Encanto《魔法满屋(2021)》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:101937
- 上传时间:2022-10-03
- 格式:DOCX
- 页数:118
- 大小:86.85KB
Encanto《魔法满屋(2021)》完整中英文对照剧本.docx
《Encanto《魔法满屋(2021)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Encanto《魔法满屋(2021)》完整中英文对照剧本.docx(118页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
睁开你的眼睛
Openyoureyes.
这就是我们魔法的来源?
Thisiswhereourmagiccomesfrom?
Mm-hmm.
这根蜡烛里有我们家的奇迹
Thiscandleholdsthemiraclegiventoourfamily.
我们怎么获得奇迹的?
Howdidwegetamiracle?
很久以前
Longago...
我的三个宝宝刚出生
Whenmythreebabieshadjustbeenborn...
我和你的佩德罗阿公被迫逃离我们家
YourabueloPedroandIwereforcedtofleeourhome.
虽然很多人加入我们
Andthoughmanyjoinedus...
希望找到新的家园
Hopingtofindanewhome...
我们却碰上了危险
Wecouldnotescapethedangers...
你阿公就这么走了
Andyourabuelowaslost.
但在最绝望的时候
Butinourdarkestmoment...
我们获得了一个奇迹
Weweregivenamiracle.
这根蜡烛成了永不熄灭的神奇火焰
Thecandlebecameamagicalflamethatcouldnevergoout.
赐给我们一个可以生活的避难所
Anditblesseduswitharefugeinwhichtolive.
一个充满奇迹的地方
Aplaceofwonder.
一个非凡之地
Anencanto.
非凡之地
Anencanto.
这个奇迹继续成长
Themiraclegrew.
而我们的房♥子
Andourhouse...
Liftithigher.Higher.
做得不错哩■是啊
-Hey,nicejoboverthere.-Yeah,yeah.
卡米罗,我们还需要一个荷西
Camilo,weneedanotherJose!
荷西
Jose!
路易莎,钢琴搬上楼
Luisa,thepianogoesupstairs!
马上办,小心,妹
I'monit!
Careful,sis!
我宝贝的这一夜必须完美,可是没有
Mybaby'snighthastobeperfect,andit'snotperfect.
Mybaby'snighthastobeperfect,andit'snotperfect.
大家快来了
Andpeoplearegoingtobecoming.
Andpeoplearegoingtobecoming.
东西都没准备好
Andnothing'sready.
鲜花
Theflowers!
有人说鲜花吗?
Didsomeonesayflowers?
伊莎贝拉
Isabela!
我们的天使…
Ourangel,ourangel!
请不要拍手
Pleasedon'tclap.
谢谢•没什么
-Thankyou.-Oh,it'snothing.
姐姐给你一个建议
Alittlesisterlyadvice...
不要老是那么努力,就不会碍事
Ifyouweren'talwaystryingtoohard,youwouldn'tbeintheway.
Ifyouweren'talwaystryingtoohard,youwouldn'tbeintheway.
其实,伊莎,这叫帮忙
Actually,isa,thisiscalledhelping.
而且我没碍事,你才是
AndI'mnotintheway.Youare.
借过
Excuseme.
小心肝,你还好吧?
不必做得这么累
Mivida,youokay?
Youdon'thavetooverdoit.
我知道,妈妈
Iknow,mama.
我想尽一己之力,跟其他家人一样
Ijustwannadomypartliketherestofthefamily.
她说得对,亲爱的
She'sright;amor.
在你之后的首次天赋仪式,五味杂陈
Firstgiftceremonysinceyours.Alotofemotions.
蜜蜂螫过敏•我感同身受
-Beestings!
-AndI'vebeenthere.
我和你菲利姨丈进入这个家族时
Whenmeandyourtiofelixmarriedintothefamily...
是没有天赋的外人,永远不会有
Outsiderswhohadnogift,never,everwould...
被非凡的人包围,很容易感觉…
Surroundedbytheexceptional,itwaseasytofeel...
平凡
UN-ceptional.
好吧,爸
Okay,papi.
总之我能体会■吃下去
-I'mjustsaying,Igetit.-Eat.
