阿甘正传全部台词中英对照.txt
- 文档编号:1928703
- 上传时间:2022-10-25
- 格式:TXT
- 页数:41
- 大小:95.83KB
阿甘正传全部台词中英对照.txt
《阿甘正传全部台词中英对照.txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《阿甘正传全部台词中英对照.txt(41页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
ForrestGump����������Ӣ˫��籾
��á��ҽи���˹������˹��Hello.Myname'sForrest-ForrestGump.
Ҫ���ɿ�����?
Doyouwantachocolate?
���ܳԵ��ϰ�����ɿ���Icouldeataboutamillionandahalfofthese.
�����賣˵Mymamaalwayssaid
��������һ�и�ʽ�������ɿ���Lifewaslikeaboxofchocolates.
����Զ��֪����һ�齫��������Youneverknowwhatyou'regoingtoget.
��˫Ь��һ��������Thosemustbecomfortableshoes.
��������Ь�����������һ����Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethat
�Ŷ�����ʹandnotfeelathing.
��ϣ������һ˫������Ь��IwishIhadshoeslikethat.
��ʵ�ҵĽź�ʹMyfeethurt.
���賣˵Ҫ��֪��һ���˵ĺܶ�����Mamaalwayssaidthere'sanawfullot
ֻҪ����������Ь����֪��youcantellaboutapersonbytheirshoes.
������������Wherethey'regoing,
��ס������wherethey'vebeen.
�Ҵ����ܶ�˫Ь��I'vewornlotsofshoes.
�������ϸ��Ļ�IbetifIthinkaboutitrealhard
���ܼǵ��ҵ�һ˫Ь�ӵ�ģ��Icouldremembermyfirstpairofshoes.
����˵������ҵ��κεط�Mamasaidthey'dtakemeanywhere.
��˵����˫ħЬShesaidtheywasmymagicshoes.
�õģ�����˹���ſ�˫��Allright,Forrest,Openyoureyesnow.
����������Let'stakealittlewalkaround.
�о���Σ�Howdothosefeel?
����˫�Ⱥ�ǿ׳����̫̫Hislegsarestrong,Mrs.Gump,
���Ҽ�����ǿ׳��asstrongasI'veeverseen.
�������ı�������һ����Buthisback'sascrookedasapolitician.
�����ǻ�������ֱ�������ɣ�Butwe'regoingtostraightenhimrightup,aren'twe,Forrest?
����˹��Forrest!
�Ҹճ���ʱNow,whenIwasababy,
������һλ��սӢ�۵�����Ϊ��ȡ��MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero
��ɭ��������˹����GeneralNathanBedfordForrest.
��ɭ��������˹����GeneralNathanBedfordForrest.
��˵�����е����ݹ�ϵShesaidwewasrelatedtohiminsomeway.
�������������ǣ�Whathedidwas,
������һ�����ֲ������˵�hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.
����ȫ���ų��ۺʹ���They'dalldressupintheirrobesandtheirbedsheets
������һȺ��andactlikeabunchofghostsorspooksorsomething.
���ǻ�������Ҳ���˴����Ĵ���They'devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.
��������������������ֵ�����������˹��And,anyway,that'showIgotmyname--ForrestGump.
����˵��������������MamasaidtheForrestpartwastoremindme
���ǻᾭ����һЩthatsometimeswealldothingsthat,well,
��û�����������thatjustdon'tmakenosense.
����ߣ�Thisway.Holdon.Ugh!
����Allright.
�����ڿ�ʲô��Whatarey'allstaringat?
����û�м���Haven'tyoueverseen
С���Ӵ��ųŵ���alittleboywithbracesonhislegsbefore?
��Ҫ��������Don'teverletanybody
˵���DZ���ǿ������˹tellyouthey'rebetterthanyou,Forrest.
����ϵ�Ҫ�����˶�һ���Ļ�IfGodintendedeverybodytobethesame,
�����ÿ��һ˫�ų�he'dhavegivenusallbracesonourlegs.
�������а취��������������˼MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.
����ס��17�Ź�·����WelivedaboutaquartermileoffRoute17,
��������������������Լ����aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.
����ط�����������That'sinthecountyofGreenbow.
���ǵķ�����������ļ���OurhousehadbeeninMama'sfamily
����үү��үү��үү��������sincehergrandpa'sgrandpa'sgrandpa
�������һǧ��ǰƮ�����������hadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago.
����ֻ���Һ�����סSinceitwasjustmeandMama
�����кö�շ���andwehadalltheseemptyrooms,
���轫��Щ�շ�����Mamadecidedtoletthoseroomsout,
��·������סmostlytopeoplepassingthrough,
�����Ī�����ɸ�������������Likefrom,oh,Mobile,Montgomery,placeslikethat.
�Һ����迿�������ǮThat'showmeandMamagotmoney.
�����Ǹ��ܴ�����ŮʿMamawasarealsmartlady.
��ס��˵�Ļ�,����˹RememberwhatItoldyou,Forrest.
��������κ�����һ����You'renodifferentthananybodyelseis.
�������û�У�����˹��DidyouhearwhatIsaid,Forrest?
�����������һ����You'rethesameaseverybodyelse.
�㲢û��ʲô��һ��Youarenodifferent.
��ĺ����е㲻һ������̫̫Yourboy's...different,Mrs.Gump.
��������ֻ��75HisI.Qis75.
���Ƕ��Dz�һ����Well,we'realldifferent,
����������Mr.Hancock.
��ϣ���ҵõ���õĽ���Shewantedmetohavethefinesteducation
����������ȥ����������ѧУsoshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.
�Ҽ�����У��ʲô��Imettheprincipalandall.
���㿴���������̫̫Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.
��������ˮƽNow,thisisnormal.
����˹���������Forrestisrighthere.
������Ҫ����������Ҫ80ThestaterequiresaminimumI.Qof80
�����Ϲ���ѧУtoattendpublicschool.
��̫̫Mrs.Gump,
��Ӧ��������ѧУhe'sgoingtohavetogotoaspecialschool.
����������ܺõ�Now,he'llbejustfine.
����ˮƽ��ʲô��˼?
Whatdoesnormalmeananyway?
�����ܡ�Hemightbe...
��Ӧ��̫����abitontheslowside,
���Ҷ��Ӹ���˹butmyboyForrest
Ӧ�ú�������һ���õ�����isgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.
������ȥ����ѧУHe'snotgoingtosomespecialschool
ѧ��ô������̥tolearnhowtoretreadtires.
�ⲻ��������5�ֵ�����We'retalkingaboutfivelittlepointshere.
һ�����а취�����Theremustbesomethingcanbedone.
���ǵ�ѧУ��Ҫ�����ε�We'reaprogressiveschoolsystem.
���Dz�������������Wedon'twanttoseeanybodyleftbehind.
���������Ķ�����̫̫��IsthereaMr.Gump,Mrs.Gump?
��ȥ�ȼ���He'sonvacation.
���������Ǻܹ�����Ľ���������Well,yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.
�㲻̫��˵��������Youdon'tsaymuch,doyou?
�����������ȥ��һ��"Finally,hehadtotry.
�����������ף����ǡ�"Itlookedeasy,but...
�������˹��£��������ǡ�oh,whathappened.Firstthey--"
���裬�ȼ���ʲô��˼��Mama,what'svacationmean?
�ȼ٣�Vacation?
�ְ�ȥ�Ķ��ˣ�WhereDaddywent?
�ȼپ�����ȥһ���ط���Vacation'swhenyougosomewhere...
Ȼ��Ͳ��ٻ���andyoudon'tevercomeback.
��֮�����������˵Anyway,Iguessyoucouldsay
�Һ�����������meandMamawasonourown.
�����Dz�����Butwedidn'tmind.
���ǵķ�����ס������Ourhousewasneverempty.
����������������Therewasalwaysfolkscomingandgoing.
������Supper!
��������������It'ssupper,everyone!
�⿴�������ر�Thatsurelooksspecial.
��ʱ����ô���˺�����һ��סSometimes,wehadsomanypeoplestayingwithus
ÿ�����䶼ס�����ÿ�thateveryroomwasfilled,withtravelers,youknow,
��Щ�˴�����������folkslivingoutoftheirsuitcases
����ñ�����ӣ�������Ʒ����andhatcasesandsamplecases.
����˹�ʣ�������ˣ�����˹��ForrestGump,it'ssuppertime!
Forrest?
��һ�Σ�����λ�����˺�����סһ��Onetime,ayoungmanwasstayingwithus,
������һ����������andhehadhimaguitarcase.
����������������ӡ�#Well,youain'tnevercaughtarabbit#
����Ҳ���ǡ���#Andyouain'tno#
���ҵ����ѡ�#Friendofmine#
����˹Forrest,
���㲻Ҫ������λ����Itoldyounottobotherthisniceyoungman.
����û��ϵ��̫̫No,that'sallright,ma'am.
���ڵ�����������Iwasshowinghimathingortwoontheguitar.
�ðɣ���������������Allright.Supper'sreadyify'allwanttoeat.
�У��ü��ˡ�лл�㣬̫̫Yeah,thatsoundsgood.Thankyou,ma'am.
ι���ֵܣ������ٱ���һ��ղ��Dz���Say,man,showmethatcrazylittlewalkyoudidthere.
����һ��Slowitdownsome.
����ֻ�����ǡ���#Youain'tnothingbut--#
��ϲ���Ǽ���Ilikedthatguitar.
���ܺ���Itsoundedgood.
�Ұ��������ƶ��ŽŲ�Istartedmovingaroundtothemusic,
Ť���ҵ��β�swingingmyhips.
������ͣ��#Cryin'allthetime#
��������Thisonenight,
�Һ������ȥ����meandMamawasoutshopping,
����·����˹��˽�̵�andwewalkedbyVincy'sFurnitureandApplianceStore,
�����ô�ţ�andguesswhat?
����ֻ������һ����Ȯ��#Youain'tnothin'butahounddog#
������ͣ��#Cryin'allthetime#
����ֻ������һ����Ȯ��#Youain'tnothin'butahounddog#
С���Ӳ��ܿ����Thisisnotforchildren'seyes.
������ͣ��#Cryin'allthetime#
�����Ժ�Someyearslater,
��˵��λ˧�类�˳�Ϊ��è����thathandsomeyoungmanwhotheycalledtheKing,
�ţ������ĸ�ʵ��̫��well,hesungtoomanysongs.
������������ಡʲô��Hadhimselfaheartattackorsomething.
����������ȷʵ�Dz��õ���Itmustbehardbeingaking.
��֪������ļ�����ʱ����ò�����Youknow,it'sfunnyhowyouremembersomethings,
��ʱȴʲôҲ���ǵ�butsomethingsyoucan't.
��Ҫ��ʼŬ��ѧϰ�ˣ�����˹Youdoyourverybestnow,Forrest.
��һ����ģ�����Isurewill,Mama.
�Ҽǵõ�һ�γ�У��ȥ��ѧIrememberthebusrideonthefirstdayofschool
�dz����verywell.
���ϲ��ϳ���Areyoucomingalong?
����˵��Ҫ��İ���˵ij���Mamasaidnottobetakingridesfromstrangers.
������Thisisthebustoschool.
���Ǹ���˹������˹��I'mForrest--ForrestGump.
���Ƕ���������˹I'mDorothyHarris.
�ţ��������Dz���İ������Well,nowweain'tstrangersanymore.
���������Thisseat'staken.
������It'staken.
�㲻�����Youcan'tsithere.
��֪�������Ӽ���ʵ�����Youknow,it'sfunnywhatayoungmanrecollects,
�Ҳ��ǵ��ҵij���'causeIdon'trememberbeingborn.
�Ҳ��ǵ��ҵĵ�һ��ʥ������Idon'trecallwhatIgotformyfirstChristmas,
��Ҳ���ǵ�andIdon'tknow
�ҵ�һ��ȥҰ��whenIwentonmyfirstoutdoorpicnic,
����ȴ�ǵ�butIdoremember
�ҵ�һ���������������thefirsttimeIheardthesweetestvoice
������������inthewideworld.
��Ը��Ļ����������Youcansithereifyouwant.
��һ����û���������������Ihadneverseenanythingsobeautifulinmylife.
������һλ��ʹShewaslikeanangel.
���������Dz�������Well,areyougoingtositdownoraren'tyou?
���������What'swrongwithyourlegs?
ûʲô��лл��Um,nothingatall,thankyou.
�ҵĵ��Ⱥõú�Mylegsarejustfineanddandy.
�Һ����ڲ�������У����Ijustsatnexttoheronthatbus
ȥѧУ;������һֱ��˵��andhadaconversationallthewaytoschool.
��ʱ�ҵı�����ʺ���ô��Myback'scrookedlikeaquestionmark.
�������裬û���˺���˵��NexttoMama,nooneevertalkedtome
����������oraskedmequestions.
���Dz����е�ɵ��Areyoustupidorsomething?
����˵������ɵ�µIJ���ɵ�ϡ�Mamasays,"Stupidisasstupiddoes."
�ҽ�����I'mJenny.
�ҽи���˹������˹��I'mForrest--ForrestGump.
�����쿪ʼ�����Ǿ�����һ��Fromthatdayon,wewasalwaystogether.
���ݺ�����Ӱ����Jennyandmewaslikepeasandcarrots.
����������Shetaughtmehowtoclimb.
�죬����˹����������Comeon,Forrest,youcandoit.
�ҽ�����ôҡ��Ishowedherhowtodangle.
��һ����С����"Agoodlittle..."
������ѧ��ô����Shehelpedmelearnhowtoread,
�ҽ�����ô����andIshowedherhowtoswing.
��ʱ�����Ǿ���ô����Sometimes,we'djustsitout
�����dz���andwaitforthestars.
����ᵣ���ҵ�Mama'sgoingtoworryaboutme.
�ٴ�һ���Juststayalittlelonger.
��֪Ϊʲô�����ݴ��������ؼ�Forsomereason,Jennydidn'tneverwanttogohome.
�ðɣ����ݣ����ٴ�һ���O.K.,Jenny,I'llstay.
��������õ�����Shewasmymostspecialfriend.
��Ψһ������Myonlyfriend.
�������Ƕ���˵Now,mymamaalwaystoldme
ÿ�춼�����漣thatmiracleshappeneveryday
��Щ�˲���ͬ��Somepeopledon'tthinkso,
���������buttheydo.
�ˣ�ɵ�ϣ�Hey,dummy!
�����ưͣ����������ɵ�ϣ�Areyoudumb,orjustplainstupid?
ι�����Ǹ���˹��Look,I'mForrestGimp.
���ܣ�����˹Justrunaway,Forrest.
�ܣ�����˹��Run,Forrest!
���ܣ��죡Runaway!
Hurry!
���������Getthebikes!
����ȥ������㣡Let'sgethim!
Comeon!
С�ĵ㣬���ʣ�Lookout,Gump!
���������ˣ�We'regoingtogetyou!
�ܣ�����˹���ܣ�Run,Forrest,run!
�ܣ�����˹��Run,Forrest!
����һ�����Comebackhere,you!
�ܣ�����˹��Run,Forrest!
�ܣ�Run!
�����ڴ�Ų��������ҵĻ���Now,youwouldn'tbelieveifItoldyou...
�������������һ��butIcouldrunlikethewindblows.
�����쿪ʼFromthatdayon,
�����Ҫȥ����ifIwasgoingsomewhere,
�Ҿ�����ȥIwasrunning.
�Ǻ������Ǹ����ܵ�ɵ��Thatboysureisarunningfool.
�Dz��ǵ��Ҹ��߹���Now,rememberhowItoldyou
�������Dz����ؼң�thatJennyneverseemedtowanttogohome?
���ҵķ��Ӻ�����������һ����ShelivedinahousethatwasasoldasAlabama.
������ʱ�������ȥ������Hermamahadgonetoheavenwhenshewas5,
���İְֺ����Ǹ�ũ��andherdaddywassomekindofafarmer.
