魏书孝庄帝纪译文Word文件下载.docx
- 文档编号:20386996
- 上传时间:2023-01-22
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:43.77KB
魏书孝庄帝纪译文Word文件下载.docx
《魏书孝庄帝纪译文Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《魏书孝庄帝纪译文Word文件下载.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
太祖当时希望能继续开创这宏大的事业,使我天朝永无穷无尽的发展下去。
哪里想到国家如此多难,遇到这样的厄运,致使邪恶狂悖之徒蜂拥而起,国内国外的敌对势力竞相侵扰,朝中没有善理朝政的大臣,民间多是怨愤残酷的人,这实在是由于女主(胡太后)独揽朝政,才导致这种颠坠覆败的局面。
孝明皇帝性情温和,深存隐忍之心,突然弃万民而去,使所有人心存疑惑。
如果再要求胡氏家族的人出世,入朝掌握国家权力,凡是有点心眼的人,没有不会人心离散的。
太原王尔朱荣,世世代代抱有忠孝之心,功盖古今,赶赴晋阳(太原)匡扶大义,在河洛地区大会群臣,于是推举辅助朕顺应天命。
朕德行逊于少康,治国才能有愧于前人开创的事业,以微末之身登上皇位,君临万民,如同走向深广的大海,不知道如何渡过。
可大赦天下,改武泰为建义元年。
跟从太原王的都督、将领、士兵,全部晋升五级;
在京城的文官晋升两阶,武官晋升三级。
免除天下所有人三年的租税劳役。
”壬寅日(21日),太原王尔朱荣上表,请追尊无上王为皇帝,并确定谥号。
其余在河阴之变中死去的人,诸王、刺史追赠三司,三品官员追认为令仆,五品官员追认为刺史,七品以下的官员以及普通百姓准认为郡、镇长官。
所有死难者的子孙,允许他们成为继承人,并授予封地和爵位。
下诏听从了他的建议。
癸卯日(22日),任命前太尉公、江阳王元继为太师、司州牧;
骠骑大将军、开府仪同三司、相州刺史、北海王元颢为太傅、开府,仍兼任刺史;
平东将军、光禄大夫、清渊县开国侯李延实为太保,并进封为阳平王,不久又转任太傅;
安南将军、并州刺史元天穆为太尉公,册封为上党王;
侍中、车骑大将军、仪同三司杨椿为司徒公;
车骑大将军、仪同三司、顿丘郡开国公穆绍为司空公,领尚书令,进爵位为王爵;
使持节、车骑大将军、雍州刺史、上党公长孙稚为骠骑大将军、开府仪同三司,进爵位为王爵,不久又改封冯翊王;
中军将军、殿中尚书元谌为仪同三司、尚书左仆射,进封为魏郡王;
中军将军、给事黄门侍郎元顼为东海王;
金紫光禄大夫、广陵王元恭为仪同三司。
甲辰日(23日),恢复已故的广阳王元渊、已故的安乐王元鉴的爵位。
进封通直散骑常侍、敷城王元坦为咸阳王,谏议大夫元贵平为东莱王,直阁将军元肃为鲁郡王,秘书郎中元晔为长广王,冯翊郡开国公源绍景恢复先前的陇西王爵位,扶风郡开国公冯冏、东郡公陆子彰、北平公长孙悦一并恢复他们先前的王爵爵位。
让北平王元超仍旧恢复为安定王的爵位。
丁未日(26日),命令朝廷内外解除戒严令。
庚戌日(29日),封大将军尔朱荣次子尔朱叉罗为梁郡王。
