中英文对照 UPnP Certification Test Tool v142.docx
- 文档编号:10219767
- 上传时间:2023-02-09
- 格式:DOCX
- 页数:104
- 大小:164.80KB
中英文对照 UPnP Certification Test Tool v142.docx
《中英文对照 UPnP Certification Test Tool v142.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英文对照 UPnP Certification Test Tool v142.docx(104页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中英文对照UPnPCertificationTestToolv142
UPnP™CertificationTestTool
UserDocumentation
Version1.4.2October,2003
TableofContents
Introduction3
Audience3
SystemRequirements3
ReleaseNotes3
OverviewoftheUPnP™CertificationTestTool3
InstallationandConfiguration3
InstallingtheUPnP™CertificationTestTool3
ConfiguringtheUPnP™CertificationTestTool3
FileOrganization3
EditingtheDeviceDescriptionTemplateFile3
SampleDeviceDescriptionTemplateFile3
EditingtheServiceDescriptionTemplateFile3
SampleServiceDescriptionTemplateFile3
EditingtheSyntaxTestFile3
SampleService.SyntaxTestsFile3
EditingtheSemanticTestFile3
SampleService.SemanticTestsFile3
UsingtheUPnP™CertificationTestTool3
InterpretingtheTestLog3
DebuggingNetworkProblems3
AppendixA:
UPnP™V1CertificationTestRequirements3
KnownLimitationsoftheCurrentTestCases3
TestCases3
TestCaseIDs3
TestAssertions3
TestCaseDescriptions3
AppendixB:
TestErrorsfromupnp.dll3
AppendixC:
UPnP™V1CertificationTestToolFrequentlyAskedQuestions3
AppendixD:
TechnicalSupportOptions錯誤!
尚未定義書籤。
ProfessionalSupportOptions錯誤!
尚未定義書籤。
PremierSupport錯誤!
尚未定義書籤。
InternationalProductSupport錯誤!
尚未定義書籤。
UPnP認証測試工具
用戶文檔編製
版本1.4.2,2003.10
目錄
一.介紹
讀者群
系統要求
二.發行說明
UPnP的概述認証考試工具
三.安裝和配置文件
3.1安裝UPnP認証測試工具
3.2使用UPnP認証測試工具
3.2.1文件結構
3.2.2編輯DeviceDescriptionTemplate文件
3.2.3DeviceDescriptionTemplate文件范例
3.2.4編輯ServiceDescriptionTemplate文件
3.2.5ServiceDescriptionTemplate文件范例
3.2.6編輯句法測試文件
3.2.7Service.SyntaxTests文件范例
3.2.8編輯語義的測試文件
3.2.9Service.SemanticTests文件范例
四.使用UPnP認証測試工具
4.1解釋測試記錄檔
4.2調試網絡中問題
附錄A︰UPnPV1認証測試的要求
已知當前測試的限制
測試項目
測試項ID
測試結論
測試說明
附錄B︰來自於upnp.dll的測試錯誤
附錄C︰UPnPV1認証測試工具常見問題
附錄D︰技術支持選擇
專業支持選擇
主要支持
國際產品服務
Introduction介紹
ThisdocumentexplainshowtousetheUPnP™CertificationTestTool.Thedocumentisintendedtoprovideyouwiththeinformationneededtoconfigurethetoolfordevice-specifictestcases,tobeginusingthetesttoolandtointerpretthetestlogthetoolproduces.
這份資料介紹了怎樣使用UPnP認証測試工具。
這個文件將為你提供在測試設備進行測試時,所要對測試工具進行配置的信息,如何開始用這個測試工具和對產品測試出的記錄檔進行合理的分析解釋。
Audience讀者群
ThisdocumentassumesyouarefamiliarwithUPnP™version1.0anditsrelatedterminology.Forfurtherinformation,seetheUPnP™Forumwebsiteathttp:
//www.upnp.org.