���ݣ�Jenny?
���Ǹ��dz��а��ĵ���Hewasaverylovingman.
���������Ǹ�������������Hewasalwayskissingandtouchingherandhersisters.
������һ��Andthenthisonetime,
����û�����˳�ȥѧУJennywasn'tonthebustogotoschool.
���ݣ��������ô����ѧУ��Jenny,whydidn'tyoucometoschooltoday?
�ꡣ�ְ�������˯Shh.Daddy'stakinganap.
���ݣ�Jenny!
��㣡Comeon!
���ݣ������Ķ��ܣ�Jenny,where'dyourunto?
��������ϻ�����Ѿͷ��Youbettergetbackhere,girl!
�����Ķ���Whereyouat?
���ݣ�Jenny!
���ݣ������Ķ���Jenny,whereyouat?
���ݣ�Jenny!
����һ�����������˹Praywithme,Forrest.
����һ�����Praywithme.
���ݣ�Jenny!
�װ����ϵۣ����ұ��һֻ��ɵ����DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,
�ɵ�ԽԶԽ��far,farawayfromhere.
�װ����ϵۣ����ұ��һֻ��ɵ����DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar.
���賣˵�ϵ������ص�MamaalwayssaidGodismysterious.
���ݣ�Jenny!
������û�а����ݱ��һֻ��Hedidn'tturnJennyintoabirdthatday.
���ǡ�Instead,
�������˾���hehadthepolicesay
˵������Ҳ����ס���Ǽ䷿������Jennydidn'thavetostayinthathousenomore.
������������ĸס��һ��Shewastolivewithhergrandma,
���ǿ���˴������justoveronCreekmoreAvenue,
�Һܸ��ˣ���Ϊ���������ҼҺܽ�whichmademehappy,'causeshewassoclose.
��ʱ����Somenights,
���ݻ������Jenny'dsneakout
�ܵ��ҵķ�����andcomeonovertomyhouse,
��Ϊ��˵���ܺ���just'causeshesaidshewasscared.
����ʲô���Ҳ�֪��Scaredofwhat,Idon'tknow.
�Ҳ���������ĸ�Ĺ�ButIthinkitwashergrandma'sdog.
����ֻ���Ĺ�Hewasameandog.
��֮�����ݺ�������õ�����Anyway,Jennyandmewasbestfriends
һֱ������ѧallthewayupthroughhighschool.
�ˣ�ɵ�ϣ�Hey,stupid!
ס�֣�Quitit!
�ܣ�����˹���ܣ�Run,Forrest,run!
��û������ɵ�ϣ�didn'tyouhearme,stupid?
�ܣ�����˹��Run,Forrest!
���Ͽ�����Getinthetruck!
�죡��Ҫ���ˣ�����Comeon!
He'sgettingaway!
Moveit!
�ܣ�����˹���ܣ�Run,Forrest!
Run!
��������Moveit!
Moveit!
����ܰɣ�Youbetterberunnin'!
�ۣ�-�죡-Whoo-hoo!
-Go!
�ܣ�����˹��Run,Forrest!
һֱ����Now,itusedtobe
�ҵ��Ķ�������ȥIrantogetwhereIwasgoing.
��û����������ܱ����еط�Ineverthoughtitwouldtakemeanywhere.
�Ǿ�����ʲô�ˣ�Whointhehellisthat?
���˽и���˹�ʣ�����ThatthereisForrestGump,Coach.
���ص�ɵ��Justalocalidiot.
����������Andcanyoubelieveit?
��Ҳ���ϴ�ѧ��Igottogotocollege,too.
����˹���죡Forrest,moveit!
�ܣ�Run!
�ã�O.K.!
�ܣ�Run!
�ܣ����������ɵ�ϣ��ܣ�Run,youstupidsonofabitch!
Run!
�ܣ��������ģ��ܣ����ܣ�Run,sonofabitch,run!
Go!
Run!
�ܣ��ܣ�Run!
Run!
Go!
������ǹ���������ɵ��ɵ��Hemustbethestupidestsonofabitchalive,
�����ܵ����ǿ�buthesureisfast.
Ҳ��ֻ������������Now,maybeit'sjustme,
����ѧ�������ҷdz��Ի�butcollegewasveryconfusingtimes.
������ӣ�ִ�з�ͥ���о�Federaltroops,enforcingacourtorder,
���������������ѧȡ���������integratedtheUniversityofAlabamatoday.
�����������˽�ѧУTwoNegroeswereadmitted,
�����λ���ʿ�ݳ����butonlyafterGovernorGeorgeWallace
����������������вhadcarriedouthissymbolicthreat
վ�ڽ�ѧ¥�ſ�tostandintheschoolhousedoor.
�Ҷ����Ǹ�������Itakeitfromthatstatement...
��������ʲô���ˣ�Earl,what'sgoingon?
�����̡������ѧУCoonsaretryingtogetintoschool.
���̣�����������Ҽҵĺ�ԺCoons?
Whenraccoonstriedgettingonourbackporch,
�������ɨ���������Mamajustchasedthemoffwithabroom.
�Ҳ���˵��ܣ�ɵ�ϡ��Ǻڹ�Notraccoons,youidiot.Niggers.
�����������һ����ѧУAndtheywanttogotoschoolwithus.
������һ�����ǣ�Withus?
Theydo?
�ڻ���ʿ�ݳ�ShortlyafterGovernorWallace
������У�ŵ���в����ʵʩ֮��hadcarriedouthispromisetoblockthedoorway,
��������������ʹ������Kennedyorderedthesecretaryofdefensetousemilitaryforce.
��̨���ŵ�¼���ǵ�ʱ���ֳ�Here,byvideotape,istheencounter
��������ָ�ӹٸ���������byGeneralGraham,commanderoftheNationalGuard,
�ͻ���ʿ�ݳ��ij�ͻandGovernorWallace.
����������BecausetheseNationalGuardsmen
��������Ϊ���������ݵ�����ʿ��areheretodayasfederalsoldiersforAlabama,
����ס�ڱ��ݾ���andtheylivewithinourborders.
���������ǵ��ֵ�Theyareourbrothers.
�����Ѿ����ʤ��Wearewinninginthisfight,
��Ϊ���ǻ�������������becauseweareawakeningtheAmericanpeople
ȥ�������̸���Ѿõ�Σ��tothedangersthatwehavespokenaboutsomanytimes
��������������ʾ��thatissoevidenttoday--
���ǵĹ�������������¶���Atrendtowardmilitarydictatorshipinthiscountry.
���������������Andso,atday'send,
��ͼ��¬ɳ�����������ѧ�ĸ��뱻ȡ��theUniversityofAlabamainTuscaloosahadbeendesegregated,
ѧ�������ͷ�����¡andstudentsJimmyHoodandVivianMalone
�ѵǼDzμ��ļ��Ŀγ�ѧϰhadbeensignedupforsummerclasses.
̫̫����������Ma'am,youdroppedyourbook.
̫̫Ma'am.
����ʿ�ݳ�˵������GovernorWallacedidwhathepromised.
��ͼ��¬ɳ��У��������ǡ�BybeingontheTuscaloosacampus,hekeptthemob...
ι�����ǰ��ʰɣ�Say,wasn'tthatGump?
���������Naw,thatcouldn'tbe.
��������Itsureashellwas.
����֮��Afewyearslater,
��ѧ¥�ſ���λ��Ƣ����С����thatangrylittlemanattheschoolhousedoor
����ȥ��ѡ��ͳ�Ǹ�������thoughtit'dbeagoodideaandranforpresident.
�����˾��ò���Butsomebodythoughtthatitwasn't.
����û����Buthedidn'tdie.
�ҵij�����Mybusishere.
����9·����Isitthenumber9?
��������4·��No,it'sthenumber4.
�ܸ��˺�������Itwasnicetalkingtoyou.
�һ��ǵ���ʱ��Irememberwhenthathappened,
������ʿ����ʱwhenWallacegotshot.
�һ����ϴ�ѧIwasincollege.
���ϵ���Ů�Ӵ�ѧDidyougotoagirls'college
������Ů���еĴ�ѧ��oragirls'andboys'togethercollege?
������Itwascoed.
�����ϵĴ�ѧ�Ҳ���ȥ��'CauseJennywenttoacollegeIcouldn'tgoto.
������Ů���Ӷ��Ĵ�ѧItwasacollegejustforgirls.
����һ�л����ȥ����ButI'dgoandvisithereverychanceIgot.
���Ҳ�֪����Ϊ�ΰ��㡱#Idon'tknowwhyIloveyou#
�����Ҿ��ǰ���#ButIdo#
���Ҳ�֪����Ϊ�ο�����#Idon'tknowwhyIcryso#
�����Ҿ��ǿޡ�#ButIdo#
����ֻ֪����֪������#IonlyknowIknowthat...#
��ʹThathurts.
�����Ҳ�֪����Ϊ�ΰ��㡱#ButIdon'tknowwhyIloveyou#
�����Ҿ��ǰ���#ButIdo#
����˹��Forrest!
����˹��Forrest!
����˹��ס�֣�Forrest,stopit!
ס�֣�Stopit!
���ʲô��Whatareyoudoing?
�����˺���Hewashurtingyou.
������û�У�No,hewasn't!
���DZ��ߣ�Getoverthere!
�������Բ���Billy,I'msorry.
������Զһ��Justkeepawayfromme.
��Ҫ��������Ҫ��Don'tbesuch--Don'tgo.
��������һ��Billy,waitasecond.
��������Hedoesn'tknowanybetter.
����˹����Ϊʲô��������Forrest,why'dyoudothat?
�Ҹ�������ɿ�����Ibroughtyousomechocolate.
�Բ���I'msorry.
������Ҫ���ҵ�ѧУ��I'llgobacktomycollegenow.
����˹��Forrest--
����Lookatyou.
����Comeon.
����Comeon.
�������Լ��ķ�����Isthisyourownroom?
�꣡Shh!
���й������𣬸���˹��Doyoueverdream,Forrest...
�����㽫��Ҫ��Ϊʲô�ˣ�aboutwhoyou'regoingtobe?
�ҽ���Ҫ��Ϊʲô�ˣ�WhoI'mgoingtobe?
��Yeah.
�ҽ������������Լ�����Aren'tIgoingtobeme?
����Զ��������You'llalwaysbeyou,
��������һ����justanotherkindofyou.
��������Youknow?
�������Iwanttobefamous.
���뵱������������ĸ���IwanttobeasingerlikeJoanBaez.
��ֻ�롭Ijustwanttobe...
վ�ڿտ�����̨��onanemptystage
�����ҵļ������ҵĸ���withmyguitar,myvoice.
ֻ�����Լ�Justme.
�����Լ�ȥ�Ӵ�����AndIwanttoreachpeopleonapersonallevel.
�����ܹ�̸һЩ��Iwanttobeabletosaythings,
ֻ��������֮��justonetoone.
���к�Ů����һ����𣬸���˹��Haveyoueverbeenwithagirl,Forrest?
�Һ�������һ��Isitnexttothem
�ڼ����εĿ�����inmyhomeeconomicsclassallthetime.
�����Բ���Oh,I'msorry.
û��ϵIt'sO.K.
�Բ���Sorry.
û��ϵIt'sallright.
û��ϵIt'sO.K.
������ͷ��Oh,I'mdizzy.
�������ڼ�������û���������I'llbetthatneverhappenedinhomeec.
û��No.
������Ū���������ѵ�ԡ��IthinkIruinedyourroommate'sbathrobe.
������ν�������Ҳ�ϲ����Idon'tcare.Idon'tlikeheranyway.
�ܣ��ܣ��ܣ��ܣ�Run!
Run!
Run!
Run!
�ܣ��ܣ��ܣ��ܣ�Run!
Run!
Run!
Run!
�ܣ��ܣ��ܣ��ܣ�Run!
Run!
Run!
Run!
�ܣ��ܣ��ܣ��ܣ��ܣ��ܣ�Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
ͣ��ͣ��ͣ��Stop!
Stop!
Stop!
��ѧ����������Collegeranbyrealfast
��Ϊ����ʽ������̫��'causeIplayedsomuchfootball.
���ǻ�����Ū��һ��ʲô����Theyevenputmeonathing
����ȫ�����Ƕ�calledtheall-Americateam
���������ȥ��whereyougettomeet
���ڹ�����ͳthepresidentoftheUnitedStates.
�������ͳ�Ӽ���PresidentKennedymet
ȫ����ѧ�����withthecollegiateall-Americanfootballteam
����Բ�ΰ칫��attheOvalOfficetoday.
��������һ��Nowthereallygoodthing
�����ڹ�����ͳ��ʱ��aboutmeetingthepresidentoftheUnitedStates
��ʳ��isthefood.
�����������һ��С������Theyputyouinthislittleroom
�������㰮�Ի���κζ���withjustaboutanythingyou'dwanttoeatordrink.
���ǣ���Ϊ��һ��Butsince,numberone,
�Ҳ������ǿڿ�Iwasn'thungrybutthirsty,
�ڶ�����ȫ����ѵ�andnumbertwo,theywasfree,
�Ҵ�ź���15ƿ��ˮImusthavedrankmeabout15Dr.Peppers.
��ѡȫ�����ǶӸо���Σ�Howdoesitfeeltobeanall-American?
�����ң�����It'sanhonor,sir.
��ѡȫ�����ǶӸо���Σ�Howdoesitfeeltobeanall-American?
�ܺã�����Verygood,sir.
��ѡȫ�����ǶӸо���Σ�Howdoesitfeeltobeanall-American?
�ܺã�����Verygood,sir.
ף���㡣��о���Σ�Congratulations.Howdoyoufeel?
��������Igottopee.
������������˵��������Ibelievehesaidhehadtopee.
����֮��,��֪ʲôԭ��Sometimelater,fornoparticularreason,
����ǹɱ����λ�����������ͳsomebodyshotthatniceyoungpresident
��ʱ���������ij�whenhewasridinginhiscar.
�ֹ��˼���Andafewyearsafterthat,
������ǹɱ�����ĵܵ�somebodyshothislittlebrother,too,
���������һ���Ƶ�ij�����onlyhewasinahotelkitchen.
���ֵܿ��治���װ�Mustbehardbeingbrothers.
�Ҳ�����Iwouldn'tknow.
����˹��ForrestGump.
�����Ų����ţ�Nowcanyoubelieveit?
ֻ����������������Afteronlyfiveyearsofplayingfootball,
�ҵõ��˴�ѧѧλIgotacollegedegree.
ף���㣬����Congratulations,son.
���轾������Mamawassoproud.
����˹����Ϊ�㽾��Forrest,I'msoproudofyou.
�������������I'llholdthisforyou.
ף���㣬����Congratulations,son.
����û�п��ǹ����δ����Haveyougivenanythoughttoyourfuture?
���ǣ�Thought?
��á����Ǹ���˹������˹��Hello.I'mForrest.ForrestGump.
����û�˻����Nobodygivesahorse'sshit
���ʲô���֣�ŧ����whoyouare,pusball!
�㻹����͵������ʺ������You'renotevenalowlife,scum-suckingmaggot!
��Ͽ�������λ�ϣ�Getyourmaggotyassonthebus!
�����ڵ������ˣ�You'reinthearmynow!
��������Seat'staken.
����Taken.
��ʼ�Ҿ����ҷ��˸�����AtfirstitseemedlikeImadeamistake.
�����һ��Itwasonlymyinductionday,
�Ҿ���ù�Ѫ��ͷandIwasgettingyelledat.
��Ը��Ļ���������Sitdownifyouwantto.
�Ҳ�֪�һ�����˭Ididn'tknowwhoImightmeet
�����ǻ�����ʲôorwhattheymightask.
����û�г˹������IJ�Ϻ����Youeverbeenonarealshrimpboat?
û��No.
���ҳ˹�һ�������Ĵ�Ϻ��ButIbeenonarealbigboat.
