经典美剧《老友记》第九季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
- 文档编号:9741734
- 上传时间:2023-02-06
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:29.28KB
经典美剧《老友记》第九季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《经典美剧《老友记》第九季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典美剧《老友记》第九季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
经典美剧《老友记》第九季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语
Goodmorning,tiger.老虎,早安
I'mmakingyouabigbreakfast,soyoucankeepupyourstrengthfortonight.我在帮你准备丰盛的早餐这样你才有办法在今晚继续奋战
You'regonnagetmegoodandpregnant.你可要认真做,让我怀孕
I'vegotnowheretogothismorning.I'munemployed.我今天早上竟然没事我失业了
Idon'tknowwhatI'mgonnadowithmylife.我不知道人生该怎么办才好
Well,Ijustlostmyerection.嗯,我没有性趣了
No,Imean,whatamIsupposedtodowithmyself?
不,我是认真的我的人生该怎么办呢?
You'resupposedtofindyourpassioninlife.你应该要找寻生命中的热情
Youcanbewhateveryouwanttobenow.It'sexciting.你现在可以做任何你想要做的事这是很刺激的
Yeah,butit'sallsooverwhelming.Idon'tknowwheretostart.是啊,但是这一切都太突然了我不知道要如何开始
Waitasecond.Icanhelpyouwiththis.等一下,我可以帮你
Youjustneedtobeorganized.Wecanmakealistofyourqualifications..你只要整理好就行了我们可以列出你的资历
andcategorizejobsbyindustry.Therecouldbefoldersandfiles..然后将工作机会以产业别做分类可以用档案夹跟档案…
Hey,thisiswhereyourhyper-organizedpain-in-the-assstuffpaysoff.嘿,这就是你超爱整理的偏执个性派上用场的时候了
Iknow!
我知道!
Myerectionisback!
我又有性趣了!
TheOneWhereRachelGoesBackToWork我又有性趣了!
18谢谢
Joey,couldIhaveasipofyourcoffeeandabiteofyourmuffin?
乔伊,我可以喝一口你的咖啡跟吃一口你的松饼吗?
-Okay.-Thankyou.-好的-谢谢你
Thankyou.谢谢你
Phoebe,haveyoueverbeenbittenbyahungryItalian?
菲比,你有没有被饥饿的意大利人咬过呢?
I'msorry.It'sjust,I'malittleshortoncash.我很抱歉,只是我最近手头有点紧
Ifyouwant,Icouldloanyousomemoney.如果你有需要,我可以借你一些钱
Oh,no.Ilearnednevertoborrowmoneyfromfriends.喔,不,我已经得过教训千万别跟朋友借钱
That'swhyRichardDreyfussandIdon'tspeakanymore.那就是为什么RichardDreyfuss不再跟我说话的原因
Whydon'tyoujustspungeoffyourboyfriend?
你何不跟你男朋友拿呢?
Yeah,right,theunemployedpianoplayerwhogavehistrustfundtocharity?
是喔,那个把信托基金全捐给慈善机构的失业钢琴师吗?
I'msplittingthemuffinwithhim.我要回去跟他分那个松饼的
Hey,howaboutthis?
Wannabeanextraonmyshow?
嘿,要不要这样?
来当我们电视剧的临时演员?
Youcoulddothat?
可以吗?
Thepay'sprettygood,andyoucoulddoitforaslongasyouneed.钱还不错,而且只要你有需要就可以做
-Oh,myGod.I'mgonnabeonTV!
-Okay,now..-喔,我的天,我要上电视了!
-好了,现在…
Igottatellyou,beingonTVisn'tasglamorousandexcitingasyouthink.我必须告诉你,上电视并不像你想像的那样光鲜亮丽跟好玩
-Really?
-No,itisawesome.-真的吗?
-没错
比你想的更棒-真的吗?
-没错
Hey,guys.嗨,你们好
Whyareyoualldressedup?
为什么你们穿的这么正式?