這份資料適用於對UpnPV1.0和相關專業述語已熟悉的讀者,欲了解更進一步訊息,參見UPnP論壇網站 //www.upnp.org> ThisdocumentisintendedforthoseindividualswhoareusingtheUPnP™CertificationtesttooltotestandevaluateastandardUPnP™device’sorservice’scompliancewithUPnP™DeviceArchitectureprotocols,aswellasitscompliancewithdevice-orservice-specificsyntax.Device-specificsyntaxtestingoccursonlyiftheproperconfigurationfilesareprovided. 這份文件是為了使大家可以正確的使用UPnP™認証測試工具進行測試,並且使標準的UpnP設備或服務可以更好地與UpnP協議進行兼容性測試,而且它可以與設備或服務器的語法更好的測試,這個測試的特定測試是否有根據適當的文件設定要求而進行正確的配置。 SystemRequirements系統要求 ∙YoumustinstalltheUPnPCertificationTestToolonacomputerrunningtheWindowsXPProfessionaloperatingsystem.UPnP認証測試工具必須在WindowsXP專業版作業系統上才可以進行測試 ∙Youmustrunasingledeviceandasingleinstanceofthetesttoolonanisolatedsubnet.ThedevicecanbeeitheranactualUPnP™deviceoradeviceemulatorsuchastheMicrosoftUPnP™DevelopmentKit.ForfurtherinformationontheMicrosoftUPnP™DevelopmentKit,see你必須在一個獨立的子網上運行一個單個的設備和一個測試工具。 (設備可能是任何一個實際UPnP設備或是一個象微軟公司UPnP發展工具那樣的設備)要了解微軟公司UpnP開發工具的詳細資料,查看< ∙ThetesttooldoesnotfunctioncorrectlyifthereismorethanoneactiveUPnP™deviceonthenetwork.Forexample,thetesttoolassumesthatallUPnP™multicastmessagescomefromthedevicebeingtested. 如果在網路上有不止一個具有UPnP功能的設備,測試工具則不能正常的進行工作。 例如,測試工具假定全部UPnP的多路傳送消息,將認為來自被測試設備。 ∙YoumustturnoffallLANconnectionsettingsinInternetExplorer(thatis,theremustnotbeanyproxyorauto-detectsettingsconfigured)onthetesttoolcomputer.Seethe“InstallationandConfiguration”sectionfordetails.你必須在認証工具所在電腦的IE裡把所有的局域網連接關閉(即,不要配置任何代理或者自動偵查裝置)。 欲了解詳細訊息,參考“安裝和配置”部分。 ReleaseNotes版本說明 ThefollowinglistisasummaryofthereleasestatusoftheUPnP™CertificationTestTool: 下面是一篇UPnP認証測試工具的版本狀況的摘要︰ ∙TheUPnP™CertificationTestToolisdesignedtovalidateUPnP™Forumdevices.Proprietaryrootdeviceswillfailthesetestsbecausethetoollooksspecificallyfor“schemas-upnp-org”.Totestaproprietarydevice,adddeviceandservicedescriptionsforthedevicetothetestconfigurationfilesanduse“schemas-upnp-org”inplaceofyourcompany’snamespacewhenspecifyingtheURNsforthedevice. ∙UPnP認証測試工具用於驗証UPnP論壇設備的。 所有的根本裝置將舍棄他們的測試,因為此工具是為“schemas-upnp-org”而特定的。 測試一個專賣的設備,為設備增加設備和服務描述到試驗配置文件,並且在為設備指定URNs時,使用”schemas-upnp-org”代替你的公司名稱。 ∙TheCertificationtesttoolisavailableonlytoUPnP™ForummembersandUPnP™ImplementersCorporation(UIC)memberswhoareunderlicenseforthesoftwarebinaries.Youmustreviewandacceptalicenseagreementpriortoobtainingacopyofthetesttoolforyourorganization’suse. 認証測試工具只對那些對於軟體被允許的UPnP論壇成員和UPnP工具公司(UIC)成員來使用。 你在獲得一份用於國體使用的工具備份前必須通過審查並接受一份許可協議。 Bye-ByemessagetestinghasbeendisabledduringDiscoverytestingattherequestoftheForum’sGatewayworkingcommittee.ManydeviceswillnothaveachancetoexitthenetworkgracefullybysendingBye-Byemessageswhentheyexperienceahardpowerdown,andinsteadrelyoncontrolpointstoexpireandremovethemaftertheiradvertisedlifetime. 在網絡工作委員會中有要求到在進行發現測試時,將這個消息關掉,當這個設備經過一次硬件冷啟動時,這個設備將發了一個Bye-Bye消息,使網絡沒有變化,這時控制點將發出終止和在有效期內移除它們。 ∙ThetesttoolisdesignedtotestUPnP™V1devices.測試工具被用于測試UPnPV1設備。 ∙Duetolimiteddebuggingcapabilities,useofanetworkmonitorisrecommendedtohelpisolateproblems.Thetoolmayberunin“step”mode.Thetoolwillpausebetweenteststoaidinthedebuggingofspecifictestcaseswiththenetworkmonitor. ∙由於調試能力的限制,在分離的網路中隻可以有一個網絡監控器。 工具可以被採用“分步”模式。 在網絡監控器在對特定的測試進行調試時,這個測試將要暫停。 ∙ThefullCertificationtestruntakesabout25minutestocomplete.Thetotaltimeishighlydependentonthedevice’sadvertisedlifetime.Todecreasethetesttime,insureyourdeviceisusingaCACHE-CONTROLvalueoflessthan60(1minute)inSSDPAlivenotifications. ∙這個認証測試所用時間大約25分鐘完成。 這個總的測試時間還要依設備而定。 那些測試時間減少,給設備使用高速緩存控制價值的不到60(1分鐘)的在SSDP網絡存活通知。 Sinceupnp.dllisusedinternallybythetesttool,someofthetestcasesmayfailwithanerrorcodereturnedbytheupnp.dll.TheseerrorcodesaredocumentedinAppendixB. 因為試驗工具內部使用upnp.dll,一些測試例可以用upnp.dll返回的一條錯誤代碼失敗。 這些條錯誤代碼可以在附錄B中找到。 ∙ ∙InthecaseofaBasicDevice,theCertificationTestTooldoesnotcompletelysupportEventing,SyntaxandSemantictesting.PleaseuncheckthesetestsinthetesttoolUIwhentestingaBasicDevice.Howeverifyouleavethesetestsselected,thetoolwillverifywhetheralldeviceshaveatleastoneservice.Ifatleastoneservice(eitherstandardornon-standard)existsforeachdevice(rootandembedded)thetoolwillcontinueexecutingtheEventing,SyntaxandSemantictests.Otherwise,thetoolskipsthesetestcases. ∙就一個基本的設備而論,認証測試工具不完全支持事件,句法和語義的測試。 當對於一些基本設備進行測試時,不用去管測試工具介面的測試項進行設定。 但是,如果你選擇離開這些測試,工具將證實是否全部設備有完成至少一種服務。 對於每個設備有一個服務存在時,這個測試工具將會繼續進行事件,句法和語義測試,否則,工具略過這些測試。 OverviewoftheUPnP™CertificationTestToolUPnP認証測試工具的概述 TheUPnP™CertificationTestToolisdesignedtotestUPnP™devices,ratherthanindividualservices.Positivetestresultsimplythatdevicesandserviceshavedemonstratedcompliance,basedonavailabletestcases,withtheUPnP™DeviceArchitectureVersion1andwiththeapplicableUPnP™deviceandservicestandards. UPnP認証測試工具被用于測試UPnP設備,而不是個別的服務。 主要是確認這個設備測試出來的結果是否是該設備所具有的功能一樣正常的工作,在這個測試的基礎上,UPnP™設備測試結構v1將對於UPnP™這個設備和服務更標準化。 Thetesttoolexecutesasuiteofdevice-independenttestcasesthatarebuiltintothetool.Iftheproperconfigurationfilesareprovided,thetoolmayalsobeusedtotestdevice-dependentXMLdescriptionsandvalidactionsyntax.Theresultsofthesetestsareloggedfortheuser. 這個測試工具有按其自己定義的一套要求來進行測試的。 如果適當的配置文件被提供,工具可能也用來測試依靠設備的XML描述和有效的行動句法。 這些試驗的結果被為用戶記錄。 Thebasictestingstepsare: 基本的測試的步驟是︰ 1.Installandconfigurethetesttool安裝並且配置好這個測試工具 2.Configuretooloptions配置工具選項 3.Startyourdeviceandthetesttool啟動你的設備和測試工具 4.Startthetest開始測試 Thetestsarerunoneaftertheother,inthefollowingorder: 按以下順序,測試流程如下︰ 1.Addressing尋址 2.Description描述 3.Discovery發現 4.Control(orSecurity)控制(或者安全) 5.Eventing事件 Whilethetestsarerunning,aminimallogisdisplayedinatextboxonthetesttoolwindow,indicatingtheprogressofthetest.Amessageisdisplayedwhenthetestisfinished.Youcanthenviewthelogfilewithatexteditortoreviewthetestresults. 當測試運行時,在這個測試工具的窗口中有一個文本框顯示這個少的記錄檔出來,表示出當前測試的進程。 當試驗被完成時,一條消息被展示。 你然後能在文本編輯器中查看記錄檔檢閱測驗結果。 InstallationandConfiguration安裝和配置 BeforeyoucanbeginusingtheUPnP™CertificationTestTool,youmustinstallandconfigureit. 在你能開始使用UPnP之前認証測試工具之前,你必須安裝並且配置設定一下。 InstallingtheUPnP™CertificationTestTool安裝UPnP認証測試工具 PerformthefollowingstepstoinstalltheUPnP™CertificationTestTool.按下列方法來進行安裝UPnP認証測試工具。 TurnofftheLANconnections斷開局域網連接 1.InInternetExplorer,fromtheToolsmenu,selectInternetOptions.TheInternetOptionswindowappears.在IE裡,從”工具”菜單,選擇”網際網路”選項,網際網路選擇窗口將出現。 2.SelecttheConnectionstab.選擇”連接”這個選項卡 3.ClickLANSettings.TheLocalAreaNetwork(LAN)Settingswindowappears.點擊局域網設置。 局域網(局域網)設置窗口出現。 4.CleartheAutomaticallydetectsettings,UseautomaticconfigurationscriptandUseaProxyServercheckboxes,ifnecessary.如果有必要,請將原來的用的“自動組態”和
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中英文对照 UPnP Certification Test Tool v142 中英文 对照