下诏,蠕蠕主阿那瑰朝拜和礼拜祭祀时可以不用通报姓名,上书可以不称臣。
这个月,汝南王元悦、北海王元颢、临淮王元彧先后逃奔到萧衍处,郢州刺史元愿达①占据郢州城(今鄂州,治所在今武汉市武昌)叛投南朝梁国。
五月丁巳朔日(6月5日),加封大将军尔朱荣为北道大行台。
以尚书右仆射元罗为东道大使,征东将军、光禄勋元欣为副大使,向南巡视,对各地官员进行提拔和贬黜,允许他们可以先斩后奏。
辛酉日(6月9日),大将军尔朱荣回到晋阳(今山西太原),孝庄帝在邙山的北面为他饯行。
丙寅日(6月14日),下诏说:
“自孝昌年间以来,法令执行混乱,几近泯灭。
心怀忠诚坚守纯洁志向的人,受到各种羁绊无法申诉自己的志向;
深怀怨怒和积愤已久的人,却无处控告。
那些在畅通的大道上建功立业的人,却被横加猜疑,有的法令条文原本没有差错,却白白地被排斥贬抑。
有的地方选举不公平,有的地方赋税劳役烦杂苛刻,诸如此类的情况无法一一说清。
如果有诉讼的人经过公车审理仍然不满意的,全部集中到华林东门,朕当亲自审理这些冤案,以为积压已久的冤情伸张正义。
”己巳日(6月17日),齐州郡百姓贾皓聚众谋反,趁夜袭击齐州城,等到天亮退走。
乙亥日(6月23日),晋州刺史樊子鹄②攻克唐州,斩杀刺史崔元珍、行台郦惲,将其首级传往京师。
壬午日(6月30日),下诏征求在德行、文艺、政事管理方面才能出众且人品正直的人,各县令、太守、刺史都要记录这些人的志向和业绩,详细写成文件上奏朝廷使朕听闻。
能够向朝廷推荐三人以上的,县令、太守、刺史赏赐晋升一级;
所推荐的如果不是真正的人才,则要贬低一级。
另外,因为过去记录军功只记录出征讨伐,从今往后应该依照以前的法度和规范对有功之人进行提拔,获赏之外,官阶都积累为品级。
那些自北方跟随朝廷南来之人,不在此例。
全都不允许超越官员的品级授予官职,不允许授予跟官阶不符的俸禄。
先前,萧衍派他的将领曹义宗入侵荆州。
癸未日(7月1日),任命中军将军、吏部尚书费穆为使持节、都督南征诸军事,节度荆州刺史王罴来讨伐曹义宗。
①元愿达(481—537),魏之支庶也。
祖明元帝。
父乐平王。
愿达仕魏为中书令、郢州刺史。
普通中,大军北伐,攻义阳,愿达举州献款,诏封乐平公,邑千户,赐甲第女乐。
仍出为使持节、散骑常侍、都督湘州诸军事、平南将军、湘州刺史。
中大通二年,征侍中、太中大夫、翊左将军。
大同三年,卒,时年五十七。
②樊子鹄,生年不详,卒于西魏文帝大统元年(536年)。
代郡平城(今山西大同)人。
北魏末年将领。
樊子鹄是一个具有相当才能的军事将领。
在北魏末年复杂的政治斗争、频繁的军事征伐环境中,他的才能得到充分的展示,故能在短短的十年里,由一名普通官员发迹为一方诸侯。
但樊子鹄的才能又只限于一将之才,不能独树一帜,这样,他只好不断寻求新主,以求托庇。
自己也成为无道乱世的牺牲品。
樊子鹄先祖本为荆州蛮族首领,被当时朝廷降服后迁往平城,即在当地居住下来,北魏兴起后,归属北魏。
其父樊兴曾任北魏平城镇长史,爵封归义侯,樊子鹄本人的仕宦生涯,则始于投奔北魏镇将尔朱荣。
北魏孝明帝正光四年(523年),发生了著名的六镇起义,北魏北边诸镇陷于战乱之中。