��ָ����һ��ר�Ų�Ϻ�Ĵ�I'mtalkingaboutashrimpcatchingboat.
��һֱ���ڲ�Ϻ���ϸɻ�Ibeenworkingonshrimpboatsallmylife.
��ʼ��������Ĵ�Istartedoutonmyuncle'sboat
��ʱ�Ҵ��9��whenIwasaboutmaybe9.
�Ҹ��ڿ����Լ�ȥ��һ����Iwasjustlookingintobuyingmyownboat
Ȼ���Ӧ��������andgotdrafted.
�ҵ����ֽб���������³MygivennameisBenjaminBufordBlue.
���Ƕ����ҽв���PeoplecallmeBubba,
��������������justlikeoneofthemoldredneckboys.
���������Űɣ�Canyoubelievethat?
�ҽи���˹��Myname'sForrestGump.
���Ƕ����ҽи���˹��PeoplecallmeForrestGump.
������������������������SoBubbawasfromBayouLaBatre,Alabama,
������������Ϻ��andhismamacookedshrimp.
��������Ҳ����Ϻ��Andhermamabeforehercookedshrimp,
���������������Ҳ����Ϻ��andhermamabeforehermamacookedshrimp,too.
���ͼҵ����˽�����Bubba'sfamilykneweverything
����Ϻ�йص�����therewastoknowabouttheshrimpingbusiness.
��֪������Iknoweverythingthereistoknow
����Ϻ�йص�����abouttheshrimpingbusiness.
���Լ�Ҳ��ȥ��ϺI'mgoingintotheshrimpingbusinessformyself
��������֮��afterIgetoutofthearmy.
�õ�O.K.
���ʣ�Gump!
�㵽��������ʲô��What'syoursolepurposeinthisarmy?
������Ҹɵ��£��̹٣�Todowhateveryoutellme,DrillSergeant!
����ģ����ʣ�����������Ǹ����Goddamnit,Gump,you'reagoddamngenius.
���������������˲���Ļش�That'sthemostoutstandinganswerI'veeverheard.
�����������һ����һ����YoumusthaveagoddamnI.QOf160.
������������츳���б�����Youaregoddamngifted,PrivateGump.
��Ҷ����ţ�Listenup,people!
��֪ʲôԭ���Һ��ʺϵ���Nowforsomereason,Ifitinthearmy
����һ�Բ�����ô�ʺ�Likeoneofthemroundpegs.
��ʵһ�㶼����It'snotreallyhard.
��ֻ�����Ĵ��̺�Youjustmakeyourbedneat,
����Ҫվ�ñ�ֱremembertostandupstraight,
���ܻش�ʲô����andalwaysanswereveryquestion
��˵���ǣ��̹١�with"Yes,DrillSergeant."
�����û�У�Isthatclear?
�ǣ��̹٣�Yes,DrillSergeant!
��ֻ��Ҫ���ź����������Whatyoudoisdragyournetsalongthebottom.
��һ��������Onagoodday,
��һ�ξ��ܲ����ϰٰ���Ϻyoucancatchoverahundredpoundsofshrimp.
���һ��˳��Everythinggoesallright,
�����˲�10��Сʱ��Ϻ2menshrimping10hours,
��ȥ���õ���ͷ�Lesswhatyouspendsongas--
����ˣ��̹٣�Done,DrillSergeant!
���ʣ�Gump!
Ϊʲô����ô��Ͱ�ǹװ���ˣ�Whydidyouputthatweapontogethersoquickly?
�������ô���ģ��̹�Youtoldmeto,DrillSergeant.
Ү�ջ�����JesusH.Christ.
�����µ����Ӽ�¼Thisisanewcompanyrecord.
���������ΪIfitwasn'tawaste
���������Դ����ofafineenlistedman,
�һ��Ƽ����Ͼ���Ԥ��ѧУ���б�����I'drecommendyouforO.C.S.,PrivateGump.
�г�һ����ᵱ�Ͻ�����You'regoingtobeageneralsomeday!
���ڰ����ǹ����װһ�飡Nowdisassembleyourweaponandcontinue!
��֮��������˵����Anyway,likeIwassaying,
Ϻ�Ǻ�����õĶ���shrimpisthefruitofthesea.
���������������������Youcanbarbecueit,boilit,broilit,
����������bakeit,sauteit.
�������ɴ���Ϻ������ϺThey's,uh,shrimpkabobs,shrimpcreole,
��Ϻ��������Ϻ����ըϺshrimpgumbo,panfried,deepfried,
��ƤϺstirfried.
���в���ϺThere'spineappleshrimp
����Ϻ��Ҭ��Ϻandlemonshrimp,coconutshrimp,
����Ϻpeppershrimp,
��Ϻ��������Ϻshrimpsoup,shrimpstew,
Ϻ��ɫ��shrimpsalad,
����Ϻshrimpinpotatoes,
Ϻ�⺺����shrimpburger,
Ϻ��������shrimpsandwich.
������������That--That'saboutit.
�����������е��įNighttimeinthearmyisalonelytime.
�������ڴ�����We'dlaythereinourbunks,
�һ������ҵ�����andI'dmissmymama,
��Ҳ����������andI'dmissJenny.
�٣�����Hey,Gump.
�����Ƕ�����Getaloadofthetitsonher.
��������Turnsout...
���������鷳��Jennyhadgottenintosometrouble
Ϊ�˼���������У������Ƭoversomephotosofherinhercollegesweater.
��������ѧ��Andshewasthrownoutofschool.
���ҵı����ڲμ�ŮȨ�˶���#Mybabydoesthehankypanky#
����Ҳ���㻵��Butthatwasn'tabadthing,
��Ϊ��һλ��Ժ�ϰ�'causeamanwhoownsatheater
���������������˹��inMemphis,Tennessee,
������Щ��Ƭsawthosephotos
������һ������Ĺ���andofferedJennyajobsinginginashow.
��һ�ҵ�����ThefirstchanceIgot,
�Ҿͳ˳�ȥ���˹ItookthebusuptoMemphis
ȥ�������ݽ�Ŀtoseeherperforminthatshow.
��λ�ǰ��꣬���긥��ThatwasAmber,AmberFlame.
����Ϊ����һ����Giveherabighand.
�������Ľ�Ŀ����һ����ϲ��Andnow,foryourlisteningandviewingpleasure,
���Լ��ݺ�����directfromHollywood,California,
���ǵ�������Ůourveryownbeatnikbeauty.
�������������ҵ�����Let'sgiveabigroundofapplause
��ӭ��λ������Ů��������tothelusciousBobbieDylan.
��һ����Ҫ�߶���·��#Howmanyroadsmustamanwalkdown#
�����ܱ���Ϊ���Ӻ�����#Beforeyoucancallhimaman?
#
��һ����Ҫ�����غ�����#Yes,andhowmanyseasmustthewhitedovesail#
�����������ʵ����Herdreamhadcometrue.
��������ɳ̲�ϰ�˯����#Beforeshesleepsinthesand?
#
������һλ��ҥ����Shewasafolksinger.
����������Ҫ���ٴΡ���#Yes,andhowmanytimes#
���ڻ�ĺ�����#Mustthecannonballsfly#
�����ܽ���ս������#Beforethey'reforeverbanned?
#
������̼���Shakeitupnow.
���Ǹ���һ�ѿ��ٰ�Somebodygetheraharmonica.
���Ǵ𰸣��ҵ����ѡ���#Theanswer,myfriend#
�����ڷ���Ʈ����#Isblowin'inthewind#
��ɲ��Ƕ�ͯ��Ŀ����Thisain'tCaptainKangaroo.
�٣����ģ��������ж���Ҫ����Hey,honey,Igotsomethinghereforyou.
�٣�ȥ��ģ�Hey!
Goddamnit!
�٣�����ɵ�ϵ���Hey,youstupidjerk!
���ڳ���I'msingingasonghere.
���������ߣ�Polly,getouthere!
����죡Shutupyourself!
���죡Justshutup!
����˹��������ʲô��Forrest!
Whatareyoudoinghere?
���ʲô��Whatareyoudoing?
���ʲô������˹��Whatareyoudoing,Forrest?
�����ң�Letmedown!
�㲻������������������˹Youcan'tkeepdoingthis,Forrest.
�����������Ҫ����Youcan'tkeeptryingtorescueme.
���Ǹղ���ץ��Theywastryingtograbyou.
�ܶ��˶���ץ��Alotofpeopletrytograbme.
�����㲻������������Just--Youcan'tkeepdoingthisallthetime.
���̲�ס���Ұ���Ican'thelpit.Iloveyou.
����˹��Forrest--
�㲻֪��ʲô�ǰ�Youdon'tknowwhatloveis.
�㻹�ǵ����ǵ�����𣬸���˹��Yourememberthattimeweprayed,Forrest?
��������ϵ۰��ұ��һֻ��WeprayedforGodtoturnmeintoabird
�����ܷɵ�ԶԶ��soIcouldflyfaraway.
�ǵģ��Ҽǵ�Yes,Ido.
����Ϊ���ܷ�����������YouthinkIcouldflyoffthisbridge?
��˵ʲô�����ݣ�Whatdoyoumean,Jenny?
ûʲôNothing.
��Ҫ�뿪������Igottogetoutofhere.
�ȵȣ�����Wait,Jenny.
����˹�����뿪�ң�����Forrest,youstayawayfromme,O.K.?
�����뿪��Youstayawayfromme,please.
���ܴ��CanIhavearide?
��ȥ���Whereareyougoing?
������νIdon'tcare.
�ϳ���Getinthetruck.
��ô�ټ�������Sobye-bye,Jenny.
����Ҫ����ȥԽ��TheysendingmetoVietnam.
��������һ������It'sthiswholeothercountry.
���ٵ�һ���Justhangonaminute.
���ţ���Ҫ��Ӧ��һ���£�����Listen,youpromisemesomething,O.K.?
������������鷳Justifyou'reeverintrouble,
��Ҫ����don'tbebrave.
��ֻҪ�ܣ������ܵ�ԶԶ��Youjustrun,O.K.?
Justrunaway.
�ð�O.K.
����Jenny.
�һᾭ��д�Ÿ���I'llwriteyouallthetime.
����������������Andjustlikethat,shewasgone.
����������������Andjustlikethat,shewasgone.
��Ҫƽƽ�����ػ���Youcomebacksafetome.
������������Doyouhear?
�������������#Somefolksareborn#
����Ϊ�������ġ�#Madetowavetheflag#
����ɫ��ɫ��ɫ��#Ooh,they'rered,white,andblue#
���ֶ������衱#Andwhenthebandplays"HailToTheChief"#
�����Ƿ������ڡ�#Ooh,they'llpointthecannonatyou#
���Dz������ҡ�#Itain'tme#
���Dz������ҡ�#Itain'tme#
���Ҳ��Ǹ߹��ӵܡ�#Iain'tnosenator'sson#
���Dz������ҡ�#Itain'tme#
���Ǹ�������Nowtheytoldus
Խ����ȫ��һ��thatVietnamwasgoingtobeverydifferent
����������ڹ����fromtheUnitedStatesofAmerica.
����ơ�ƹ��տ�����Exceptforallthebeercansandbarbecues,
��ȷ���itwas.
�٣��ҸҴ����ˮ��ȫ����ϺHey,I'llbetthere'sshrimpallinthesewaters.
���Ǹ�����Խ�ϵ�Ϻ���TheytellmetheseVietnamsisgoodshrimp.
������Ӯ���ⳡս��Afterwewinthiswar
���Ǿͽӹ����ж���andwetakeovereverything,
���ǿ���������Ϻ��������wecangetAmericanshrimpersouthere
����ˮ�ﲶϺandshrimpthesewaters.
һ�쵽���Ϻ���ֵ�Justshrimpallthetime,man.
�������±���YoumustbemyFNGs.
���Ϻã�����Morning,sir.
���������ǵ��ַ���Oh,getyourhandsdown.
��Ҫ���Ҿ���Donotsaluteme.
��һ��������ĺܶ�ѻ���Therearegoddamnsnipersallaroundthisarea
��ϲ�������who'dlovetogreaseanofficer.
���ǵ�̩����ξ����ӭ��������I'mLieutenantDanTaylor.WelcometoFortPlatoon.
����촽��ô����What'swrongwithyourlip?
���������Ǻ��촽������Iwasbornwithbiggums,sir.
�ţ�����ð�������ȥ��Well,youbettertuckthatin.
��Ȼ������������Gonnagetthatcaughtonatripwire.
���Ǽ����������ˣ�Whereareyouboysfromintheworld?
������������٣�-������������٣�-Alabama,sir!
-Alabama,sir!
������˫��̥��Youtwins?
�������Dz������ݣ�����No.Wearenotrelations,sir.
����Look,
����Ļ������it'sprettybasichere.
���Ǹ�����Youstickwithme
һ����������ѧϰandlearnfromtheguys
������������ж�ʱ����who'vebeenincountryawhile,
���ǻ�ϰ�ߵ�you'llbeallright.
ʿ����һ��װ������ҪThereisoneitemofG.I.gear
����ϵ�����������thatcanbethedifferencebetweenlifeanddeath--
����Socks.
�ײ��гĵ棬����ɫCushionedsole,O.D.green.
��Ҫ����˫�Ÿ���Tryandkeepyourfeetdry.
������ɽ��ʱ��Ҫ������Whenwe'reouthumpin',changeyoursocks
����ͣ������ʱ��wheneverwestop.
�ع��ӻ����Ľ�����TheMekongwilleatagrunt'sfeet
�����Ż������rightoffhislegs.
��˹��ʿ������SergeantSims.Goddamnit,
�ҽ���ȥ��������أ�where'sthatslingropeIsaidtoorder?
��д�����뵥����Iputintherequisitions.
�ţ�����ǰﹷ�����ġ�Well,youcallthosesonsofbitches--
����ξ���˽���������LieutenantDansureknewhisstuff.
�������������Ҿ��ú�����Ifeltrealluckyhewasmylieutenant.
������һ����������Hewasfromalong,greatmilitarytradition.
��������������ֱ�μӡ�Somebodyinhisfamilyhadfought
��������anddied
�ڡ�inevery...
ÿһ����single...
������ս����Americanwar.
�����ץ��ʱ��Goddamnit,kicksomeass.
��ȥ����Getonit!
���������˵Iguessyoucouldsay
������������hehadalottoliveupto.
��ô���Ǽ����ǿ���˹�ˣ�����So,youboysfromArkansas,huh?
��Well,
��ȥ������Ibeenthroughthere.
Сʯ���Ǹ��õط�LittleRock'safinetown.
���ڷ���װ��Now,shakedownyourgear.
ȥ���ž����Seetheplatoonsergeant.
����Ҫ�õĶ���Drawwhatyouneedforthefield.
������Ǽ�������Ifyouboysarehungry,
���������������ţ��wegotsteaksburningrightoverhere.
����������������Twostandingordersinthisplatoon--
һ����������Ľ�1--takecareofyourfeet,
���������κ�ɵ��2--trynottodoanythingstupid,
���������Լ�������Likegettingyourselfkilled.
��ϣ���Ҳ�������ʧ��IsurehopeIdon'tlethimdown.
�ҵ���������ҵĺܶ�ط�Igottoseealotofthecountryside.
�������˺ܳ���·Wewouldtakethesereallongwalks.
���ܻ�����·��#Theremustbesomekindofway#
�������������#Outofhere#
����������#Saidthejokertothethief#
������������Andwewerealwayslookin'
һ���С�Խ�����ļһ�forthisguynamedCharlie.
��һ�ж������Ի�#There'stoomuchconfusion#
����ʲô�������š�#Ican'tgetnorelief#
ͣ�£�Holditup!
ͣ�£��ֵ��ǣ�Holdup,boys!
Ҳ�����Ǻ���ȤItwasn'talwaysfun.
