外贸英语函电课后翻译中英对照.docx
- 文档编号:10900812
- 上传时间:2023-02-23
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:23.81KB
外贸英语函电课后翻译中英对照.docx
《外贸英语函电课后翻译中英对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外贸英语函电课后翻译中英对照.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
外贸英语函电课后翻译中英对照
外贸英语函电课后翻译中英对照
Unit2P24
1.
YourletterofSeptember2,1994hasbeenreceived.Wearegladtoinformyouthatthearticlesrequiredbyyoufallwithinthescopeofourbusinessactivities.你方1994年9月2日来函收到。
我们很高兴告诉你,你所要的商品属我公司的经营范围。
2.
TheBankofChinainyourcityhasinformedusthatyouareimportersoftextiles.Wespecializeintheexportoftextilesandarewillingtoenterintobusinessrelationswithyou.
你地中国银行函告,你们是纺织品的进口商。
我们专营纺织品出口业务,愿与贵公司建立业务关系。
3.
Incompliancewithyourrequest,wearesendingyouarangeofcutsamplesofourcottonpiecegoods.Wehopetheywillarriveintimeandbefoundtoyoursatisfaction.
遵照你方要求,我们正寄上一套布匹剪样。
希望这些样品能及时到达,并使你满意。
4.
WehavereceivedyourletterofSeptember4informingusthatyoufindourcannedmeatsatisfactoryandthatyouconsiderplacingatrialorderwithus.你方9月四日来函收到。
承告你们对肉类罐头有兴趣,并考虑试订。
5.
Asrequested,weenclosearangeofpamphletstogetherwithourpricelistsforyourreference.Ifanyofthemmeetyourinterest,pleaseinformusoyourspecificrequirements.Onreceiptofyourenquiry,weshallforwardyouquotationswithoutdelay.
按照你方要求,我们附上一套小册子(说明书)连同价格单,供考虑。
若你对所列商品感兴趣,请告具体需要。
一佚收到询价,我们立即寄送报价单。
6.
YourfirmhasbeenrecommendedtousbyyourEmbassyinChinaasabuyerofChinesecannedgoods.Wewishtoinformyouthatwespecializeinthislineandhopetoenterintotraderelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.
贵国驻中国大使馆已把贵行作为中国罐头食品的买户介绍给我们。
我们专营这一业务。
希望在平等互利的基础上与你建立业务关系。
7.
Togiveyouageneralideaoftheproductswehandle,weencloseacompletesetofleafletsshowingspecificationsandmeansofpacking.为了使你对我们经营的产品有一个概念,兹附上一整套注有规格和包装的活页说明书。
8.
Priortoshipment,ourgoodswillbetestedandinspectedbytheShanghaiCommodityInspectionBureau,whowillprovidethenecessarycertificatesinregardtothequalityandquantityoftheshipment.
货物在装运前将由上海商品检验局检验。
所装货物的品质,数量将由该局提供必要的证明。
Unit3P37
1.
Thefirmwithwhomweintendtodealhasreferredustoyouforparticularsrespectingtheirbusinessstandingandtrustworthiness.我们将与之进行业务往来的那家商行要我们向贵行了解有关他们的商业地位和信誉。
2.
Weshouldbemostgratefulifyouwouldfurnishuswithyouropiniononthefinancialstatusandreliabilityoftheabovecompany.你若你能上述公司的财务状况和可靠性提出意见,我们将不胜感谢。
3.
Asfarasweknow,theirfinancialstandingissound.就我们所知,他们的财务情况良好。
4.
Thefirmyouinquireaboutisoneofthemostreliableimportersinourdistrictandhasformanyyearsenjoyedagoodreputationamongthetraders.你们所问询的那家商号是我地区一家最可靠的进口商。
多年来在同行中享有良好声誉。
5.
The***bankofyourcitywillgiveyouanyinformationyoumayrequireconcerningourcreditstandingaswellasourmannerofdoingbusiness.你地XX银行将给你提供有关我们的信誉和经营作风等方面的资料。
6.
Anyinformationyoumaybeabletopassontouswillbetreatedasconfidential.对你提供的任何资料,我们都予以保密。
7.
Weadviseyoutoproceedwitheverypossiblecautionindealingwiththefirminquestion.我们劝你方与该商行进行业务往来时务必谨慎。
8.
Thiscompanyenjoysgoodreputationandhaslargefinancialreserves.
1
Unit4P49
1.
WelearnfromABCCo.inNewYorkthatyouareexportingNylonBed-sheetsandPillow-cases.Thereisasteadydemandherefortheabove-mentionedcommoditiesofhighqualityatmoderateprices.