樊子鹄目睹时局,为寻找一个强大的政治靠山,他离开几代居住的平城,南下并州,投靠在北魏大军阀尔朱荣的门下,被授以都督府仓曹参军之职,其时,尔朱荣位居都督并州等六州诸军事之要职,手中握有重兵,是一个被朝廷所忌惮的强大势力。
孝明帝孝昌三年(527年)冬,樊子鹄作为尔朱荣的代表前往京师洛阳,向北魏朝廷述职。
在那里,他受到极高的礼遇,得当时临朝听政的灵太后亲自接见。
事后,朝廷授他以直斋之职,封南和县开国子爵位,食邑三百户。
返回并州后,他又被尔朱荣提升为行台郎中,行上党郡。
这次出使,使樊子鹄从朝廷与尔朱荣双方都得到了好处。
武泰元年(528年)二月,年仅18岁的孝明帝突然去世,临洮王元宝晖3岁的儿子元钊被选来接继皇位。
由于皇帝青年夭折,而且传闻灵太后对皇帝不满,故时人多认为此事藏有阴谋。
怀有野心的尔朱荣早有前往中原之愿,均为朝廷制止。
这时,他便勾结北魏宗室,以查清孝明帝死因为借口,率兵向洛阳进发。
尔朱荣兵发洛阳,为确保其老巢晋阳与洛阳间的通道,任命樊子鹄以假节、假平南将军名义都督河东军事,行唐州事,控制唐州(今山西临汾)地区。
这是樊子鹄初次独立率军行动。
他领命后,击败闭城拒守的北魏唐州刺史崔元珍,占据唐州战。
当年四月,尔朱荣到达洛阳,制造了著名的河阴惨案,改立北魏长乐王元子攸为帝,是为北魏孝庄帝。
五月,尔朱荣返回晋阳,遍赏部下,使朝廷进升樊子鹄为平北将军,晋州(即唐州,是年改名)刺史,兼任尚书行台,晋爵为永安县开国伯,食邑千户。
北魏孝庄帝永安二年(529年),樊子鹄因功再升新职。
当时,北魏奔梁的北海王元颢在南梁支持下回国,以干预宫廷事变为由,试图争夺皇位。
樊子鸪固守晋州,阻止了元颢军的继续北上,为北魏军反击元颢争取了时间,事后,樊子鹃被授予抚军将军,不久又被任以都官尚书、西荆州大中正等职,赴京师任职。
樊子鹄所以任职京师,是尔朱荣控制洛阳朝廷的一个手段,樊子鹄本人则属于尔朱荣监督朝廷的耳目之一。
所以樊子鹄虽已身为朝官,但依然兼任带兵之职,保留着都督原来所辖军队的权力。
永安三年二月,樊子鹄一度出京镇压东徐州吕女欣起义,还朝后升为车骑将军、左光禄大夫,晋爵南阳郡开国公。
后来又以散骑常侍、本将军衔出任殷州刺史。
在短短的几年里,樊子鸪官运亨通,可谓一岁三迁,而却离不开尔朱荣的庇护与支持。
樊子鹄因投靠尔朱荣而发迹,但他并不对其靠山耿耿忠心。
永安三年九月,不甘再做傀儡的孝庄帝起而反抗,趁尔朱荣来京之际,将其诛杀,再次引发宫廷危机。
事情发生后,尔朱氏亲族立即调兵报复,樊子鹄作为尔朱氏一派将领,也得到尔朱荣堂弟尔朱世隆的传唤,让他率所部军队共伐京师。
然而,樊子鹄未加理睬,反向朝廷表明并无对抗之意。
同时,他又以其母居住晋阳,被尔朱氏控制为由,表示不能与尔朱氏公开宣战,请求朝廷将其改调他处,企图脱身事外。
孝庄帝原把樊子鹄视为敌将,见他主动脱离尔朱氏集团,自是欣然应允,马上任命他为车骑大将军、豫州刺史,并以假骠骑大将军名号都督二豫,郢三州诸军事,同时兼任尚书右仆射、二豫,郢、颍四州行台,在樊子鹄赴任途中,又赏绢500匹,加以笼络。
樊子鹄费尽心机,一心避开是非之地。