����ξ������Щ��ֵĸо�LieutenantDanwasalwaysgettingthesefunnyfeelings
����·�ϵķ紵�ݶ�aboutarockoratrailortheroad,
��������Ƕ��£�����sohe'dtellustogetdown,shutup.
���£�Getdown!
������Shutup!
���Ƕ�����Sowedid.
�Ҷ�ʲô����̫����NowIdon'tknowmuchaboutanything,
������������õ�������butIthinksomeofAmerica'sbestyoungmen
���μ����ⳡս��servedinthiswar.
���Ƿ����˹���Ĵ���˹TherewasDallasfromPhoenix.
���������������Ե�����Cleveland--hewasfromDetroit.
�٣�̩��˹Hey,Tex.
�٣�̩��˹Hey,Tex.
������ʲô���ˣ�Whatthehell'sgoingon?
̩��˹�ǡ�AndTexwas--
�ţ��Ҳ��ǵ�̩��˹����������Well,Idon'trememberwhereTexcomefrom--
����û����Ah,nothing.
�����ţ�վ����Fourthplatoon,onyourfeet.
����10�����ڸϵ��ӱ�Y'allgot10clickstogotothatriver.
����Moveout.
һ��һ��1,2!
Hup!
�벽�ߣ�Stepitup!
�DZߺ���Lookaliveoutthere.
��Խ����õ�һ��ThegoodthingaboutVietnam
�������еط���ȥistherewasalwayssomeplacetogo.
С�����ף�Fireinthehole!
���ʣ���һ���Ǹ���Gump,checkoutthathole.
Ҳ�����������Andtherewasalwayssomethingtodo.
���ã�Mount'emup!
ɢ�����ڻ�����Spreadout!
Coverhisback!
��һ�쿪ʼ������Onedayitstartedraining,
Ȼ��һֱ��ͣ�������ĸ���anditdidn'tquitforfourmonths.
���Ǿ����˸��ָ������ꡭWe'vebeenthrougheverykindofrainthereis--
����������littlebittystingingrain
�����������andbigoldfatrain,
�Ӳ����µ���rainthatflewinsideways,
��ʱ��������andsometimesrainevenseemed
�������ϵ���tocomestraightupfromunderneath.
������Ҳ����Shoot,itevenrainedatnight.
�٣�����˹Hey,Forrest.
�٣�����Hey,Bubba.
�ҵı�������ı�I'mgoingtoleanupagainstyou.
��ı�������ı�Youleanupagainstme.
��������˯�ŵ�ʱ��Thiswaywedon'thavetosleep
ͷ�Ͳ����������withourheadsinthemud.
��֪��Ϊ�������Ǻû�飬����˹��Youknowwhywe'reagoodpartnership,Forrest?
��Ϊ���ǻ����չ�'Causewebewatchingoutforoneanother,
�����ֵ�һ��likebrothersandstuff.
�٣�����˹Hey,Forrest,
���ڿ���һ����somethingIbeenthinkingabout.
���и�����Ҫ������Ҫ����Igotaveryimportantquestiontoaskyou.
���벻��Howwouldyouliketogo
����һ��ȥ��Ϻ��intotheshrimpingbusinesswithme?
�õ�O.K.
�ֵܣ�������˵Man,Itellyouwhat.
��ȫ�ƻ�����Igotitallfiguredout,too.
���Dz�����Ϻ���ٰ�Somanypoundsofshrimp
�������Ĵ���willpayofftheboat.
���ٰ��������ͷ�Somanypoundsforgas.
����ס�ڴ��Ͼ���We'llliverightontheboat.
�����Ͳ��ø�����Weain'tgottopaynorent.
���Ǻϻ�����Wecanjustworkittogether,
ȫ�������spliteverythingrightdownthemiddle.
�ֵܣ������㣬����ֳ�Man,I'mtellingyou,50-50.
���У�����˹��Ϻ��������Hey,Forrest,alltheshrimpyoucaneat.
���Ǹ�������That'safineidea.
���͵�������úܺ�Bubbadidhaveafineidea.
������д�Ÿ�����IevenwroteJenny
�������������andtoldherallaboutit.
�Ҹ������š�Isentherletters--
���ÿ�춼��Noteveryday,butalmost.
����������������ItoldherwhatIwasdoing
Ҳ��������Щʲôandaskedherwhatshewasdoing
�������Ҿ���������andtoldherhowIthoughtaboutheralways.
���Ҷ�ôϣ��AndhowIwaslookingforward
���յ���һ�����togettingaletterfromher
ֻҪ����ʱ��justassoonasshehadthetime.
�����Ǹ������Һ�ƽ��I'dalwaysletherknowthatIwasO.K.
Ȼ���ҵ�������ǡ�����ĸ���˹�ʡ�ThenI'dsigneachletter"Love,ForrestGump."
�����������ڷ�����#There'ssomethin'happenin'here#
��һ�죬������ƽ��һ������Thisoneday,wewasoutwalkinglikealways,
Ȼ��Ȼ֮��andthen,justlikethat,
�������˹ص����ϵ�ˮ��ͷsomebodyturnedofftherain,
̫�������andthesuncomeout.
���ұ���С�ġ�#Igottobeware#
�������Ambush!
�����ڻ���Takecover!
������ù���������Getthatpiguphere,goddamnit!
����˹����û�°ɣ�Forrest!
Youokay?
ǿ�֣�ǿ�֣�Strong-arm,Strong-arm!
�٣��и��˵����ˣ�Hey!
Wegotamandown!
ǿ�֣������ǵ��������ţ���ϣ�Strong-arm,thisisLegLima6!
Over!
�յ���ǿ�֣������Ϯ��Roger,Strong-arm!
Beadvisedwehaveincoming
����������fromthetreelineatpointblue
�����������г��ǹ�ͻ��Ͳ��plustwo!
A.K.sandrockets!
������ʧ���أ�We'regettingithard!
�ƻ��ƻ�Misfire!
Misfire!
�����Goddamnit!
���������ӵ���˵����֣�Getthatpigunfuckedandonthetreeline!
����ѹס������Theygotus,andithurt.
����������We'regoingtomovebacktotheblueline.
���ˣ����ˣ�Pullback!
Pullback!
����˹���ܣ�����˹��Forrest!
Run,Forrest!
���ˣ�Pullback!
�ܣ��ܣ��ֵܣ�Run!
Run,man!
�ܣ�Run!
���ˣ����ʣ�Pullback,Gump!
�ܣ�������ܣ�Run,Goddamnit!
Run!
��һֱ�ܣ���������Ҫ������IranandranjustlikeJennytoldmeto.
���ܵ���ô����ôԶIransofarsofast
�ܿ��ֻʣ����һ����thatprettysoonIwasallbymyself,
���������whichwasabadthing.
����Bubba.
����������õ�����Bubbawasmybestgoodfriend.
��Ҫ��֤��û��IhadtomakesurehewasO.K.
�����Ķ���Wherethehellareyou?
���ͣ�Bubba!
�һ�ȥ�Ҳ���;��AndonmywaybacktofindBubba,
�����и������ڵ���well,therewasthisboylayingontheground.
̩��˹Tex.
����O.K.
�Ҳ�������������������Icouldn'tlethimlaythereallalone,
���dz�����scaredthewayhewas,
�����ҷ�����soIgrabbedhimup
�����ӳ�����andrunhimoutofthere.
ÿ���һ�ȥ�Ҳ���EverytimeIwentbacklookingforBubba,
�������ں���somebodyelsewassaying,
������������˹����������"Helpme,Forrest,helpme!
"
���ˣ�����O.K.Here.Here.
��Ҫ�£��ֵܣ����£����û�µ�Nosweat,man.Layback.You'llbeO.K.
�ҿ�ʼ�����ҿ�����Զ�Ҳ�������IstartedtogetscaredthatImightneverfindBubba.
��֪���ҵĴ���Iknowmyposition
Խ��ԽΣ�գ�isdangerclose!
��һ���������ǡ�Խ����WegotCharliealloverthisarea.
�������Ҫ���ٵ�֧Ԯ�����Igottohavethosefastmoversinherenow.Over.
����ξ���������ˣ�LieutenantDan,Coleman'sdead!
��֪�������ˣ�Iknowhe'sdead!
�������������ȫ���ˣ�Mywholegoddamnplatooniswipedout!
�����ģ�Goddamnit!
���ʲô��Whatareyoudoing?
����ҷ��£�Youleavemehere!
�߿��������������Getaway.Justleavemehere!
�߿���Getout!
������˵������������������ģ�Aah!
God,Isaidleavemehere,Goddamnit!
����������ǿ��LegLima,thisisStrong-arm.
���������ṩ����֧Ԯ�����Beadvisedyourfastmoversareinbound.Over.
ͻȻ������ʲô����������ҧ��Thenitfeltlikesomethingjustjumpedupandbitme.
����ʲô������ҧ�ң�Aah!
Somethingbitme!
��������ģ�Yousonofabitch!
�Ҳ����뿪�ҵ���Ican'tleavetheplatoon.
�ҽ�����������������Itoldyoutoleavemethere,Gump.
�����ң����Լ��Ӱɣ�Forgetaboutme.Getyourselfout!
�������ҵĻ�û�У�DidyouhearwhatIsaid?
���ʣ������������Gump,damnit,putmedown.
���Լ��Ӱ�Getyourassoutofhere.
��û������ҳ�ȥ��ȥ����ģ�Ididn'taskyoutopullmeoutofthere,Goddamnyou!
����Ҫȥ���Wherethehelldoyouthinkyou'regoing?
ȥ�Ҳ���TogetBubba.
���Ѿ���п�Ϯ��Igotanairstrikeinboundrightnow.
���ǻ������ըƽThey'regoingtonapethewholearea.
���������������Stayhere!
That'sanorder.
��Ҫ�ҵ����ͣ�IgottafindBubba!
����˹Forrest.
����Bubba.
��û�£�����˹I'mO.K.,Forrest.
��û��I'mO.K.
�������ͣ���O-Oh,Bubba,no.
��û�µ�I'llbeallright.
����Comeon.
���ˣ�����Comeon.Comeon.
��û�£�����˹Ugh.I'mO.K.,Forrest.
��û�£��Һܺ�I'mO.K.I'mfine.
ըƽ����Topsmoke.Getitupthere.
�����֪���⽫��IfI'dhaveknownthiswasgoingtobe
�ҺͲ��͵����һ��̸��thelasttimemeandBubbawasgonnatalk,
�һ���Щ���õĻ���˵I'dofthoughtofsomethingbettertosay.
�٣�����Hey,Bubba.
�٣�����˹Hey,Forrest.
����˹��Forrest--
��ʲô���ˣ�Whydidthishappen?
�����Yougotshot.
����˵��һ������Զ�������ǵĻ�ThenBubbasaidsomethingIwon'teverforget.
����ؼ�Iwanttogohome.
����������õĺ�����Bubbawasmybestgoodfriend.
�һ�֪��AndevenIknow
�����Ѳ�����ô�����ҵ���thatain'tsomethingyoucanfindjustaroundthecorner.
�����뵱һ����Ϻ���Ĵ���Bubbawasgoingtobeashrimpingboatcaptain,
���ǣ���ȴ����Խ�ϵ�һ���ӱ�butinstead,hediedrighttherebythatriverinVietnam.
��Ҫ˵�ľ�����Щ��That'sallIhavetosayaboutthat.
�������ӵ�������Itwasabullet,wasn'tit?
�ӵ���Abullet?
������ҧ����Ǹ�����Thatjumpedupandbityou.
�����ԣ�����Oh.Yes,sir.
����ҧ����ƨ����Bitmedirectlyinthebut-tocks.
����˵�������˿ڼ�ֵ������Theysaiditwasamilliondollarwound,but...
��ЩǮ����DZ�����������thearmymustkeepthatmoney,
��Ϊ��һ��������������ëǮҲû����'causeIstillain'tseenanickelofthatmilliondollars.
ƨ�����˵�Ψһ�ô�Theonlygoodthingaboutbeingwoundedinthebut-tocks
�DZ����istheicecream.
���ܳԶ��ٱ�������Ǿ��Ҷ���TheygavemealltheicecreamIcouldeat.
�����ô�ţ�Andguesswhat?
�ҵ�һλ�����Ѿ��ڸ�ڴ���Agoodfriendofminewasinthebedrightnextdoor.
����ξ���Ҹ����ñ��������LieutenantDan,Igotyousomeicecream.
����ξ������ܣ�LieutenantDan,icecream!
���ϴ���ˣ���ξIt'stimeforyourbath,Lieutenant.
���꣡Harper!
����Cooper.
��ɭLarson.
Τ˹��Webster.
����Gump.
���ʣ�Gump!
���Ǹ���˹��I'mForrestGump.
����Kyle.
���˹Nichols.
�����McMill.
Լ��ѷJohnson.
��ϲ����ϲ����ϲ��Surprise,surprise,surprise!
���ʣ�����ô�ܿ����ֹ�ʺ��Ŀ��Gump,howcanyouwatchthatstupidshit?
�����ص�Turnitoff.
�������տ�����̨YouaretunedtotheAmericanforces
Խ�ϵ�����Vietnamnetwork.
��������̨6Ƶ��Thisischannel6,Saigon.
�ӵúã�����Goodcatch,Gump.
��֪����ô����Youknowhowtoplaythis?
�����ҽ���Comeon.Letmeshowyou.
��ƹ����Ĺؼ�����Now,thesecrettothisgameis
���۷���ʲô��nomatterwhathappens,
��Զ��Ҫ��never,ever...
��Ŀ���뿪��takeyoureyeofftheball.
�ð�Allright.
��֪ΪʲôForsomereason,
�������Ǵ�ƹ�ҵ���Ping-Pongcameverynaturaltome.
�����ˣ�See?
��ɵ��Ҳ���Anyidiotcanplay.
�����ҿ�ʼ��������SoIstartedplayingitallthetime.
�Ҵ�ƹ����IplayedPing-Pong
����û������Ҳ�ܴ�evenwhenIdidn'thaveanyonetoplayPing-Pongwith.
ҽԺ�����Thehospital'speople
˵�Ҿ�������ˮ��Ѽ�ӡ�saiditmademelooklikeaduckinwater--
��������ʲô��˼Whateverthatmeans.
��������ξҲ�����Ҵ���EvenLieutenantDanwouldcomeandwatchmeplay.
�Ҵ�����ô���ƹ����IplayedPing-Pongsomuch,
��˯��ʱҲ�ڴ�Ievenplayeditinmysleep.
���ڡ�Now...
����˵youlistentome.
���Ƕ����Լ�������Weallhaveadestiny.
ûʲô������ȫżȻ�ģ�������Ե��Nothingjusthappens.It'sallpartofaplan!
��Ӧ�ú��ҵ�ʿ��һ�������Ƕ�Ishouldhavediedouttherewithmymen,
�����ڡ���ֻ�Ǹ�����IJз���butnow...I'mnothingbutagoddamncripple,
û�ȵĹ��aleglessfreak!
�����ң�Look.Look!
Lookatme!
�㿴��û�У�Youseethat?
��֪��֪��Doyouknowwhatit'slike
û������ʲô�о���nottobeabletouseyourlegs?
�ǣ����١���֪��Y-Y-Yes,sir,Ido.
������ҵĻ�û�У�DidyouhearwhatIsaid?
�㺦���ң�Youcheatedme!
�����Լ�������Ihadadestiny.
�ұ�������ս����Iwassupposedtodieinthefield
����������withhonor!
�Dz����ҵ�����Thatwasmydestiny,
���㡭ʹ�ҵò�������andyou...cheatedmeoutofit!
���������ҵĻ����𣬰��ʣ�YouunderstandwhatI'msaying,Gump?
������Ӧ����������Thiswasn'tsupposedtohappen--
�Ҳ�Ӧ������Nottome.
�����Լ�������Ihadadestiny.
�������ǡ�Iwas...
��ξ���١�Lieutenant...
��̩��DanTaylor.
����Ȼ��Y-Youstill
����ξLieutenantDan.