从纽约ABC公司获悉,你公司出口尼龙床单和枕套。
对上述品质优良价格公道的商品,本地区常有需求。
2.
Underseparatecover,wearesendingyouarangeofsamplesandwhenyouhaveachancetoexaminethem,wefeelconfidentthatyouwillagreethatthegoodsarebothexcellentinqualityandreasonableinprice.
我们另邮寄样品一份,深信一旦你们有机会查看样品之后,定会承认该货品质优良,价格合理。
3.
WehavereceivedyourenquiryofMay14andlearnofyourinterestinourhandmadeartificialleathergloves.Weareenclosingourillustratedcatalogueandpricelistgivingthedetailsyouaskfor.
收到你公司5月14日询价,得悉你对我们手工制人造革手套感兴趣。
现将你所需的详细资料,具有插图的目录和价格单附寄给你。
4.
Theenclosedpricelistandillustratedcataloguewillgiveyoudetailsofthemodelinwhichyouareespeciallyinterested.所附价格单和图解目录将给你提供有关你方最感兴趣的型号的具体情况。
Unit5P601.
AproformaInvoiceisaninvoicesenttobuyersabroadforform’ssake.Itisusuallyusedtoenablebuyerstoapplyforanecessaryimportlicence.形式发票是为了手续起见而寄给国外客户的一种发票。
该发票通常是给客户申请必要的进口许可证之用。
2.
SometimesaproformaInvoiceservesasaformalquotationorapricelist,andthepricesmentionedthereinareusuallysubjecttothefinalconfirmationofthesellers,unlessotherwisestated.
形式发票有时可作正式报价单和价格单之用,其中所列价格,除非另有注明,通常以卖方最后确认为准。
3.
EnclosedisourProformaInvoiceNo.3479induplicatecovering500ForeverBrandBicyclesforshipmentduringOctober19.WewishtostatethattheproformaInvoiceisvalidtillSeptember1.
兹附上我方第3419号形式发票一式两份计500辆永久牌自行车,一九XX年十月交货。
我们想说明一下,该发票有效期至一九XX年九月一日止。
4.
Accordingtoyourrequest,aproformaInvoiceinquadruplicateforourCannedFruitisenclosedforyourapplyingforanimportlicence.按照你方要求,随函附上我方罐头水果形式发票一式四份,供你申请进口许可证之用。
5.
WethankyouforyourproformaInvoiceNO.312andarenowapplyingfortheimportlicence.Assoonasitisapproved,weshallwritetoyou.收到你方第312号形式发票,谢谢。
我们正在申请进口许可证,一佚获准,当即函告。
6.
AttachedtothisletterisourProformaInvoiceNO.1002induplicatecovering50,000yardsPoplin.WewishtodrawyourattentiontothefactthatthepricequotedbyusissubjecttoyouracceptancebeforeOctober30,thereasonbeingthatmanyotherbuyersarealsointerestedinoursupplies.
信内附上五万码府绸第1002号形式发票一式两份。
请注意,所报价格以你方于一九XX年十月三十日前接受为准,因其他客户对我方供应之货也有兴趣。
7.
Inordertoenableyoutoapplyforthenecessaryimportlicence,wearesendingyouProformaInvoiceNO.234intriplicate.Pleasenotethatifthereisanychangeinpriceordelivery,weshallkeepyouinformed.
为了你方申请必需的进口许可证,兹附上形式发票第234号一式三份其中价格和交货期如有变动,我们将通知你方。
Unit7P1191.
Weconfirmhavingcabledyouafirmofferforthefollowinggoods,subjecttoyourreplyreachingusbySeptember20.我们确认已向你方电报下列商品实盘,以9月20日前复到有效。
2.
Wehavelearntthatthereisagooddemandforwalnutsinyourmarket,andtakethisopportunityofenclosingourQuotationSheetNO.6868foryourconsideration.
获悉你地市场对核桃有很大需求,兹附上第6868号报价单供参考。
3.
InreplytoyourcableofJune3,whichaskedustomakeanofferforourBlanketNo.33,wewishtoconfirmourcabledispatchedonJune6offeringyouwithoutengagementthefollowing:
2
你方六月三日来电要求我们报第33号毯子。
现确认我方于6月6日电报向你方报盘如下,该盘不受约束。
4.
WhilewethankyouforyourletterdatedJuly9,wefinditveryregrettabletopointoutthatyourpricesappeartobeonthehighsideandthatthereisnopossibilityofbusiness.
你方7月9日来函收悉,谢谢。
很遗憾,你方价格偏高,无法成交。
Unit8P1301.