但尔朱氏报复之师进展迅速,十-月初,尔朱荣之侄尔朱兆已攻入洛阳,北魏朝廷再被尔朱氏控制。
樊子鹄只好返回洛阳,去寻求尔朱氏集团的谅解。
重归尔朱氏集团后,樊子鹄虽被解除兵权,但终于保住了性命。
不久,又逐渐恢复了原有职衔。
这时。
北魏又起变故,节闵帝普泰元年(53]年)夏,原尔朱荣部将高欢突然举兵,向尔朱氏进行挑战。
次年四月,双方在邺城(今河北大名县东北)会战,尔朱氏集团大败。
樊子鸪见尔朱氏再遭打击,便立即倒戈,率兵参与了对尔朱氏全部的追剿,二次归附北魏朝廷。
刚刚平定了尔朱氏集团,北魏又遭到南梁的进犯,南梁派遣原北魏宗室元树为将,率兵骚扰魏地,攻陷北魏重要边镇谯城(今安徽亳州)。
魏廷闻讯后,立派樊子鹄与大都督杜德领军救援。
樊子鹄急于取信于朝廷,遂精心筹划,迫使对方与本军会战于谯城之前,然后利用骑兵优势猛冲敌阵。
在骑兵的猛烈冲击下,元树军阵脚大乱,忙向城内退去。
樊子鹄趁势围城,一面阻击元树的突围,一面分兵攻占南梁边镇,切断其援军的通道,使元树处于孤立之中。
为了减少攻城损失,樊子鹄再次设谋,派人与元树交涉,诈称只要元树放弃谯城,便允许他完军而归。
坐困孤城的元树相信了樊的允诺,同意弃城退兵。
正当元树军半出之时,樊子鹄突然驱兵掩杀而来,元树全军被歼,其本人也遭生擒。
樊子鹄建此大功,深得朝廷赞赏,被孝武帝赏以御马,并晋升为吏部尚书,转尚书右仆射,不久又被加封骠骑大将军称号,授予开府资格。
樊子鹄一直以参与作战与政争为主要活动。
在他任职地方时,也曾留下治民行政的痕迹,如任晋州刺史时,史载其"
治有威信,山胡率服。
"
任殷州刺史时,逢天大旱,收获大减,为避免百姓流亡,他下令富户向贫户贷借粮食,并组织补种早熟庄稼.缓轻灾情,使州内未因天灾发生大的动荡。
后任兖州刺史时,为镇服僚属,"
先遣腹心缘历民间,采察得失。
然后将对其不恭之官员历数罪状,加以惩治,"
于是州内震悚"
。
权威不树自立。
北魏官吏向以贪残著称,如樊子鹄这样切实关心地方政务之人,还是不多见的。
平定尔朱氏之后,北魏政权危机并未消除,朝柄又被高欢操持。
孝武帝企图除掉高欢,夺回权柄,不料失败。
于永熙三年(534年)七月西逃关中,高欢随即攻入洛阳,立宗室元善见为帝,是为孝静帝。
从此,北魏分为东西两个政权。
当时,樊子鹄正以刺史之职驻扎兖州,属东魏范围。
樊子鹄与高欢本出同源,均起家于尔朱荣部下,见高欢驱走皇帝,独擅权柄,樊子鹄内心深为不服,于是割据兖州,拒不相从,邻近的南青州刺史大野拔等人也各率所部前往依附。
高欢对此自是不能容忍,立即派遣仪同三司娄昭等人率兵讨伐。
娄昭以大军围城,频繁攻击,但一直不能克服,后又引水灌城,仍然不下,遂改以招降之策。
这次樊子鹄不改初衷,拒不听招,但大野拔等人却为之动摇,与东魏军暗中勾结,趁樊手鹄不备将其斩杀,献城投降。
六月丁亥朔日(7月5日),追封皇兄真定县开国公元子直为陈留王。
庚寅日(7月8日),任命镇军将军、金紫光禄大夫李虔为车骑大将军、仪同三司、特进。
辛卯日(7月9日),南荆州刺史李志割据荆州城叛归南朝梁国。
通直散骑常侍高乾邕和他的弟弟等人,率领统合武装成军队的流民,在齐州(今山东济南)之平原(今山东省德州市中南部及齐河县、惠民县、阳信县一带)起兵反叛,多次击败州中的官军。