������Lookatme.
����������ʲô��WhatamIgoingtodonow?
����������ʲô��WhatamIgoingtodonow?
�б����ʣ�PFCGump?
�ǣ����٣�Yes,sir!
��Ϊ��ı���Asyouwere.
����Son,
��������ѫ��youbeenawardedtheMedalofHonor.
��֪���𣬵���ξ��Guesswhat,LieutenantDan?
����Ҫ����ѫ��Theywanttogivemeamed--
̫̫Ma'am.
����ξ��ô�ˣ�WhatdidtheydowithLieutenantDan?
���������ؼ���Theysenthimhome.
�����ں����뿪Խ��Twoweekslater,IleftVietnam.
�����Ѿ���ʼTheceremonywaskickedoff
��������ͳ����˵withacandidspeechbythepresident
��������Խ��ս���ı�Ҫ��regardingtheneedforfurtherescalationofthewarinVietnam.
Լ��ѷ��ͳ���������˰䷢������ѫ��Johnsonawarded4MedalsofHonortomenfromeachofthearmedservices.
��������ظ�л�㣬����Americaowesyouadebtofgratitude,son.
��֪�����ܹ���Iunderstandyouwerewounded.
����˿����Ķ���Wherewereyouhit?
��ƨ���ϣ�����Inthebut-tocks,sir.
�ţ���һ���ܺÿ�Well,thatmustbeasight.
�ҵ�����һ��I'dkindaliketoseethat.
��������㣬�ޱ�ɭ̫̫��#Andhere'stoyou,Mrs.Robinson#
��Ү�ն���Ҳ�ر��ࡱ#Jesuslovesyoumorethanyouwillknow#
���ϵ۱����㣬�ޱ�ɭ̫̫��#Godblessyou,please,Mrs.Robinson#
���죬�⺢�ӣ�Goddamn,son!
Ȼ������ؾƵ���ϢAfterthat,Mamawenttothehoteltolaydown,
�ҳ�ȥ�����ǵ����洦����soIwentoutforawalktoseeournation'scapital.
ϣ�����������ҽ��Hilary!
Igotthevets.
����������ʲô��Whatdoyouwanttodowiththem?
�����Ӧ����ϢIt'sagoodthingMamawasresting,
����������Щ����ͼ��lookin'atallthestatuesandmonuments,
��Ϊ�����˼���Ҫ��'causethestreetswasawfulcrowdedwithpeople
��Щ�˳������µ�andsomeofthempeoplewereloudandpushy.
���ˣ������ң�O.K.,followme!
����ȥ����Ҷ�Ҫ�Ŷ�EverywhereIwent,Ihadtostandinline.
���Comeon.
�ߣ�Go!
�٣�����ô��̫����Hey,you'reagoodmanfordoingthis.
�ܺ�Good.
��O.K.
�Ƕ�����ô�������ݽ�Therewasthismangivingalittletalk.
��֪ʲôԭ��Andforsomereason,
�����ϴ�����������hewaswearinganAmericanflagforashirt.
�����ܰ�˵���١���Andhelikedtosaythe"F"word...alot.
����������Ǹ�"F"thisand"F"that.
ÿ����˵���١�Andeverytimehesaidthe"F"word,
���Dz�֪ʲôԭ���һ��people,forsomereason,well,theycheered.
�ԣ��ԣ�Yeah!
Yeah!
�����ֵܣ��������ֵ�Comeon,man.Comeuphere,man.
����������Comeon.Comeon.
�ԣ��㣡�������죡Yeah,you!
Comeon.Move,move!
�죬������ȥGoon.Let'sgetupthere.
�����ǽ����ⳡս���ɣ��ֵ�Tellusalittlebitaboutthewar,man.
Խ�ϵ�ս����ThewarinVietnam?
�����ⳡ��ThewarinViet-
���������Խ��ս����fucking-nam!
�š�Well--
����˵��ֻ��һ����TherewasonlyonethingIcouldsay
����Խ��ս��aboutthewarinVietnam.
����˵��ֻ��һ���¹��ڡ�There'sonlyonethingIcansayabout...
Խ��ս��thewarinVietnam.
��Խ�ϡ�InVietnam...
���ڸ�ʲô��Whatthehellareyoudo--
�Ҵ����㣬�����������ͷ��I'llbeatyourheadin,yougoddamnoinker!
���ǣ�����������ô��ģ�JesusChrist!
Whatdidtheydowiththis?
��������Can'thearyou!
ʲôҲ������Can'thearanything!
����������This--Thisone!
�����Ǹ���Givemethat!
�����㣡Speakup!
��Ҫ˵�ľ��ǡ�Andthat'sallIhavetosay
��Ҫ˵�ľ��ǡ�Andthat'sallIhavetosay
��Щaboutthat.
˵�úܺã��ֵ�That'ssorighton,man.
��˵�úܺ�Yousaiditall.
���ʲô���֣��ֵܣ�What'syourname,man?
�ҽи���˹������˹��MynameisForrest.ForrestGump.
����˹��ForrestGump.
����!
����!
-Gump!
Gump!
-Gump!
����˹��Forrest!
����˹��Forrest!
���ݣ�Jenny!
����˹��Forrest!
������һ��������ֵ�ʱ��Itwasthehappiestmomentofmylife.
�Һ�����������һ����Jennyandmewerejustlikepeasandcarrotsagain.
�������Ĵ���Sheshowedmearound
�������������Ѹ�����ʶandevenintroducedmetosomeofhernewfriends.
�����ӣ��ֵܣ�Shutthatblind,man!
��Ҫ��������Andgetyourwhiteassawayfromthatwindow.
��֪��֪���������ڴ�����Don'tyouknowweinawarhere?
���ܿᣬ���������Լ���He'scool.He'soneofus.
���Ҹ��������ǵ����Letmetellyouaboutus.
�����ڴ˵�Ŀ���DZ������ǵĺ�������Ourpurposehereistoprotectourblackleaders
��������ܵ��������Ϯ��fromtheracialonslaughtofthepig
������Ҫ�˺����ǵĺ�������whowishestobrutalizeourblackleaders,
ǿ�����ǵ�Ů�ˣ��ݻ����Ǻ�������rapeourwomen,anddestroyourblackcommunities.
�������˭��Who'sthebabykiller?
�����Ҹ���������ĺ�����ThisismygoodfriendItoldyouabout.
���Ǹ���˹�ʡ�����˹��������˹��ThisisForrestGump.Forrest,thisisWesley.
��˹������һ��ס�ڲ�����WesleyandIlivedtogetherinBerkeley,
����ѧ���������Ų������ֲ���ϯandhe'sthepresidentoftheBerkeleychapterofSDS.
���������ṩ���������Weareheretoofferprotectionandhelp
Ϊ�κ���Ҫ���ǰ�������forallthosewhoneedourhelp,
��Ϊ���ǣ��ڱ���becausewe,theBlackPanthers,
�Ƿ���Խ��ս����areagainstthewarinVietnam.
���Ƿ����κ�ս��Weareagainstanywar
����ʿ���ܱ�����ǰ��whereblacksoldiersaresenttothefrontline
Ϊһ��������ǵĹ�������todieforacountrythathatesthem.
���Ƿ����κ��ɺ���ʿ��ȥ���̵�ս��Weareagainstanywarwhereblacksoldiersgotofight
������ٵ������Լ�������andcometobebrutalizedandkilledintheirowncommunities.
���Ƿ�����������͵۹�������ΪWeareagainsttheseracistandimperialacts--
���Ҹ���һ֧ǹ��#AndIgaveherthegun#
���Ҹ���һǹ��#Ishother#
����˹Forrest!
ͣ�֣�Stopit!
ͣ�֣�Stopit!
����˹��Forrest!
ͣ�֣�ͣ�֣�Stopit!
Stopit!
�Ҳ��ô���������Ishouldn'thavebroughtyouhere.
�����֪����һ�������Ishouldhaveknownitwasgoingtobesomebullshithassle!
�����ô��㣬����Heshouldnotbehittingyou,Jenny.
�߰ɣ�����˹Comeon,Forrest.
�Բ����������Ǻڱ����ۻ��ϴ��SorryIhadafightinthemiddleofyourBlackPantherparty.
�����ǹ�����ô����Hedoesn'tmeanitwhenhedoesthingslikethis.
����ԶҲ�����˺��㣬����Iwouldneverhurtyou,Jenny.
��֪���㲻��,����˹Iknowyouwouldn't,Forrest.
������������Iwantedtobeyourboyfriend.
����Ʒ����������˹Thatuniformisatrip,Forrest.
�㴩������˧Youlookhandsomeinit.
���Youdo.
��֪����?
Youknowwhat?
ʲô?
What?
�ܿ�����������һ������I'mgladwewereheretogetherinournation'scapital.
��Ҳ�ǣ�����˹Me,too,Forrest.
������������䣬�Һ�����Wewalkedaroundallnight,Jennyandme,
����justtalkin'.
�����������������Shetoldmeaboutallthetravelingshe'ddone
����η������µ�˼��andhowshediscoveredwaystoexpandhermind
ѧϰ�����ں�г�����andlearnhowtoliveinharmony...
��г�ǵط�һ��������������whichmustbeoutwestsomewhere,
��Ϊ��һ·ȥ���˼���'causeshemadeitallthewaytoCalifornia.
��ȥ����һ���ˡ�#Loveoneanotherrightnow#
������ȥ�ɽ�ɽ��AnybodywanttogotoSanFrancisco?
��ҪȥI'llgo.
������Farout!
���Ǻ��ر��һ��Itwasaveryspecialnight
������������˵forthetwoofus.
����IJ���������Ididn'twantittoend.
ϣ���㲻�ߣ�����Wishyouwouldn'tgo,Jenny.
�ұ����ߣ�����˹Ihaveto,Forrest.
���ݣ�Jenny?
���е��¶�������Thingsgotalittleoutofhand.
������Ϊ�ⳡս��It'sjustthiswar
���а����ѵ�Լ��ѷ��ͳ�͡�andthatlyingsonofabitchJohnsonand--
����Զ�����˺��㣬��֪����Iwouldneverhurtyou.Youknowthat.
��֪������ô����?
KnowwhatIthink?
���롭Ithink...
��Ӧ�û�������ļ�youshouldgohometoGreenbow,
���������Alabama!
����˹Forrest,
���ǵ�������ȫ��ͬ����֪��wehaveverydifferentlives,youknow.
��ϣ���㡭Iwantyou...
�������tohavethis.
����˹���Ҳ��ܽ������Forrest,Ican'tkeepthis.
���ܵõ�����Igotit...
�����������������������justbydoingwhatyoutoldmetodo.
��Ϊ�ζ�����ô�ã�Whyareyousogoodtome?
�����ҵ�Ů��You'remygirl.
����Զ�������Ů��I'llalwaysbeyourgirl.
��ʲô���ڸı�ı�ı䡱#Toeverything,turn,turn,turn#
�����Ǹ��ı�ı�ı�ļ��ڡ�#Thereisaseason,turn,turn,turn#
��Ϊ���κ�Ŀ�����ʼ��ʱ�̡�#Andatimetoeverypurpose#
�����������硱#Underheaven#
��������Andjustlikethat,
���ٴ��뿪�ҵ�����shewasgoneoutofmylifeagain.
���Ǹ��˵�һС��That'sonesmallstepforman,
�����һ��onegiantleapformankind.
����Ϊ��Ҫ��Խ��ȥIthoughtIwasgoingbacktoVietnam,
�������־���butinsteadtheydecided
�ҶԸ�����������ð취thebestwayformetofighttheCommunists
�Ǵ�ƹ����wastoplayPing-Pong,
�����ҽ�����һ���ر�����soIwasinthespecialServices,
�߱�ȫ��travelingaroundthecountry,
ο���˵��ϱ���Ϊ���DZ���cheeringupwoundedveteransandshowing'em
��ô��ƹ����howtoplayPing-Pong.
�Ҵ�úܺã����Լ����Iwassogoodthatsomeyearslater,
�����־�����Ӧ��thearmydecidedIshouldbe
����ȫ��ƹ�����ontheall-AmericanPing-Pongteam.
�����ǵ�һ�������й���½��������WewerethefirstAmericanstovisitthelandofChina
��Լһ����������inamillionyearsorsomething.
����˵�����ƽ������������Somebodysaidworldpeacewasinourhands,
����������ֻ�����Ǵ�ƹ����butallIdidwasplayPing-Pong.
�ؼ��Ժ��ҳ���ȫ������������WhenIgothome,Iwasanationalcelebrity,
�ȴ�����Ҫ����famousereventhanCaptainKangaroo.
��λ���Ǹ���˹��Hereheis,ForrestGump.
�����Righthere.
���ʣ�����Gump,haveaseat.
����˹�ʣ���λ��Լ����ٯForrestGump,JohnLennon.
��ӭ��ع�Welcomehome.
���ܲ��ܸ������ǣ���Canyoutellus,um,
�й�����ô���ģ�whatwasChinalike?
���й���½��InthelandofChina...
���Dz��ʲô��û��peoplehardlygotnothin'atall.
û�вƲ���Nopossessions?
���й������Dz�ȥ����AndinChina,theynevergotochurch.
Ҳû���ڽ̣�Noreligion,too?
��������Hardtoimagine.
�ţ�ֻҪ����������Ͽ�Well,it'seasyifyoutry,Dick.
�����Ժ�Someyearslater,
��λ��Ӣ�������ĺ�������thatniceyoungmanfromEngland
���ؼ�ȥ�����ĺ���wasonhiswayhometoseehislittleboy
��·���ڸ���ǩ��andwassigningsomeautographs.
��ȫûʲôԭ��Fornoparticularreasonatall,
����ǹɱ����Somebodyshothim.
���Ǹ��㡭Theygaveyou...
��������ѫ��thecongressionalMedalofHonor.
�����ǵ���ξNow,that'sLieutenantDan.
�����LieutenantDan!
���Ǹ��㡭Theygaveyou...
��������ѫ��thecongressionalMedalofHonor.
�ǵģ����١������Ǹ�����Yes,sir.Theysurelydid.
���Ǹ���Theygaveyou,
����ɵ��animbecile,
������׳��ϵ���amoronwhogoesontelevision
����ȥ����andmakesafooloutofhimself
�����������Ĺ�����ǰinfrontofthewholedamncountry,
��������ѫ��theCongressionalMedalofHonor.
�ǵģ�����Yes,sir.
�ţ����ǡ�����̫���ˣ�Well...that--that'sjustperfect!
�ţ��ҶԴ�ֻ��˵һ�仰��Yeah,well,Ijustgotonethingtosaytothat--
�ϵ���������GoddamnblessAmerica.
��������Oh,God,whoa!
�������ģ�Ow!
Oh!
Oh,God!
�����LieutenantDan!
����ξ˵��ס��һ���ù���LieutenantDansaidhewaslivinginahotel
��Ϊ��û����andbecausehedidn'thavenolegs,
�����ܶ�ʱ����ϰ�����ֱ�hespentmostofhistimeexercisinghisarms.
����ת�����ң�Makearight.Takearight!
����ŦԼ��ʲô������ξ��WhatdoyoudohereinNewYork,LieutenantDan?
���ڳ������ȼ�I'mlivingoffthegovernmenttit.
�ˣ���Ϲ������Hey,hey,hey,areyoublind?
��������·��I'mwalkinghere!
������Ah,getout!
���ˣ��߰ɣ�Comeon.Go,go,go!
�Һ͵���ξ��һ��IstayedwithLieutenantDan
��ף����andcelebratedtheholidays.
���ǹ������õ�һ�꣬��ؼҰ�Youhaveagreatyear,andhurryhome.
�ϵ۱�����Godblessyou.
���ҵ�Ү�����𣬰��ʣ�HaveyoufoundJesusyet,Gump?
�Ҳ�֪����Ӧ��ȥ����������Ididn'tknowIwassupposedtobelookingforHim,sir.
