等果品，边赏

　　月，边畅谈，直到皓月当空，再分食供月果品，其乐融融。

在我国的少数民族地区，中秋这一天，还举行别具特色的“拜月”、“闹月”、“行月”、“跳月”、“偷月”等丰富多彩的活动。

　　碧空如洗，圆月如盘。

人们在尽情赏月之际，会情不自禁地想念远游在外、客居异乡的亲人。

因此，中秋节还有“团圆节”之称。

许多古诗表达了人们此时的思念之情。

唐人殷文圭《八月十五夜》：

“万里无云境九洲，最团圆夜是中秋。

”王建《十五夜望月寄杜朗中》诗云：

“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

”中国人历来把家人团圆、亲友团聚，共享天伦之乐看得极其珍贵，历来有“花好月圆人团聚”之谓。

　　中秋节又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节，是流行于全国众多民族中的传统文化节日，时在农历八月十五；因其恰值三秋之半，故名。

据说此夜月球距地球最近，月亮最大显圆最亮，所以从古至今都有饮宴赏月的习俗；回娘家的媳妇是日必返夫家，以寓圆满、吉庆之意。

也有些地方将中秋节定在八月十六，如宁波、台州、舟山，这与方国珍占据温、台、明三州时，为防范元朝官兵和朱元田的袭击而改“正月十四为元

　　篇三：

中秋节的由来英文介绍

　　中秋节的由来英文介绍

　　欢悦中间秋天节日，第三个和最后节日为生活，在第八月亮的第十五天庆祝了，在秋天昼夜平分点附近的时期。

许多简单地提到了它作为“十五个第八月亮”。

在西部日历，节日的天某时通常发生了在第二个星期9月和第二个星期10月之间。