命令东道大使元欣对其宣旨晓谕,才投降。
这个月,葛荣的辖区内遭遇饥荒,派他的仆射任褒率三万多人向南侵略,到达沁水(今山西沁水县)。
癸卯日(7月21日),任命高昌王世子元光为平西将军、瓜州刺史,承袭泰临县开国伯、高昌王的爵位。
任命太尉公、上党王元天穆①为大都督、东北道诸军事,率都督宗正珍孙、奚毅、贺拔胜、尔朱阳都等讨伐任褒。
孝庄帝因为寇难没有平息,避开正殿,到偏殿居住,反躬自责,减缩膳食。
又颁布新的招募人才的赏格,收集忠勇之士。
如果有直言正谏的忠臣、敢于舍生取义的勇士、能为国家利害策划谋略的谋士、肯在君主危难之时赴汤蹈火有气节的人,统统集合到华林园,真要与他们当面论事。
幽州平北府主簿河间人邢杲,率河北流民十余万户在青州的北海(今山东潍坊西南)反叛,自称汉王,定年号天统。
戊申日(7月26日),任命征东将军、金紫光禄大夫李叔仁为车骑大将军、仪同三司,率军讨伐邢杲。
命令直寝(掌东宫太子宿卫的侍从官)纪业持降低符节招募刚刚免去牧税的牧民,有为朝廷投名效力的授予九品官衔。
己酉日(7月27日),下诏,凡是个人养有马匹,有兵器能从军的人,有官职的人,优先晋升两大官阶,也授予实际的官职;
百姓出身的平民,除去自身原有的品级之外优先晋升两级,也授予实际的官职。
如果武艺超群,即使个人没有战马,也依照前面的条款执行;
即使武艺不超群,但在射箭、槊术、擎举、拉弓等方面有一方面比较精通并且有一定胆略的,除依照门第出身赏赐外,还要特别优先晋升一大级,授予实际的官职。
如果没有门第的,依照八品出身,官阶依照前例加授,特别授予实际的官职。
辛亥日(7月29日),下诏说:
“朕要亲率六军,扫平燕代的所有反贼。
大将军、太原王尔朱荣率精甲十万为左军,上党王元天穆总率八万军队为前军,司徒公杨椿率军十万为右军,司空公穆绍率军八万为后军。
”这个月,葛荣的军队撤退屯扎在相州(在今河北临漳县)以北。
①元天穆(?
-530)鲜卑族。
河南洛阳人。
性温和,善射。
仕北魏,任并州刺史。
与尔朱荣深相结托,屠戮朝臣于河阴,拥立孝庄帝,封上党王。
与高欢合力破邢杲军。
及元颢称帝,迎孝庄帝于河内。
官至太宰,纳财受贿,与尔朱荣同被孝庄帝杀死。
②邢杲,士族地主出身,曾任幽州平北府主簿。
杜洛周(北魏末河北农民起义首领)、鲜于修礼(北魏末河北百姓起义首领)举行起义后,瀛、冀各州士民流亡青州(今山东益都)一带,饱受当地官僚地主的歧视和压迫,他被推举为流亡士民的首领,并于建义元年(公元528年)在北海(今山东潍坊西南)率众举行起义,兴兵反魏,自称汉王,年号天统,得到流民响应,旬日之间,人数超过十余万户,曾攻占光州(今山东莱州)等地。
次年在济南被魏上党王元天穆和尔朱兆的军队打败,他兵败投降,被杀于洛阳。
社会背景
北魏在孝文帝元宏在位时期,国家较为安定,社会经济与政治形势相对安定。
但孝文帝之后,北魏政治急转直下。
从宣武帝元恪开始,剥削加重,徭役频繁,统治阶级腐败奢侈,生活腐化,民众困苦不堪,阶级矛盾日趋尖锐起来。
主要表现在:
自北魏迁都洛阳以来,不断对南朝发动战争,人民的徭役、兵役负担日益加重。