��Խ�ϻ����IJзϾ���That'sallthesecripplesdownattheV.A.--
���Ƕ���ô˵That'salltheyevertalkabout.
Ү�����Ү���Ǹ�����JesusthisandJesusthat.Ha.
�ҡ��ҵ�Ү������HaveI...foundJesus?
���ǻ����˸���ʦ����������Theyevenhadapriestcomeandtalktome.
��˵�ϵ�������HesaidGodislistening,
����ֻ�ܹ˵��Լ�butIhavetohelpmyself.
����ҵ����ܽ���Ү��Now,ifIacceptJesusintomyheart,
�ҾͿ������������ͬ��I'llgettowalkbesideHiminthekingdomofheaven.
��������˵�Ļ�����DidyouhearwhatIsaid?
ͬ�С�Walk...
���������ͬ��besideHiminthekingdomofheaven.
�š�ȥ�����Well...kissmycrippledass.
�ϵ������ţ�Godislistening?
ȫ�ǹ�ƨWhatacrockofshit.
��Ҫ�����ã�����ξI'mgoingtoheaven,LieutenantDan.
Ŷ��Oh?
�á�Well...
��ȥ��ǰ���ܲ���beforeyougo...whydon'tyou
����ȥ�ֽ�getyourassdowntothecorner
�����ٴ��ƣ�andgetusmoreRipple?
�ǣ�����Yes,sir.
���Ǵ������We'reatapproximately
ŦԼ��45����°�˹�ع㳡45thStreetinNewYorkCityatOneAstorPlaza.
����ط����ǡ�Thisisthesiteoftheold--
����������ʲô������WhatthehellisinBayouLaBatre?
�в�Ϻ��Shrimpingboats.
��Ϻ������Ϻ������ʲô�£�Shrimpingboats?
Whogivesashitaboutshrimpingboats?
��һ��Ҫ��һ��Igottobuymeone
��������ǮsoonasIhavesomemoney.
����Խ�ϴ�Ӧ�����͵�IpromisedBubbainVietnam
��ս�����������ǺϻﲶϺthatassoonasthewarwasover,we'dbepartners.
�����������ҵ���He'dbethecaptainandI'dbehisfirstmate.
�����Ѿ����ˣ���ֻ�õ�����Butnowthathe'sdead,Igottobethecaptain.
��Ϻ���Ĵ���Ashrimpboatcaptain.
�ǣ����١�Ҫ����ŵ�ԣ�����ξYes,sir.Apromiseisapromise,LieutenantDan.
��������Nowhearthis!
�����PrivateGumphere
Ҫ����Ϻ���Ĵ���isgonnabeashrimpboatcaptain.
�ţ������ţ���ţ����Well,Itellyouwhat,Gilligan.
���㵱�ϲ�Ϻ���Ĵ�����һ��Thedaythatyouareashrimpboatcaptain,
�Ҿ�������Ĵ�Iwillcomeandbeyourfirstmate.
������ܵ���Ϻ���Ĵ���Ifyou'reeverashrimpboatcaptain,
�Ҿ��ܵ��Ա�ˣ�that'sthedayI'manastronaut!
��������˵ʲô��Danny,whatareyoucomplainingabout?
�����������Danny,howyoudoing,huh?
����������Mr.HotWheels!
�������������Who'syourfriend?
�ҽи���˹������˹��MynameisForrest.ForrestGump.
���ǿɰ��Ŀ���ThisiscunningCarla
���dz��ȵ���ŵandlong-limbsLenore.
��ȥ�Ķ��ˣ�������Sowhereyoubeen,babycakes,huh?
���һֱû����Haven'tseenyouaroundlately.
��Ӧ���������ʥ���ڵ�YoushouldhavebeenhereforChristmas,
��������Ⱦ�'causeTommyboughtafreeround
ÿ��һ���������andgaveeverybodyaturkeysandwich.
�ţ��������ˡ�����Well,well,Ihad,uh...company.
�٣����Ǹո�ȥ���Ƕ���Hey!
Hey,wewasjustthere!
�Ǻ�����ʱ���㳡That'slikeTimesSquare.
�㲻ϲ����������Don'tyoujustloveNewYear's?
���ܹ����¿�ʼYoucanstartallover.
ÿ�˶����µĻ���Everybodygetsasecondchance.
����֡�It'sfunny...
����ֵ�������butinthemiddleofallthatfun,
������������IbegantothinkaboutJenny,
��֪���������ף��ϦҹwonderinghowshewasspendingherNewYear'snight
�ڼ���outinCalifornia.
������������а����𣿡�#Don'tyouloveherways?
#
����������Ļش�#Tellmewhatyousay#
��������İ����ٷ��#Don'tyoulovehermadly?
#
������ȥ�������ף���#Wanttomeetherdaddy?
#
���㲻�ٰ������������𣿡�#Don'tyouloveherface?
#
���㲻�ٰ������뿪��������#Don'tyouloveherasshe'swalkin'outthedoor?
#
9...8...
7...6...
5...4...
3...2...
1!
������֣�Happynewyear!
���������Ǿ������ѡ�#Shouldauldacquaintancebeforgot#
�������ܲ����룿��#Andneverbroughttomind?
#
������֣�����ξ��Happynewyear,LieutenantDan!
���������Ǿ������ѡ�#Shouldauldacquaintancebeforgot#
������ؾ��쳤����#Indaysofauldlangsyne!
#
������վ��һ��#Togetherwestand#
���ֿ�ֻ��ʧ�ܡ�#Dividedwefall#
�����һ�����ɡ�#Comeonnow,people,let's#
��һ�����#Getontheball#
��һ������#Andworktogether#
�����ɣ����ɡ�#Comeon,comeon#
��������һ������#Let'sworktogether#
��������ô��ģ�����ɵ����Oh!
Whatareyou,stupidorsomething?
����ʲôë����What'syourproblem?
����ʲôë����What'shisproblem?
����������ⶪ��ս��������?
Didyouloseyourpacketinthewarorsomething?
�������Dz���ɵ��ѽ��Isyourfriendstupidorsomething?
��˵ʲô��Whatdidyousay?
��˵�������Dz���ɵ�ϣ�Isaidisyourfriendstupidorsomething?
�������ɵ�ϣ�Don'tcallhimstupid!
�٣�����������Hey,don'tpushher!
����죡Youshutup!
���Բ������ɵ�ϣ�Don'tyouevercallhimstupid!
�����������������������Comeon,baby,whyyoubeingsoupset,huh?
�������Ǹ������·�Getyourgoddamnedclothes
���Ϲ�����ĵ���andgetthehelloutofhere!
��Ӧ��ȥ��Ϸ��Youshouldbeinasideshow.
�����������You'resopathetic!
���Ϲ���Getoutofhere!
�����쵰��Youbigguy!
ʧ���ߣ����Loser.Youfreak!
������Oh,no.No.
�Բ����һ���I'msorryIruined
�������ۻᣬ����ξyourNewYear'sEveparty,LieutenantDan.
��������һ����ζShetasteslikecigarettes.
���뵤��ξ����IguessLieutenantDanfigured
��Щ���������ı��there'ssomethingsyoujustcan'tchange.
�����뱻��Ϊ�з�Hedidn'twanttobecalledcrippled
�����Ҳ��뱻��Ϊɵ��justlikeIdidn'twanttobecalledstupid.
������֣�����Happynewyear,Gump.
����ƹ�����TheU.S.Ping-Pongteam
�������������ͳ���桭metwithPresidentNixontoday...
��֪���ɣ�Wouldn'tyouknowit?
�����º�Afewmonthslater,
���������Һ�ƹ�����theyinvitedmeandthePing-Pongteam
ȥ��tovisittheWhiteHouse.
������ȥ�ˡ�SoIwent...
�ڶ���ȥagain.
���ҵڶ��μ����˺��ڹ�����ͳAndImetthepresidentoftheUnitedStatesagain.
�����������û�и����ǰ���Onlythistime,theydidn'tgetusrooms
�Ƶ���inarealfancyhotel.
����������Areyouenjoyingyourself
�����ǵ����������ˣ�inournation'scapital,youngman?
��ס���Ķ���whereareyoustaying?
�����ؾƵ�It'scalledtheHotelEbbott.
��������������֪���мҸ��õľƵ�Oh,no,no,no.Iknowamuchnicerhotel.
���¿��ŵ�ˮ�žƵ꣬�豸���Ƚ�It'sbrand-new.Verymodern.
�һ���˰�������ס��I'llhavemypeopletakecareofit.
����Security.
�ǣ�����Yeah.Sir,
���ܲ��ܽ���ά����Աyoumightwanttosendamaintenanceman
ȥ����칫�ҿ���overtothatofficeacrosstheway.
����Ʋ���Thelightsareoff
���Ǵ�������ұ���˿��andtheymustbelookingforafusebox,
��Ϊ���Ǵ����ֵ磬���Ҷ�������'causethemflashlights,they'rekeepingmeawake.
�õģ���������ȥ��һ��O.K.,sir.I'llcheckitout.
лл�����Thankyou.Goodnight.
��ˡ�Therefore...
�ҽ���ȥ��ͳְλIshallresignthepresidency
��������������Чeffectiveatnoontomorrow.
���ظ���ͳVicePresidentFord
�����ľ�����ͳwillbesworninaspresident
�����ʱ�����칫��atthathourinthisoffice.
����˹��ForrestGump.
�ǣ����٣�Yes,sir!
��������Asyouwere.
���յ������������Ihaveyourdischargepapers.
�����ڽ����ˣ�����Serviceisup,son.
�Dz���˵�Ҳ����ٴ�ƹ�����ˣ�DoesthismeanIcan'tplayPing-Pongnomore?
�Ծ�����˵���ǵ�Forthearmy,itdoes.
������Andjustlikethat,
���ں��ڹ����ӵ����������myserviceintheUnitedStatesArmywasover.
�����һؼ�SoIwenthome.
�һؼ��ˣ�����I'mhome,Mama.
��֪������֪��Iknow.Iknow.
¶����������Louise,he'shere.
���һؼ�ʱ���Ҳ�֪����ʲôNow,whenIgothome,Ihadnoidea,
�������кܶ�ÿ�butMamahadallsortsofvisitors.
�����������We'vehadallsortsofvisitors.
ÿ���˶���Ҫ�������ǵ�ƹ������EverybodywantsyoutousetheirPing-Pongstuff.
�и��˻�����һ���������֧ƱOnemanevenleftacheckfor$25,000
ϣ������˵���㰮�����ǵ�����ifyou'dbeagreeabletosayingyoulikeusingtheirpaddle.
��ֻ�������Լ�������Ionlylikeusingmyownpaddle.
�ˣ�¶��С��Hi,MissLouise.
�٣�����˹Hey,Forrest.
��֪���������������尡������˹Iknowthat,butit's$25,000,Forrest.
����Ҳ�����������һ��ʱ��Ithoughtmaybeyoucouldholditforawhile,
����˳��˳��seeifitgrowsonyou.
�����ȷ˵�ö�ThatMama,shesurewasright.
�������dz�������It'sfunnyhowthingsworkout.
���ڼ�û�д�̫��Ididn'tstayhomeforlong
��Ϊ�Ҵ�Ӧ������becauseI'dmadeapromisetoBubba,
����Ҫ�����ҵ�ŵ��andIalwaystrytokeepmypromise,
������ȥ����������soIwentondowntoBayouLaBatre
ȥ�����͵ļ���tomeetBubba'sfamily.
���Ƿ��ӻ���ɵ�ϣ�Areyoucrazyorjustplainstupid?
��ɵ�µIJ���ɵ�ϣ���³̫̫Stupidisasstupiddoes,Mrs.Blue.
����Ҳ��Iguess.
��ȻAnd,ofcourse,
��Ҳȥ�����˲��ͱ���IpaidmyrespecttoBubbahimself.
�٣����ͣ����ң�����˹��Hey,Bubba.It'sme,ForrestGump.
�Ҽǵ���˵���Ļ�Iremembereverythingyousaid,
���Ѿ����ź���andIgotitallfiguredout.
�Ҵ���������ǧ�����ʮ������ë�߷�I'mtaking$24,562.47
���������е�ǮthatIgot,that'sleft
����Ǯ��������������·�afteranewhaircutandanewsuit
���д������Ͻֳ���һ�ٺ÷�andtookMamaouttoarealfancydinner,
�����˳�Ʊ����������ƿ��ˮandIboughtabusticket,thenthreeDr.Peppers.
������Tellmesomething.
����ɵ����Areyoustupidorsomething?
��ɵ�µIJ���ɵ�ϣ�����Stupidisasstupiddoes,sir.
���õ���ЩǮ����Ϊ��˵��That'swhat'sleftaftermesaying,
���Һ�ȫ��ƹ��������й�ʱ��"WhenIwasinChinaontheall-AmericaPing-Pongteam,
������ϲ����ƹ����"IjustlovedplayingPing-Pong
�����ҵķ�������ƹ�����ġ�withmyFlex-O-LitePing-Pongpaddle,"
˭��֪���ⲻ���滰whicheverybodyknowsisn'ttrue,
������˵��ֻ��һ������Ļѻ�butMamasaiditwasjustalittlewhitelie,
�������˺��κ���soitwasn'thurtingnobody.
��֮��ʣ�µ�Ǯ��ȫ������Soanyway,I'mputtingallthat
��ȼ�ϡ�����������ongas,ropes,andnewnets
�Լ�һ��ȫ�µIJ�Ϻ��andabrand-newshrimpingboat.
�����߹������кͲ�Ϻ�йص�����NowBubbatoldmeeverythingheknewaboutshrimping,
����֪������ʲô������butyouknowwhatIfoundout?
��Ϻ���ѵ�Shrimpingistough.
��ֻ������ֻIonlycaughtfive.
������ֻ�������������Ϻ��Acouplemore,youcanhaveyourselfacocktail.
�٣�����û�������Ϊ������������Hey,youeverthinkaboutnamingthisoldboat?
��û�����־�û�к�����It'sbadlucktohaveaboatwithoutaname.
����ǰ����û�и�������I'dnevernamedaboatbefore,
���������ֻ��һ������buttherewasonlyoneIcouldthinkof,
������������������themostbeautifulnameinthewideworld.
�������衱#Doalittledance#
��̸̸�顱#Makealittlelove#
���ȹ������#Getdowntonight#
���ȹ������#Getdowntonight#
�������衱#Doalittledance#
��̸̸�顱#Makealittlelove#
���ȹ������#Getdowntonight#
���ȹ��������#Getdowntonight...#
��û�������ݵ���ϢNow,Ihadn'theardfromJenny
�Ѿ��ܾ���inalongwhile,
�����Ծ���������butIthoughtaboutheralot.
����������ʲô����ϣ��������Ihopedwhatevershewasdoingmadeherhappy.
���㲻�ܸı���ֻС��#Oh,andthebirdyoucannotchange#
���㲻�ܸı���ֻС��#Andthisbirdyoucannotchange#
������֪�������ı䡱#LordknowsIcan'tchange#
�����챣�������ı䡱#Lord,helpme,Ican'tchange#
��ʱ������������IthoughtaboutJennyallthetime.
����ξ��������ʲô��LieutenantDan,whatareyoudoinghere?
�ţ����뵽����ʩչȭ��Well,thoughtI'dtryoutmysealegs.
������û�н��ˣ�����ξWell,youain'tgotnolegs,LieutenantDan.
�ǵģ���֪��Yes,Iknowthat.
��д�˷��Ÿ��ң��׳�Youwrotemealetter,youidiot.
���ˣ�����˹�ʴ���Well,well.CaptainForrestGump.
��Ҫ������������Ihadtoseethisformyself...
���ҡ�and...
��˵��������ܵ���Ϻ���Ĵ���Itoldyouifyouwereeverashrimpboatcaptain,
�Ҿ�������Ĵ�thatI'dbeyourfirstmate.
����������Well,hereIam.