Underseparatecover,wehaveairmailedsamplesofournewarticlesforyourreference.Thesenewarticlesaremoderateinpriceandexcellentinquality.Wethinkitwillbetoyouradvantagetopushsalesofthematanearlydate.
我们另由航空寄上新品种的样品供你参考。
该新品种价格公道,品质极好,我们认为及早推销对你们有利。
2.
Sincetherequiredarticlesarenotavailable,wewouldliketorecommendtheunder-mentionedproductswhichcanbesuppliedfromstockforpromptshipment.Thisrecommendationismadeintheinterestofbothparties.
由于所需的品种目前无货供应,我们想推荐下列库存产品,可以即装,我们这一推荐是照顾到双方利益的。
3.
WhilethankingyouforyourletterofNov.15concerningelectricfanArt.2122,weregretbeingunabletopromotesalesasyourpriceistoohightointerestbuyerstomakeacounter-offer.
你11月5日来信收到,谢谢。
货号2112电扇我们歉难推销,因为你方价格太高,买方无意还盘。
4.
WithregardtoyourapplicationforattendingtheGuangzhouFair,wearecontactingtherelevantauthoritiesandshallinformyouassoonastheapplicationisapproved.
关于申请参加广州交易会一事,我们正与有关当局联系。
一佚申请获准,当即通知你方。
5.
Withaviewtosupportingyoursales,wehavespeciallypreparedsomesamplesofourpoplintogetherwithapricelist,whichareenclosedforyourconsideration.Owingtoitssuperiorqualityandreasonableprice,ourpoplinhasmetwithawarmreceptionandquicksaleinmostEuropeancountries.Wethinkitistoyouradvantagetobuythisitemforsaleinyourmarket.
为了支持你们推销,我们特地准备了一些府绸样品连同价格单随函附上,供你考虑。
我们的府绸品质优良,价格公道,深受大多数欧洲国家欢迎,销售很快。
我们认为订购我们的府绸在你市场销售是有利的。
Unit9P147
1.
WehavereceivedyourletterofSeptember20,19―togetherwithanorderfor1,000SewingMachines.EnclosedisourSalesConfirmationNO.346induplicate,onecopyofwhichpleasesignandreturntousforourfile.
你公司19XX年9月20日来函内附一千台缝纫机订单一纸已收到,兹附寄第346号销售确认书一式两份,请签回一份以便存档。
2.
YourOrderNo.85for100,000yardsofCottonPrintsArt.NO.1002hasbeenbooked.PleaseletusknowthecolorassortmentatonceandopenthecoveringL/Cinourfavoraccordingtothetermscontracted.
我方以接受你方85号订单订购货号1002号印花布十万码。
请告颜色搭配并按合同规定的条款开立以我方为抬头的有关信用证。
3.
WelearnthatanL/Ccoveringtheabove-mentionedgoodswillbeestablishedimmediately.YoumayrestassuredthatwewillarrangefordispatchbythefirstavailablesteamerwiththeleastpossibledelayuponreceiptofyourL/C.
我们得悉上述货物的有关信用证即将开出,请放心,一佚收到你方信用证,我方将尽早安排第一艘可以订得舱位的轮船装运。
4.
PleasenotethatthestipulationsintherelevantcreditshouldfullyconformwiththetermsasstatedinourS/Cinordertoavoidsubsequentamendments.请你方注意,信用证的条款必须与我方售货确认书的条款完全相符,以免日后修改。
Unit10P163
1.
Pleasenotethatpaymentistobemadebyconfirmed,irrevocableL/Callowingpartialshipment(s)andtransshipmentavailablebydraftatsight.请注意,付款是以保兑的、不可撤消的、允许分装和转船、见票即付的信用证支付。
2.
Ourusualmodeofpaymentisbyconfirmed,irrevocableletterofcredit,availablebydraftatsightforthefullamountoftheinvoicevaluetobeestablishedinourfavorthroughabankacceptabletous.
3
我们的付款方式,一般是以保兑的、不可撤销的、以我公司为受益人的、按发票金额见票即付的信用证支付。
该信用证应通过我们认可的银行开出。
3.
IthasbeenourusualpracticetodobusinesswithpaymentbyD/PatsightinsteadofL/C.Weshould,therefore,likeyoutoacceptD/Ptermsforthistransactionandfutureones.
我们通常的做法是凭即期付款交单而不用信用证。
因此,我们希望你对这笔交易和今后的交易也接受付款交单方式。
4.
YourproposalforpaymentbytimedraftforOrderNo.1156isacceptabletous,andwesh
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外贸英语 函电 课后 翻译 中英对照
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)