据记载,从河南到河北,家家有从军,丁丁要转运,以致“死丧离旷,十室而九”,田地荒芜。
残酷的剥削和压迫,迫使广大农民纷纷背井离乡,逃亡外地。
有的投靠强豪以“寄命衣食”,成为地主的农奴;
有的“亡命山林,渔猎为命”;
还有的则“绝户而为沙门”,投入寺庙为僧尼,以逃避苛刻的调役。
农民大量逃离土地,严重地破坏社会经济的发展。
景明二年(501年),青、徐、齐、兖四州发生饥荒,死者万余。
永平四年(511年),青、齐、徐、兖四州再次发生饥荒。
永安元年(528年)六月,邢杲在青州发动流民起义。
邢杲是河间(今河北河间)大姓,部曲甚盛。
孝昌三年(527年),北魏在河北的主力军队被起义军击败后,河北豪强带着他们的宗族、乡里、部曲纷纷南渡,邢杲也来到青州北海。
朝廷为了安抚流民,下令流民所聚之处设置河北侨郡县,即令豪强充当守宰。
流民当时受到土著豪强的欺凌,早已怀恨在心,一听到邢杲起兵,顿时风起云涌,远近奔赴。
邢杲自称汉王,年号天统,势力发展很快,不到一个月时间,人数发展到十余万。
北魏朝廷任命征东大将军李叔仁为车骑大将军、仪同三司,统率军队讨伐邢杲,双方交战多次,相持不下。
这时,北魏朝廷正欲全力扑灭河北起义军,尔朱荣、元天穆、杨椿等都率大军在河北,山东地区相对空虚。
邢杲起义的第二个月,北魏泰山太守羊侃起兵反魏,加剧北魏山东局势的恶化。
羊侃起兵后,堂兄兖州刺史羊敦据城抗拒羊侃,羊侃引兵攻城,未能攻下,在周围筑十余城垒进行围困。
北魏朝廷无力对付山东局面,只好对羊侃、邢杲使用安抚的手段。
任命羊侃为骠骑大将军、泰山公、兖州刺史,羊侃斩杀北魏使者,拒不接受。
北魏朝廷又派征虏将军韩子熙招降邢杲,邢杲先是诈降,继而重创魏军,在潍水大败魏将李叔仁。
但邢杲未能利用这次有利的机会扩展势力。
就在邢杲诈降前夕,北魏大军已镇压河北起义军,葛荣被俘往洛阳处死。
北魏立即命行台尚书左仆射于晖等率数十万大军,开赴山东。
首先进攻羊侃所据守的瑕丘(今山东兖州),羊侃再次向南朝梁求援,但于晖已把羊侃团团围住,内外十余重,梁军无力接应,羊侃营中弹尽粮绝。
十一月,羊侃率军突围南下,且战且行,一日一夜,终于脱离魏境,进入南朝梁。
击败羊侃后,于晖大军立即转头进攻邢杲。
就在这时,葛荣余部韩楼再度起义,占据幽州,于晖部将彭乐率部逃亡,投奔韩楼。
于晖不敢进军讨伐邢杲,率部退回。
邢杲乘机西进,攻占济南。
北魏朝廷急令上党王元天穆率兵讨伐邢杲。
永安二年(529年)四月,邢杲在济南兵败被俘,被送往洛阳斩首。
邢杲起义与河北大起义、六镇起义均告失败,但这次起义沉重地打击了北魏王朝的统治,加速了北魏王朝的衰亡
秋季七月丁巳日(8月4日),下诏,从四品以上随军出征的官员不能优先进升官级,正四品的优先进升一级。
军级从三品以上要随军出征,四品的优先进升一大级。
正五品以下,还是依照以前的赏赐标准,如果有十多个符合升级的条件,计入四品、三品,以授予五的等级为限。
己未日(8月6日),任命以前试行的代理东郡太守唐景宣为持节、都督,在东郡招募寄居在这里的流民二千人,渡过河随地驻扎,等待朝廷军队到来。
这个月,齐献武王高欢在邺城的西北抚慰晓谕葛荣的已经称王的七名偏将,一万多士兵全部投降了高欢。