We'rebringingEmmatoRalphLaurentodaytointroducehertoeveryone.我们要带艾犸去洛夫罗伦跟大家见面
-Doesn'tshelookcute?
-Shesuredoes.-她看起来真是可爱吧?
-当然很可爱
Whydoesshehaveapinkbowtapedtoherhead?
为什么要贴那个粉红色的蝴蝶结在她头上呢?
Becauseifonemorepersonsays,"Whatacutelittleboy"..因为如果再有人说“真是个可爱的小男生…”
I'mgonnawhipthemwithacarantenna.我会用车子的天线鞭打他们
Ithinkshe'sgonnabethehitoftheoffice.我想她会是办公室里面最时髦的
Yeah,she'sgonnabehotterthanpeasantblousesandA-lineskirts.是啊,她一定会比那些农家女上衣跟A字裙时髦多了
CanIgetabluebow?
可以给我个粉蓝色的蝴蝶结吗?
Okay.Ihavelookedthroughabunchofcareerguides..好了,我看过很多的就业情报…
photocopiedandhighlightedkeypassages..拷贝好并划线标示出重要讯息…
andputthemintoalphabeticalfolders,soyoucanmakeaninformeddecision.然后以字母分类归档让你可以做正确的决定
HowlongwasIinthere?
我在里面多久了?
Okay,let'sstartwiththeA's.Advertising.好了,我们先从A开始广告
Wait.Advertising,that'sagreatidea.等一下,广告,这是很棒的主意
Don'tyouwannalookthroughtherest?
你不想要听别的了吗?
Idon'tthinkIhavetoheartherest.Advertisingmakesperfectsense.我想我不用听别的了广告最适合了
Sorryyouhadtowasteallthistime.很抱歉浪费你这么多时间
Youcalleighthoursalonewithmylabelmakerwastedtime?
你是说八小时加上使用标签机是浪费时间?
NowI'llgettousemyshredder!
现在可以用上我的碎纸机了!
Imean,Icouldwriteslogans.Howhardcoulditbe,right?
我可以创作广告口号的能有多难呢?
是不是?
"Cheese.It'smilkthatyouchew."“起司,是可以咬的牛奶”
"Crackers.Becauseyourcheeseneedsabuddy."“饼干,是起司的良伴”
"Agrape.Becausewhocangetawatermeloninyourmouth?
"“葡萄,因为整颗西瓜塞不进嘴里”
Igotone.我想到一个
"Socks.Becauseyourfamily'sfeetdeservethebest."“袜子,因为你家人的脚值得用最好的”
Honey,leaveittothepros.亲爱的,让专业的人说好吗?
Iactuallyknowsomeoneinadvertising.我认识一个在广告业工作的人
Igrewupwithaguywhoisavicepresidentatabigagency.我跟他从小玩到大现在他是一家大广告公司的副总
MaybeIcangethimtomeetyou.Givemethephone.或许我可以请他跟你谈谈把电话给我
"Thephone.Bringingyouclosertopeoplewhohavephones."“电话,让你跟有电话的人更贴近”
"Marriage.It'snotforeverybody."“婚姻,不是每个人都适合的”
Thatwentwell.Almosteverybodyknewthatshewasagirl.真不错,几乎大家都知道她是女的
Yeah,afteryoupunchedthatoneguywhogotitwrong,wordspread.是啊,在你揍了那个搞错的男的之后大家很快就知道了
I'mjustgonnagoinmyofficeandpickupsomestuff.我要进去我办公室拿点东西
-Whothehellareyou?
-Whothehellareyou?
-你是谁?
-你是谁?
I'mthehellpersonwhoseofficethisis.我是拥有这间办公室的人
Goodone,Rach.说的好,瑞秋
I'mGavinMitchell,thepersonwho'stakingoveryourjob.我是盖文米丘那个要接替你工作的人
Excuseme?
什么?
Yourbaby'ssocute.你的宝宝真可爱
Butwhywouldyouputapinkbowonaboy?
但是为什么在男生头上别个粉红色蝴蝶结呢?