��������ŵ�Ե�I'mamanofmyword.
�õ�O.K.
�������ΪButdon'tyoubethinking
�һ���㳤��thatI'mgoingtobecallingyou"sir."
�������No,sir.
�����ҵĴ�It'smyboat.
�Ҿ������������Ihaveafeelingifweheaddueeast,
���Ǿͻ��ҵ�Ϻ��������תwe'llfindsomeshrimp,sotakealeft.
����ת��Takealeft!
�ıߣ�Whichway?
�DZߣ�Overthere!
�������DZߣ�They'reoverthere!
����������Getonthewheelandtakealeft.
�õ�O.K.
���ʣ����ʲô��Gump,whatareyoudoing?
����ת��Takealeft!
��ߣ�Left!
�DZ����ǻ��ҵ�Ϻ�ģ��ֵܣ�That'swherewe'regoingtofindthoseshrimp,myboy!
�DZ����ǻ��ҵ�����That'swherewe'llfindthem.
����û��Ϻ������ξStillnoshrimp,LieutenantDan.
�ðɣ���Ū����O.K.,soIwaswrong.
�ţ�������ô�����ҵ�Ϻ�أ�Well,howarewegoingtofindthem?
Ҳ�������ȥ����Maybeyoushouldjustprayforshrimp.
���������ǵ��桱#Sopraythat#
�����ڻؼ�·�ϡ���#I'mhomewardbound...#
������ÿ�������춼ȥ����SoIwenttochurcheverySunday.
��ʱ����ξҲ��SometimesLieutenantDancame,too,
��Ȼ��ֻ���Ҹ���thoughIthinkhelefttheprayinguptome.
û��ϺNoshrimp.
�����ϵ۵������Ķ���Wherethehell'sthisGodofyours?
��ֵ��ǵ���ξһ˵�⻰It'sfunnyLieutenantDansaidthat
�ϵ۾�����'causerightthenGodshowedup.
�������Ū����������You'llneversinkthisboat!
�ҵ�ʱ�ܺ���Now,me,Iwasscared,
������ξ�������Ƿ�����butLieutenantDan,hewasmad.
���ɣ�Comeon!
�������Ƿ籩��Youcallthisastorm?
���ɣ���������ģ�Comeon,yousonofabitch!
����������һ�°ɣ�It'stimeforashowdown!
����ң�Youandme!
�Ҿ�����������Ұɣ�I'mrighthere!
Comeandgetme!
�������Ū����You'llneversink...
������this...
����boat!
����쫷��������HurricaneCarmencamethroughhereyesterday,
��;�����ݻ���һ��destroyingnearlyeverythinginitspath.
�غ�����������Ҳһ��Andasinothertownsupanddownthecoast,
��������IJ�ϺҵBayouLaBatre'sentireshrimpingindustry
��Ϊ����쫷������ܺ���hasfallenvictimtoCarmen
�����ȫ���˷���andhasbeenleftinutterruin.
���߱���֪Thisreporterhaslearned,
ʵ����ֻ��һ����Ϻ��infact,onlyoneshrimpingboat
��������actuallysurvivedthestorm.
¶����¶��������˹����Louise.Louise,there'sForrest.
�Ӵ��Ժ�Ϻ�ͺ�������Afterthat,shrimpingwaseasy.
�������з��Ļر���#Therewillbegreatbounty#
���ҵ��ϵۡ���#Oh,myGod...#
��Ϊ������Ȼ��ҪϺSincepeoplestillneededthemshrimps
����Ϻ���պ�Ϻ�տ�ʲô��forshrimpcocktailsandbarbecuesandall
�����ǵĴ���Ψһʣ�µ���andweweretheonlyboatleftstanding,
����ֻ��������������ϺBubbaGumpshrimp'swhattheygot.
���ǹ�����һ��Ѵ�Wegotawholebunchofboats.
��12�����ݺţ�����һ����ֿ�12Jennys,bigoldwarehouse.
���ǻ�������ñ��Weevenhavehats
����д�š����ʡ�thatsay"BubbaGump"onthem.
���ʲ�Ϻ��˾BubbaGumpShrimp.
�����ּ�������It'sahouseholdname.
�ȵȣ�С�ֵ�Holdonthere,boy.
����˵����ǡ�Areyoutellingmeyou'retheowner
���Ͳ�Ϻ��˾���ϰ壿oftheBubbaGumpShrimpCorporation?
�ԣ���������һ���ǮYes.WegotmoremoneythanDavyCrockett.
���ӣ��������ܶ�ţƤBoy,Iheardsomewhoppersinmytime,
��������һ��butthattopsthemall.
�������������һ��������Weweresittingnexttoamillionaire.
�ţ��Ҿ������Ǹ�����Ȥ�Ĺ���Well,Ithoughtitwasaverylovelystory,
�㽲�����andyoutellitsowell,
�dz���������withsuchenthusiasm.
���뿴������ξ��ʲô����WouldyouliketoseewhatLieutenantDanlookslike?
�ǵģ����뿴Yes,Iwould.
���������That'shimrightthere.
���ٽ�����ڵ���ξ����LetmetellyousomethingaboutLieutenantDan.
����˹��Forrest...
��һֱ��ûлл�����һ��Ineverthankedyouforsavingmylife.
������û˵����Heneveractuallysaidso,
�����������ϵ��Ѿ�������butIthinkhemadehispeacewithGod.
����17����ڶ���Forthesecondtimein17days,
���������ⱻ��ɱPresidentFordescapedpossibleassassinationtoday.
�ܲ��������һ�š��ܲ��������һ��BasetoJenny1.BasetoJenny1.
����һ�ţ���˵Jenny1.Go,Margo.
�и���˹�ĵ绰Forresthasaphonecall.
�ţ������˵���ٵ��ٻص绰Yeah,well,you'llhavetotellthemtocallhimback.
�����ں�æHeisindisposedatthemoment.
�����財��Hismama'ssick.
�������Ķ���Where'sMama?
����¥��She'supstairs.
�ˣ�����˹Hi,Forrest.
�����I'llseeyoutomorrow.
�õ�Oh,allright.
�����ȫ���ˣ����𣬺��ӣ�Suregotyoustraightenedout,didn'twe,boy?
��ô�ˣ����裿What'sthematter,Mama?
�ҿ����ˣ�����˹I'mdying,Forrest.
����������Comeonin,sitdownoverhere.
Ϊʲô������ˣ����裿Whyareyoudying,Mama?
�ҵ�ʱ����It'smytime.
��Ϊ�ҵ�ʱ����It'sjustmytime.
���ڡ�Oh,now...
�㲻�ú��£�����don'tyoubeafraid,sweetheart.
����ֻ��������һ����Deathisjustapartoflife.
������ע��Ҫ��Ե�Somethingwe'realldestinedtodo.
�Ҳ���֪��Ididn'tknowit,
����ע��Ҫ���������butIwasdestinedtobeyourmama.
�Ҿ;�������IdidthebestIcould.
�����úܺ�Youdidgood.
�š�����������ʵ���Լ�������Well...Ihappentobelieveyoumakeyourowndestiny.
��Ҫƾ���ϵ���������������YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.
�ҵ�������ʲô�����裿What'smydestiny,Mama?
��Ҫ�Լ�ȥŪ����You'regoingtohavetofigurethatoutforyourself.
��������һ�и�ʽ�������ɿ���Lifeisaboxofchocolates,Forrest.
����Զ��֪����һ�齫��������Youneverknowwhatyou'regoingtoget.
�������а취������˵���Mamaalwayshadawayofexplainingthings
����Ҳ��������soIcouldunderstandthem.
�һ�������ģ�����˹Iwillmissyou,Forrest.
�����˰�֢Shehadgotthecancer
�����ڶ�ȥ����anddiedonaTuesday.
�Ҹ������˶���ñ��Iboughtheranewhat
�����кܶ�С��withlittleflowersonit.
��Ҫ˵��˵����ô����Andthat'sallIhavetosayaboutthat.
�㲻��˵���ڵ�7·����Didn'tyousayyouwerewaitingforthenumber7bus?
��һ�»�������һ���There'llbeanotheronealongshortly.
������Ϊ�ҳ����������Ǻ�ս��Ӣ��Now,becauseIhadbeenafootballstarandwarhero
�Լ�ȫ��֪��������Ͳ�Ϻ���Ĵ���andnationalcelebrityandashrimpingboatcaptain
�Լ���ѧ��ҵ��andacollegegraduate,
����������������ĸ�������thecityfathersofGreenbow,Alabama,
��������һ���ù���decidedtogettogetherandofferedmeafinejob.
�����Ҳ��ٻ�ȥ�͵���ξһ������SoIneverwentbacktoworkforLieutenantDan,
�����������������Dz��ʹ�˾�IJƲ�thoughhedidtakecareofmyBubbaGumpmoney.
����������һ����ƻ���Ĺ�˾�Ĺ�ƱHegotmeinvestedinsomekindoffruitcompany.
��������绰����SothenIgotacallfromhim
˵������Ҳ���õ���ûǮ����sayingwedon'thavetoworryaboutmoneynomore,
��˵�����ð�������һ���鷳�¡�andIsaid,"That'sgood.Onelessthing."
���������µ�ϣ������#I'vegotanewhope...#
����˵���Ʋ�����̫��NowMamasaidthere'sonlysomuchfortune
һ�����ò��˶���amanreallyneeds,
�����Ǯֻ��������ҫandtherestisjustforshowingoff.
�������ó�һ���SoIgaveawholebunchofit
���ķ�������á�totheFoursquareGospelChurch...
���ó�һ��Ѹ����������泡ҽԺ��andIgaveawholebunchtotheBayouLaBatreFishingHospital...
��Ȼ�����Ѿ�����andeventhoughBubbawasdead
����ξҲ˵���DZ���andLieutenantDansaidIwasnuts,
�һ��ǰѲ�����һ�ݸ��˲��͵�����IgaveBubba'smamaBubba'sshare.
�����ô�ţ�Youknowwhat?
����Ҳ����ȥ�κ��˼ҵij����ɻ���Shedidn'thavetoworkinnobody'skitchennomore.
�Ǹо��治��Thatsmellswonderful.
��Ϊ�ҳ���������And'causeIwasagozillionaire
������ϲ���ɻ�andIlikeddoingitsomuch,
����Ѱ����Ǹ��Icutthatgrassforfree.
�������������¿ɸ�Butatnighttimewhentherewasnothingtodo
���ӿտյ�����andthehousewasallempty,
�һᾭ����������I'dalwaysthinkofJenny.
Ȼ�����ͳ�����Andthen...shewasthere.
��ã�����˹Hello,Forrest.
������Hello,Jenny.
���ݻ�������һ��סJennycamebackandstayedwithme.
Ҳ����Ϊ��ûʲô��ĵط���ȥ��Maybeitwasbecauseshehadnowhereelsetogo,
Ҳ����Ϊ��̫����ormaybeitwasbecauseshewassotired
��Ϊ��������˯��'causeshewenttobedandsleptandslept
����������û˯����likeshehadn'tsleptinyears.
�����ڼ����Itwaswonderfulhavingherhome.
ÿ�����Ƕ�ɢ��Everydaywe'dtakeawalk,
�Ҳ�ͣ�ظ���˵��andI'djabberonlikeamonkeyinatree,
������˵ƹ����Ͳ�Ϻandshe'dlistenaboutPing-Pongingandshrimping
��������ȥ���õ���andMamamakingatripuptoheaven.
�Ҳ�ͣ��˵Ididallthetalking.
�������Ǻܰ���Jennymostofthetimewasrealquiet.
��������Howcouldyoudothis?
��ʱ����ʯͷ�����SometimesIguesstherejustaren'tenoughrocks.
��һֱ��֪����Ϊʲô����Ineverreallyknewwhyshecameback,
���Ҳ�����butIdidn'tcare.
������������Itwaslikeoldentimes.
��������Ӱ������Wewaslikepeasandcarrotsagain.
ÿ���Ҷ�������ÿ��Ļ�Everyday,I'dpickprettyflowers
�������ķ�����andputtheminherroomforher,
���������������ܵõ�����õ�����andshegavemethebestgiftanyonecouldeverget
������������inthewideworld.
�������ʺ��ܲ���They'remadejustforrunning.
�����һؼҼ�����#Carrymehometoseemykin#
���������������Andsheevenshowedmehowtodance.
���������������ѡ�#Imissol'Bammyonceagain#
���Ҳ��ٶ�������#AndIthinkit'sasin#
�����������ҵļҡ���#SweethomeAlabama...#
���Ǿ���һ���ˣ����ݺ��ҡ�Well,wewaslikefamily,Jennyandme...
������һ������ֵ�ʱ��anditwasthehappiesttimeinmylife.
�㿴��Ҫ����Youdonewatchingit?
��Ҫȥ˯��I'mgoingtobed.
���ܼ�����Willyoumarryme?
�һ��������ɷ�ģ�����I'dmakeagoodhusband,Jenny.
���ģ�����˹Youwould,Forrest.
���㲻�ܼ���Butyouwon'tmarryme.
�㲻Ը�����Youdon'twanttomarryme.
��Ϊʲô�����ң����ݣ�Whydon'tyouloveme,Jenny?
�Ҳ��Ǻܴ���I'mnotasmartman,
����֪��ʲô�ǰ�butIknowwhatloveis.
���ݡ�Jenny--
����˹������İ���Forrest,Idoloveyou.
����ΪʲôҪ�ܣ�Whereareyourunningoffto?
��û����I'mnotrunning.
��һ��Thatday,
��֪ʲôԭ��fornoparticularreason,
�Ҿ�����ȥ��һ��Idecidedtogoforalittlerun.
�������ܵ�·�ľ�ͷSoIrantotheendoftheroad,
���ҵ����������Ҳ�������ܵ��DZ�andwhenIgotthere,IthoughtmaybeI'druntotheendoftown.
������ͳ���������PresidentCarter,sufferingfromheatexhaustion--
�����ҵ�������AndwhenIgotthere,
����Ҳ�������ܱ�������IthoughtmaybeI'djustrunacrossGreenbowCounty.
��ʱ�����Ȼ��������ôԶNow,IfiguredsinceI'drunthisfar,
Ҳ���ҿ����ܱ�����������maybeI'djustrunacrossthegreatstateofAlabama.
�Ҿ���ô����Andthat'swhatIdid.
�Һ�Խ������������IranclearacrossAlabama.
��֪ʲôԭ���Ҽ�����Noparticularreason.Ijustkeptongoing.
��һֱ�ܵ���Irancleartotheocean.
���ҵ�������AndwhenIgotthere,
�����Ȼ��������ôԶIfiguredsinceI'dgonethisfar,
Ҳ������ͷ������mightaswellturnaround,justkeepongoing.
Ȼ�����ܵ���һ����AndwhenIgottoanotherocean,
�����Ȼ��������ôԶ��IfiguredsinceI'dgonethisfar...
��Ҳ������ͷImightaswelljustturnback
��������ȥandkeeprightongoing.
�������ˣ��Ҿ�˯��whenIgottired,Islept.
���Ҷ��ˣ��ҾͳԷ�whenIgothungry,Iate.
������ȥ��WhenIhadtogo...
��֪����youknow...
�Ҿ�ȥIwent.
���ԡ�Andso...
�㲻ͣ����?
youjustran?
��Yeah.
������·�ڳ��������족#Lookin'outattheroadrushin'undermywheels#
������һ����ʱ����š�#Lookin'backattheyearsgoneby#
������һƬƬ����ũ�#Likesomanysummerfields#
����������ʱ��ʮ���ꡱ#In'65,Iwas17#
������һ�̲�ͣ�ر��ܡ�#Andrunnin'uponeonone#
���Ҳ�֪���ܵ��˺δ���#Idon'tknowwhereI'mrunnin'now#
����ֻ���ڲ�ͣ�ر��ܡ�#I'mjustrunnin'on#
�����ܡ�#Runnin'on#
����Ե�ʵر��ܡ�#Runnin'onempty#
�����ܡ�#Runnin'on#
����ƣ���ߡ�#Runnin'dry#
�����ܡ���#Runnin'on...#
�����˺ܶ��¡�I'dthinkalot...
