实用汉英外贸翻译手册.docx
- 文档编号:1149967
- 上传时间:2022-10-18
- 格式:DOCX
- 页数:274
- 大小:274.24KB
实用汉英外贸翻译手册.docx
《实用汉英外贸翻译手册.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《实用汉英外贸翻译手册.docx(274页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
实用汉英外贸翻译手册
六、询盘
(Inquiry)1
标价markaprice/carryapricetag
1)每件商品都标明了各自的价格。
Eachofthearticlesismarkedwithadifferentprice.
2)您看,每件商品上都有价格标签,对本地人或游客平等对待。
Yousee,everyarticlecarriesapricetagandit’sthesamepriceforlocalresidentsortourists.
3)我们对贵方感兴趣的六种品质的毛料标价如下:
Inthefollowingpleasefindourpricesforthesixqualitiesofwoolenpiecegoodsinwhichyouareinterested.
参考价referenceprice/anindicationofprice2
4)请告知参考价格。
Pleasegivemeareferenceprice.
5)不过您能否先出一个参考价?
Butcouldyougiveusanindicationofyourprice?
对商品感兴趣beinterestedinsomecommodities/beofinterestto
1.询问对商品的兴趣askingaboutone’sinterestinacommodity
6)请告知贵方对哪几项货品感兴趣,我们将给您寄去报盘和样品。
Pleaseletusknowwhichitemsinterestyou.Wewillsendyouourquotesandsamples.
7)我公司经营的电子产品种类很多,您对哪些型号最感兴趣呢?
Ourcompanyhandlesagreatvarietyofelectronicproducts.Whatparticularitemsareyoumostinterestedin?
8)我可否了解一下您对哪些品种感兴趣呢?
MayIknowwhatparticularitemsyouareinterestedin?
9)李先生,我听说您对我们的机床感兴趣。
Iunderstandthatyouareinterestedinourmachinetools,Mr.Li.
10)我忘了问您对什么产品感兴趣?
Ihaveforgottentoaskyouwhatproductsyou’reinterestedin.
11)我想你方用户会对我们的一些最新产品感兴趣。
Ithinkyourcustomerswillbeinterestedinsomeofournewproducts.
12)您愿意看看目录吗?
也许会有您感兴趣的产品。
Won’tyouhavealookatthecatalogueandseewhatinterestsyou?
13)请仔细看看目录,找出你方用户感兴趣的品种。
Pleasehaveacarefullookatthecatalogueandseewhatwillinterestyourend-users.
14)在今天上午开始会谈之时,我想问一下您是否对我们的电子计算机感兴趣。
Iwanttoopenthismorning’stalkbyaskingifyouareinterestedinourelectroniccomputers.
15)顺便提一下,我想您对合成纤维更感兴趣吧。
Bytheway,Ithoughtyouweremoreinterestedinsyntheticfibres.
2.告知对商品的兴趣tellingaboutone’sinterestinacommodity
16)我对优质“龙牌”地毯感兴趣。
I’minterestedinthehighquality“Dragon”brandcarpet.
17)对于贵公司的衬衣本店特别感兴趣。
Weareparticularlyinterestedinyourshirts.
18)单上所列项目除第三和第五项外我们都感兴趣。
AlltheitemslistedareofinteresttouswiththeexceptionofItems3and5.
19)我们的用户对中国服装业很感兴趣。
Ourend-usersarealsointerestedinChinesegarments.
20)如果你方产品是我们所需的类型,我们会有兴趣的。
Wewouldbeinterestedinyourproductsiftheyareofthetypeswewant.
21)我对贵方的工艺品特别感兴趣,如玉雕、象牙雕、木刻和竹刻等。
I’mespeciallyinterestedinChineseartsandcrafts,suchasjadecarvings,ivorycarvings,woodandbamboocarvingsaswell.
22)事实上,我们对中型电脑有特殊的兴趣。
Asamatteroffact,medium-sizedcomputersareofspecialinteresttous.
23)我们只对你们的木制装饰品感兴趣。
Weareonlyinterestedinyourwoodendecorations.
24)我们有些买主对你方的软件有极大的兴趣。
Someofourbuyersshowagreatinterestinyoursoftwares.
对商品不感兴趣beuninterestedinsomecommodities
25)我们对复杂的机械装置不太感兴趣。
Wearenottookeenoncomplicatedmechanisms.
26)就个人而言,我对包装货物不感兴趣。
Personally,I’mnotinterestedinpackagedgoods.
27)很遗憾,你们的报盘没有引起我方用户的兴趣。
I’msorrytotellyouthatyourofferfailedtoarouseanyinterestamongourend-users.
28)款式倒是不错,只是不合我方市场的需要。
Thedesignisallverywellinitsway,butitisn’ttothelikingofourmarket.
29)这个品种现在已不受顾客喜欢了。
Thisvarietyisnowoutoffavourwithcustomers.
30)老实说吧,你们的款式早已过时了,不合市场的口味。
Totellthetruth,yourdesignisquiteoutofdateandnottothetasteofthemarket.
规格要求specifications/particulars3
31)请告诉我其规格细目。
Letmehavetheparticulars.
32)由于规格很复杂,您能否提出书面询价?
Asthespecificationsarerathercomplicated,couldyougivemeawritteninquiry?
33)请您把规格告诉我方,我们将很高兴地给您报价。
Tellusyourspecificationsandweshallbeonlytoopleasedtomakeyouanoffer.
34)为帮助贵方定价,特附一张规格表,对纺织品的细目要求作了详尽说明并列出纺织品的各项价格。
Foryourassistanceinfixingprices,weencloseaspecification,givingfulldetailsandlistpricesofthetextiles.
35)不知贵方有没有这种规格的产品?
Haveyougotaproductofthisspecification?
36)我看NK–300E型符合贵方的规格要求。
IthinkModelNK-300Eisinconformitywithyourspecifications.
37)谢谢贵方的报盘,但贵方货物的规格不对路。
Thankyouforyouroffer,butthespecificationsofyourgoodsdon’tmeetourrequirements.
价格单pricesheet(list)
38)价格单要到晚上才能制定好,是吧?
Thepricelistwillbemadeoutbyevening,won’tyou?
39)请随函附上贵方的价格单和一切必要的说明。
Pleaseencloseyourpricelistandallnecessaryillustrations.
40)请速寄备有存货的中等品质棉花样品与价格单,不胜感激。
Weshouldappreciateyoursendingusimmediatelysamplesandpricesheetofyourmediumqualitycottonavailablefromstock.
41)上述订单是以贵方价格单为依据拟定的,我们认为贵方价格单有约束力。
Theaboveorderisbasedonyourpricelist,whichweconsiderasbinding.
42)兹附寄最新价格单一份。
Wehand(arehanding)youherewithacopyofourlatestpricelist.
43)这是我方最新的价格单。
您将发现我方价格极有吸引力。
Hereareourlatestpricesheets.You’llseethatourpricesaremostattractive.
44)今另封寄上我方价格单,望能使你方感兴趣。
Wehavemuchpleasureinsendingyouunderseparatecoverourpricelistwhichwehopemightpossiblybeofinteresttoyou.
45)谢谢贵方1月5日的询盘,另封寄上我方价格单和皮鞋样品。
WethankyouforyourinquiryofJan.5thandaresendingyou,underseparatecover,aspecimenofleathershoestogetherwitho
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 实用 汉英 外贸 翻译 手册