Hey,Joey.Lookatme.嘿,乔伊,看看我
I'manurse.我是护士耶
Yes,youare.是啊,你是
Ithinkitmightbetimeformyspongebath.我想该是擦海棉澡的时候了
Sorry,I'mjustsousedtohittingontheextras.对不起,我太习惯泡临时演员了
-Soareyouexcitedaboutyourscene?
-Yeah,butI'malittlenervous.-你很期待出场吗?
-是啊,但是我有点紧张
Relax.Don'tbe.They'llprobablyjustmakeyoustandinthebackground.放轻松,别紧张他们可能只会要你站在后面
-Good.-You.Here,comehere.Here.-很好-你,这里,过来,这里
Takethistray,standonthisyellowmark.You'regonnamoveon"action."拿着这个托盘,站在黄线这里听到“开拍”就开始移动
Walkovertotheoperatingtable,stoponthebluemarkandputthetraydown.走过去手术台,停在蓝线那边然后把托盘放下
Don'twalktoofast.别走太快
Butdon'tdawdle.但是也别拖拉
Okay.Now,what?
好的,现在是怎样呢?
And,action!
开拍!
Cut!
Cut.停!
停!
-I'msorry.I'mjustalittlenervous.-Well,don'tbe.-我很抱歉,我只是有点紧张-那就别紧张
Okay,thathelps.好的,真是帮了大忙
And,action!
开拍!
Cut!
停!
Don'tworryaboutit,Phoebe.Itusuallytakesmethreetakestoo.别担心,菲比我通常也是要三次才行
Allright,eight.好啦,八次
And,action!
开拍!
Sodoyouhaveanyotherquestionsaboutadvertising?
那你对于广告还有其他的问题吗?
No.ButletmeshowyouwhatIcando.没有,但是让我表演一下我专长
"Bagelsanddoughnuts.贝果跟甜甜圈…
Roundfoodforeverymood."任何心情都适合吃的圆圈圈
Monicawarnedmeyoumightdothat.摩妮卡警告过我,你可能会这样做
Ithinkwemighthavesomethingforyouattheagency.我想我们公司可能有个适合你的职务
-Really?
That'sgreat.-It'sanunpaidinternship.-真的吗?
太好了-有个不支薪的实习职缺
That'sfunny.Whenyousaid"unpaid,"itsoundedlikeyousaid"unpaid."真好笑,当你说“不支薪”的时候听起来好像是“不支薪”的意思
Itwon'tbeforever.Itjusttakesayearortwotogetgoodportfoliotogether.又不是永久的,只是要一至两年来建立好的工作经历
Well,Icanskipacoupleofsteps,right?
Imean,youdidhearmyroundfoodthing.嗯,我可以省几个步骤吧?
不是吗?
你有听到我具创意的圆形食物广告词啊
You'rechangingcareers.Nomatterwhatyoudo,you'llhavetostartatthebottom.你在转业中,不管你怎样努力你都需要从基层做起的
It'sgonnabeyearsbeforeyou'remakinganythingnearasmuchasyouwerebefore.要到达你之前的阶级你还有好几年要努力
Soyou'repayingthecheck,right?
所以你会买单,对吗?
Comeon,now.Monicahasagoodjob.It'snotlikeyouhaveafamilytosupport.别这样,摩妮卡有份很不错的工作又不是说你有家庭要养
Actually,we'retrying.Idon'tthinkMonicaisgonnawanttopostponeit.事实上,我们正在努力做人我不认为摩妮卡想要延期
We'resupposedtohavesextonight.我们今晚应该要做爱的
Actually,she'sprobablyathome,nakedrightnow.事实上,现在她或许就已经光着身体在家了
Itendtokeeptalkingtillsomebodystopsme.如果没有人阻止我,我会一直说话
-Icanjustpictureheronthebed.-Stop!
-我可以想像她在床上的样子-停!
Wait.Whatdoyoumeanyou'retakingovermyjob?
等等,你是什么意思要接替我的工作?