��������Ͳ��ͻ��е���ξaboutMamaandBubbaandLieutenantDan.
�������Butmostofall,
������������IthoughtaboutJenny.
�ҷdz�������Ithoughtaboutheralot.
�������Formorethantwoyears,
һλ���и���˹�ʵ���amannamedForrestGump,
�����������������ص���ʦ������˯��agardenerfromGreenbow,Alabama,stoppingonlytosleep,
���Dz�ͣ�ܲ���Խ����hasbeenrunningacrossAmerica.
���˹����Ϊ�㱨��CharlesCooperbringsyouthisreport.
�����ǵ��Ĵ�Forthefourthtime
���к�Խ�������ó�onhisjourneyacrossAmerica,
����˹�ʣ������������������ص���ʦForrestGump,thegardenerfromGreenbow,Alabama,
���콫�ٴ��ܹ��������Ⱥ�isabouttocrosstheMississippiRiveragaintoday.
���ǣ�����˹��I'llbedamned.Forrest?
��������ΪʲôҪ�ܣ�Sir,whereareyourunning?
����Ϊ�������ƽ��Areyoudoingthisforworldpeace?
����Ϊ���ҿ�����Areyoudoingthisforthehomeless?
����Ϊ�˸�ŮȨ����Areyourunningforwomen'srights?
Ϊ�˱���������Theenvironment?
���Ǿ��Dz�����theyjustcouldn'tbelieve
��Щ���ܲ�thatSomebodywoulddoallthatrunning
ʲô����Ϊfornoparticularreason.
��Ϊʲô��������Whyareyoudoingthis?
��ֻ������Ijustfeltlikerunning.
��ֻ������Ijustfeltlikerunnin'.
����That'syou.
�Ҳ��������������Ican'tbelieveit'sreallyyou.
Ȼ��֪ʲôԭ��Now...forsomereason,
���������º���whatIwasdoingseemedto...
��ijЩ�˿�����������makesensetopeople.
�ҵ�ͷ���к�������һ������Itwaslikeanalarmwentoffinmyhead.
��˵�������Ǹ�ʵ�ɼң�Isaid,"Here'saguythat'sgothisacttogether.
��ӵ����������Ĵ𰸡�Here'ssomebodywhohastheanswer."
��Ҫ���㣬������I'llfollowyouanywhere,Mr.Gump.
���������˻��SoIgotcompany.
Ȼ�������˸���Ļ��Andafterthat,Igotmorecompany.
Ȼ�����и�����˼���Andthen,evenmorepeoplejoinedin.
���˺���������Somebodylatertoldme
���ǿ�����ϣ��itgavepeoplehope.
��ʱ��Now--
��ʱ��ʲôҲ��֪��Now,Idon'tknowanythingaboutthat,
������������butsomeofthosepeopleaskedme
���ܲ��ܰ�������ifIcouldhelpthemout.
������Ҳ���ܹ�������Iwaswonderingifyoumighthelpme.
��������ֽ�����I'minthebumperstickerbusiness.
����Ҫһ��õĿں�Ineedagoodslogan,
��������andsinceyou'vebeensoinspirational,
������Ҳ���ܰ����ҡ�Ithoughtyoumightbeabletohelpme--
��������ܹ���Whoa,man!
Youjustran
һ��ѹ�ʺ��throughabigpileofdogshit!
������Ithappens.
ʲô����ʺ��What,shit?
��ʱSometimes.
���������˵�Ǹ��һ�Andsomeyearslater,Iheardthatthatfella
�����һ����ֽ�ں�didcomeupwithabumperstickerslogan
��һ���Ǯandmadealotofmoneyoffofit.
����һ�Σ���һ��������Anothertime,Iwasrunningalong.
��������T�������˱�����Somebodywho'dlostallhismoneyintheT-shirtbusiness,
��ϣ�����ҵ���ӡ��T������hewantedtoputmyfaceonaT-shirt,
������̫�ử��buthecouldn'tdrawthatwell,
��Ҳû�������andhedidn'thaveacamera.
������ɣ�����û��ϲ������ɫHere,usethisone.Nobodylikesthatcoloranyway.
ף����ú�Haveaniceday.
���������˵Someyearslater,Ifoundout
�Ǹ���ȷʵ�����һ��T��ͼ��thatthatmandidcomeupwithanideaforaT-shirt.
��һ���ǮHemadealotofmoney.
��֮��������˵����Anyway,likeIwassaying,
�����˺ܶ���Ihadalotofcompany.
����������˵Mymamaalwayssaid,
����ö�����������"Yougottoputthepastbehindyou
�����ܲ��ϼ���ǰ����beforeyoucanmoveon."
�����Ǿ���������ܲ���������AndIthinkthat'swhatmyrunningwasallabout.
���������ꡭIhadrunforthreeyears...
�����¡�twomonths....
14����16Сʱ14days,and16hours.
���������������л�Ҫ˵Quiet.Quiet.He'sgoingtosaysomething.
�Һ�����I'mprettytired.
��������ؼ���ThinkI'llgohomenow.
�����Ǹ���ô�죿Nowwhatarewesupposedtodo?
��������Andjustlikethat...
���ܲ������ӽ�����myrunnin'dayswasover.
�һص���������ļ�SoIwenthometoAlabama.
����ǰ������2ʱ25��Momentsago,at2:
25P.M.,
�������ͳ�߳���asPresidentReaganwasleavingthe--
����������ǹFiveorsixgunshotswerefired
һ����֪��������byanunknown,would-beassassin.
��ͳ�ز��е���Thepresidentwasshotinthechest--
���õ��ʼ�Ipickedupthemail.
��һ�죬��������Andoneday,outoftheblueclearsky,
���յ�һ�����ݵ�����IgotaletterfromJenny
�����ܲ�����������wonderingifIcouldcomedowntoSavannah
�������������Ҿ�����andseeher,andthat'swhatI'mdoinghere.
���ڵ����Ͽ����ҡ��ܲ�ShesawmeonTV...running.
����Ҫ��9·��ȥ�����ɽ�I'msupposedtogoonthenumber9bustoRichmondStreet
Ȼ���³�������andgetoffandgooneblockleft
��������1947�š�to1947HenryStreet...
4��Ԫapartment4.
���㲻�س˹�����Why,youdon'tneedtotakeabus.
�����������ֻ��������������HenryStreetisjustfiveorsixblocks...
�����DZ�downthatway.
���DZߣ�Downthatway?
���DZ�Downthatway.
�ܸ��˺�������Itwasnicetalkingtoyou.
��ϣ����һ��˳����Ihopeeverythingworksoutforyou!
����˹��Forrest!
�����Howyoudoin'?
������������Comein!
Comein!
���յ��������Igotyourletter.
Ŷ���һ����������ղ�����Oh,Iwaswonderingaboutthat.
������ס�ĵط���Thisyourhouse?
�ԣ����ں���Yeah.It'smessyrightnow.
�Ҹ��°����Ijustgotoffwork.
�ܺ�It'snice.
�㻹���˿յ�Yougotair-conditioning.
ллThankyou.
�ҳ���Iatesome.
�ң��š�������һ����ļ���͡�I,uh,kept--keptascrapbookof--ofyourclippingsand...
��Ķ���������everything.Thereyouare.
�ԣ��ҿ���������Yes,Igotyourunning.
�����˺ܳ���·Iranalongway.
�ܳ���ʱ��It'salongtime.
�ǡ�There--
����˵������˹���Ҳ�֪����ô˵Listen,Forrest,Idon'tknowhowtosaythis.
�ҡ�Ijust...
���������ǸIwanttoapologize
Ϊ�Ҷ�������һ�У���Ϊ��foranythingthatIeverdidtoyou'cause...
�����ú��㡭Iwasmessedup...
һֱ���������ҡ�foralongtime,and--
�ˣ����Hey,you.
��λ���Ҵ�������������������ThisismyoldfriendfromAlabama.
�����Howdoyoudo?
�������ҵ��ճ̰���Ҫ���ˣ������ҡ�Nextweekmyschedulechanges,soIcan--
û���⣬�ҵ����ˡ���ûͣ��λNoproblem.Gottogo.I'mdouble-parked.
�ðɣ�ллO.K.Thanks.
�����Һܺõ����Ѹ�����ThisismyverygoodfriendMr.Gump.
������������Canyousayhi?
��������Hello,Mr.Gump.
���Hello.
����ȥ��������CanIgowatchTVnow?
���ԣ����������Yes.Justkeepitlow.
���������ˣ�����You'reamama,Jenny.
����������I'mamama.
�����ֽи���˹Hisname'sForrest.
����һ����Likeme!
�������ֺ����ְ�һ��Inamedhimafterhisdaddy.
���İְ�Ҳ�и���˹��HegotadaddynamedForrest,too?
��������ְ֣�����˹You'rehisdaddy,Forrest.
����˹��������Forrest,lookatme.
�����ң�����˹Lookatme,Forrest.
�㲻�õ���There'snothingyouneedtodo.
��û��������Youdidn'tdoanythingwrong.
����O.K.?
��Ư����Isn'thebeautiful?
�����Ҽ�����Ư����He'sthemostbeautifulthingI'veeverseen.
���ǡ�But...
�����������𣿱������ܲ��ܡ�is--ishes-smart?
Like,canhe...
���dz�����He'sverysmart.
�����������������һ��He'soneofthesmartestinhisclass.
û�µģ�ȥ�������İ�Yeah,it'sO.K.Gotalktohim.
���ڿ�ʲô��Whatareyouwatching?
���غͰ���BertandErnie.
����˹��Forrest...
��������I'msick.
ʲô�����Dz��Ǹ�ð��What,doyouhaveacoughduetoacold?
��Ⱦ����һ�ֲ�����ҽ����Ihavesomekindofvirus,andthedoctors,
���Dz�֪����ʲô����theydon'tknowwhatitis,
����Ҳ��֪�����ҽ��andthereisn'tanythingtheycandoaboutit.
�����һ��ؼҰ�Youcouldcomehomewithme.
���ݣ���͡�Jenny,youand...
С����˹littleForrest
һ��couldcomestay
ס����������atmyhouseinGreenbow.
Ҫ���㲡���һ��չ���I'lltakecareofyouifyou'resick.
��Ը��Ȣ���𣬸���˹��Wouldyoumarryme,Forrest?
�õ�O.K.
����Pleasetakeyourseats.
����˹��Forrest?
�쿪ʼ��It'stimetostart.
������Yourtie.
����ξLieutenantDan.
����ξLieutenantDan.
��ã�����˹Hello,Forrest.
����˫������Yougotnewlegs.
���ȣ�Newlegs!
�ԣ�����˫������Yeah.Igotnewlegs.
�Ƕ�����Custom-made.
�ѺϽ��Titaniumalloy.
����ɻ�Ҳ���������It'swhattheyuseonthespaceshuttle.
ħ��Magiclegs.
���This...
���ҵ�δ����ismyfiancee.
��ɺSusan.
����ξLieutenantDan.
�ˣ�����˹Hi,Forrest.
�����LieutenantDan...
��λ���ҵ�����thisismyJenny.
�ܸ����ܼ�����Hi.It'snicetomeetyoufinally.
����˹����Ը��������Doyou,Forrest,takeJenny
�����������tobeyourwife?
���ݣ���Ը���ø���˹Doyou,Jenny,takeForrest
������ɷ���tobeyourhusband?
��ô���������ǽ�Ϊ����AndsoIpronounceyoumanandwife.
�٣�����˹��Hey,Forrest...
����Խ�Ϻ��¹���wereyouscaredinVietnam?
�ǵ�Yes.
�ҡ�Well,I--
�Ҳ�֪��Idon'tknow.
����ͣ��ʱ��Sometimesitwouldstopraining
��ʱ�ܿ������ǡ�longenoughforthestarstocomeout...
�Ǹо��ܺ�andthenitwasnice.
����̫����ɽǰItwaslikejustbeforethesungoestobed
����������downonthebayou.
����������۹⡭therewasalwaysamillionsparklesonthewater...
����ɽ��ĺ�ˮlikethatmountainlake.
�������峺������Itwassoclear,Jenny,
������һƬ���itlookedlikethereweretwoskies
�������oneontopoftheother.
������ɳĮ���̫������Andtheninthedesert,whenthesuncomesup...
�ҷֲ���Icouldn'ttell
�Ķ����죬�Ķ��ǵ�whereheavenstoppedandtheearthbegan.
��������It'ssobeautiful.
�ҵ�Ը��ʱ������һ��IwishIcould'vebeentherewithyou.
��ȷʵ�ڵ�Youwere.
�Ұ���Iloveyou.
�����������峿��ȥYoudiedonaSaturdaymorning.
�Ұ����������ǵ�����AndIhadyouplacedhereunderourtree.
�Ұ��㸸�ķ���AndIhadthathouseofyourfather's
�Ƴ���ƽ��bulldozedtotheground.
���衭Mama...
����˵��alwayssaid
������������һ����thatdyin'wasapartoflife.
�����ϣ����������Isurewishitwasn't.
С����˹��LittleForrestis...
�ܺ�doingjustfine.
����������"But..."
��Ҫȥ��ѧ��Abouttostartschoolagainsoon,
����and...
�Ҹ�������͡���ͺ����andImakehisbreakfast,lunch,anddinner
ÿ��everyday.
��������Imakesurehe...
��ͷcombshishair
����ÿ��ˢ��andbrusheshisteetheveryday.
������ô��ƹ����TeachinghimhowtoplayPing-Pong.
����úܰ�He'sreallygood.
����˹����������Uh,Forrest,yougo.
���Ǿ�������Wefishalot.
����ÿ�����϶���Andeverynight,wereadabook.
���������ˣ�����He'ssosmart,Jenny.
��һ����Ϊ������You'dbesoproudofhim.
�һ��Iam.
��������д�˷���He,uh,wroteyoua...aletter.
��˵�����ҿ����Ҳ��ܿ�AndhesaysIcan'treadit.I'mnotsupposedto,
�����Ұ��������������soI'lljustleaveithereforyou.
���ݡ�Jenny...
�Ҳ�֪���������Idon'tknowifMamawasright
���ǵ���ξ��orifit--it'sLieutenantDan.
�Ҳ�֪��Idon'tknow...
�Ƿ�����ÿ���˶���ifweeachhavea...
ע�������ˡ�destiny...
�������ǵ�������ֻ��żȻorifwe'realljustfloatingaroundaccidental-like
���ڷ���Ʈ��onabreeze...
�����롭butI--Ithink...
Ҳ�����߶��а�maybeit'sboth.
Ҳ�����߶���ͬʱ������Maybebothgethappeningatthesametime.
�����������㣬����ButImissyou,Jenny.
�������Ҫʲô��Ifthere'sanythingyouneed...
�Ҿ��������Iwon'tbefaraway.
��ij�����Here'syourbus.
�ð�O.K.
�ˡ�Hey...
��֪��Iknowthis.
�һ��ڹ��»��Ͻ�����I'mgonnasharethatforshow-and-tell
���������������becauseGrandmausedtoreadittoyou.
����ϲ������Myfavoritebook.
����Hereweare.
�١�Hey...
�������hereyougo.
�٣�����˹��Hey,Forrest...
��Ҫ��don't--
����������Ұ���IwanttotellyouIloveyou.
��Ҳ���㣬�ְ�Iloveyou,too,Daddy.
�Ҿ�������������I'llberightherewhenyougetback.
��֪������У�����ǰɣ�Youunderstandthisisthebustoschool,now,don'tyou?
��Ȼ�����Ƕ���������˹�����Ǹ���˹��Ofcourse,andyou'reDorothyHarris,andI'mForrestGump.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 阿甘正传 全部 台词 中英对照