-I'mjustsaying,Igetit.-Eat.
亲爱的,如果你想谈…
Miamor,ifyoueverwannatalk...
我i亥忙了,房♥子可不会自己布置
Igottaputoutthestuff.Thehouseisn'tgonnadecorateitself.
抱歉,你可以,你看来好棒
Sorry,youcould.Youlookgreat.
乖女儿,记住•对,别忘了
-Corazon,remember!
-Yeah,remember!
你不需证明什么■不需证明什么
・Youhavenothingtoprove!
-Youhavenothingtoprove!
(路易莎)
(伊莎贝拉)
(阿嬷)
你们摆这里•去打扫你们房♥间
-Youguyscansetupoverhere.-Cleanyourrooms!
-Youguyscansetupoverhere.-Cleanyourrooms!
我不管它们有多大
Idon'tcarehowbigtheyare.
有人看到我的提普琴吗?
Hasanybodyseenmytiple?
一个小时
Onehour!
Onehour!
糟了
No,no,no!
也许你应该让别人来布置?
Maybeyoushouldleavethedecorationstosomeoneelse?
不,我做这些是想给你一个惊喜
No,Iactuallymadetheseasasurpriseforyou.
米拉贝儿,我知道你想帮忙
Mirabel,Iknowyouwanttohelp.
但今晚必须完美无缺
Buttonightmustgoperfectly.
全镇都依靠我们家,我们的天赋
Thewholetownreliesonourfamily,onourgifts.
有些人要帮忙,最好就是别碍事
So,thebestwayforsomeofustohelpistostepaside.
让家里其他人发挥所长
Lettherestofthefamilydowhattheydobest.
懂吗?
Okay?
嗯
Mm-hmm.
Mm-hmm.
佩芭,你头上有云•我知道,妈
-Pepa!
Youhaveacloud!
-1know,mama.
我找不到安东尼奥,你要我怎样?
ButnowIcan'tfindAntonio.Whatdoyouwantfromme?
妈,别对米拉贝儿太严厉
Mama,benicetomirabel,okay?
你也知道她今晚不好受
Youknowtonightwillbehardforher.
如果这次天赋仪式不顺利
Ifthegiftceremonydoesn'tgowellthistime...
今晚我们所有人都不好受
Tonightwillbehardforusall.
安东尼奥
Antonio!
大家都在找你
Everyone'slookingforyou.
如果你不拿,这个礼物会自动销毁
Thispresentwillself-destructifyoudon'ttakeit...倒数三…
Inthree...
•...
Two...
One...
紧张吗?
Nervous?
没什么好担心的
Youhavenothingtoworryabout.
你会获得你的天赋,然后打开那扇门
You'regonnagetyourgiftandopenthatdoor...
一定是有史以来最酷的
Andit'sgonnabethecoolestever.
我有信心
Iknowit.
如果不行呢?
Whatifitdoesn'twork?
在那个不可能发生的情况下
Well,inthatimpossiblescenario...
你就和我一起待在这房♥间里
You'dstayhereinthenurserywithme.
永远永远
Forever.
你整个人都是我的
AndI'dgetyoualltomyself.
我好希望你能有一扇门
Iwishyoucouldhaveadoor.
你知道吗?
Youknowwhat?
你不必替我担心
Youdon'thavetoworryaboutme...因为我有一个超赞的家庭'CauseIhaveanamazingfamily...和一间超赞的房♥子
Andanamazinghouse.
还有超赞的你
Andanamazingyou.
看到你获得特殊天赋和你的门
Andseeingyougetyourspecialgiftandyourdoor...
对我来说比任何事都开心
That'sgonnamakemewaymorehappythananything.
但是,我会想念全世界最棒的室友
But,alas,Iamgonnamisshavingtheworld'sbestroomie.
我知道你喜欢动物
Iknowyou'reananimalguy...
这是我做的,等你搬进超酷的新房♥间
AndImadethisso,whenyoumoveintoyourcool,newroom...
随时都有东西可以抱抱
Youalwayshavesometh
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 魔法满屋2021 Encanto 魔法 满屋 2021 完整 中英文 对照 剧本