Whileyouwereonyourbabyvacation,Iwasdoingyourjob.当你去度你的育婴假的时候你的工作是我在做的
Avacation?
Myideaofavacationdoesnotinvolve..假期?
我对假期的定义可不包含…
somethingsuckingonmynipplesuntiltheyareraw.让什么东西吸我的乳房吸到破皮
Clearly,you'veneverbeentoSandalsParadiselsland.显而易见地,你从未去过天体营渡假小岛
Allright.Don'tgettoocomfortablethere,becauseI'mbackintwoweeks.好了,别让你自己太舒服因为我两个星期之后就回来了
Iwanteverythingbackthewayitwas.我要一切回归原状
Ican'tsayIcaretoomuchforthewayyou'verearrangedmyoffice.我实在不太满意你重新摆设我办公室的方式
Ican'tsayIcaretoomuchforthatsmellyou'vebroughtin.我实在不太满意那股你带进来的味道
-Excuseme?
-Rach,wehaveacodebrownsituation.-你说什么?
-瑞秋,我们有个棕色警戒状况
Honey,couldyoupleasetakecareofitforme?
亲爱的,可以拜托你帮我处理一下吗?
Allright,butyou'regonnahavetodoonesometime.好吧,但是有时候你也该处理一次
Letmejustgetthisstraight.让我把话说清楚
SoIgohaveababy,andtheysendsomeguyintodomyjob?
我去生个小孩然后他们派一个人过来接我的工作?
Well,therewastalkofshuttingdownRalphLaurenaltogether.嗯,本来有说要关闭整个洛夫罗伦的
Okay.Right.You'reverycheekyforatemp.好了,你只不过是个不要脸的临时工
I'mnotatemp.Iwastransferredherefromanotherdepartment.我不是临时工我是从别的部门调过来的
Andwhatdepartmentwasthat?
Thejerkdepartment?
是什么部门呢?
浑蛋部门吗?
Theydidn'ttellmeaboutyourquickwit.他们并没有告诉我,你反应是如此快
Well,didtheymentionthatI'mrubberandyou'reglue?
那他们也没有告诉你我是橡皮擦、你是胶水吗?
-Gavin,Ralphlovedyourideas.-Hi,Mr.Zelner.-盖文,洛夫很喜欢你的创意-嗨,塞纳先生
Rachel.Iseeyou'vemetGavin.瑞秋,我想你见过盖文了
Whenyouleftus,weweren'tsurewhatweweregonnado.当你离开的时候我们都不知道该怎么办
Butthen,Gavintotherescue.SuperGavin.但是,盖文拯救了我们超级盖文
Well,that'sgreat.喔,太好了
Sonow,SuperGavin,whenIcomeback..那么,超级盖文,当我回来以后…
wheredoyouplanonflyingoffto?
你计划要飞到哪去呢?
That'suptoMr.Zelner.I'msurehe'llmaketherightdecision.全看赛纳先生的意思我相信他会做出正确的决定
Superass-kissingpower.超级马屁精
Incidentally,whenareyoucomingback?
对了,你什么时候要回来呢?
Today.今天
-Yousaidtwoweeks.-No,Isaidtoday.-你刚刚不是说两星期后-不,我是说今天
See,forasuperhero,notsomuchwiththelistening.看吧,身为超级英雄听话能力可也不怎么样
I'msorry.Rachel,weshouldprobablygo.我很抱歉,瑞秋,我们该走了
Iranoutofdiapers,andIhadtouseyoursweater.尿片用完了,我得用你的毛衣代替
-Ididn'tbringasweater.-Then,weshouldreallygo.-我没有带毛衣来-那么我们最好赶快走
So,what'dhesay?
那他怎么说呢?
Hecanbealittlerougharoundtheedges..他有时候有点粗暴…
soI'mgonnareplaceawordheusedalotwiththeword"puppy."所以我要“小狗”代换掉他常用的一个字眼
Sohesaid,"Ifyourpuppyfrienddoesn'tgetherpup
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记 经典 老友 第九 第十一 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语