乙丑日(8月12日),加封大将军尔朱荣为柱国大将军、录尚书事。
辛巳日(8月28日),尚书台上奏,朝廷停止发给百官的衣冠、剑佩、绶带、鞋子。
壬子日(7月30日),光州人刘举聚集数千人在濮阳反叛,自称皇武大将军。
这个月,高平镇人万俟丑奴妄称皇帝,安置百官。
这个月,临淮王元彧从江南返回朝廷。
八月(公历9月),太山太守羊侃①占据太山郡招引萧衍的将军王辩进攻兖州。
甲辰日(9月20日),任命大都督宗正珍孙率领南广州刺史、都督郑先护在濮阳讨伐刘举,打败并平定了刘举。
任命侍中、骠骑大将军、临淮王元彧为仪同三司。
这个月,葛荣率军围困相州。
九月乙丑日(10月11日),命令太尉公、上党王元天穆讨伐葛荣,军队驻扎在朝歌之南。
己巳日(10月15日),任命征东将军、齐州刺史元欣为沛郡王。
壬申日(10月18日),柱国大将军尔朱荣率七万骑兵在滏口(在今河北省邯郸市峰峰矿区)讨伐葛荣,击败并擒获了葛荣,其余的人全部投降。
冀、定、沧、瀛、殷五州被平定。
乙亥日(10月21日),因为平定了葛荣,而大赦天下,改年号为永安,是为永安元年。
辛巳日(10月27日),任命柱国大将军、太原王尔朱荣为大丞相、都督河北畿外诸军事,任命尔朱荣的儿子平昌郡开国公尔朱文殊、昌乐郡公尔朱文畅一并进爵为王,任命司徒公杨椿为太保,城阳王元徽为司徒。
①羊侃(496年-549年),字祖忻,泰山梁父(今山东泰安东南)人,南北朝时期南梁名将,东汉南阳太守羊续之后,北魏平北将军羊祉之子。
羊侃早年在北魏为官,累封至征东大将军、泰山太守,赐爵钜平侯,后率部众南归梁朝,多次随军北伐,官至侍中、都官尚书,封高昌县侯。
太清二年(548年),侯景之乱爆发,羊侃奉命坚守建康,多次击退叛军进攻。
同年十二月(549年1月),羊侃在建康台城病逝。
时年五十四岁。
羊侃死后,侯景叛军攻入建康。
羊侃是东汉南阳太守羊续的后人,祖父羊规原为宋武帝部下,后身陷北方,从此留在北魏为官。
他身材魁伟,身高七尺八寸,爱读文史,而且膂力过人,能用六石强弓,不到二十岁便随父亲羊祉在梁州(治今陕西汉中)立有战功,被任命为尚书郎。
527年(北魏孝昌三年),秦州(今甘肃天水)羌人莫折念生造反称帝,并命其弟莫折天生攻陷岐州(治今陕西凤翔),进犯雍州(治今陕西长安)。
羊侃时任偏将,随萧宝夤征讨叛军。
他一箭射死莫折天生,击溃叛军,因功进封征东大将军、东道行台、泰山太守,赐爵钜平侯。
南归梁朝
当初,羊侃之父羊祉常有南归江东的想法,并对儿子们道:
“一个人怎能长久滞留在异国,你们以后一定要回归南朝。
”528年(武泰元年),徐纥依附羊侃,趁机劝羊侃起兵反叛北魏。
羊侃遂决定南归梁朝,以完成先人遗志。
羊侃堂兄兖州刺史羊敦得知此事,便凭借州城抵御羊侃。
八月,羊侃率三万精兵袭击羊敦,但是未能成功,便在兖州周围修筑了十几座城堡进行围困,并向梁朝请降。
梁武帝命羊鸦仁率部接应,北魏孝庄帝则遣使加封羊侃为骠骑大将军、司徒、泰山郡公,并许诺他永为兖州刺史。
羊侃却斩杀魏使,以表明决心。
十月,北魏命于晖率军数十万征讨羊侃,又命高欢、尔朱阳都增援。
羊侃被重重围困,士卒死伤惨重,营中箭矢用尽,梁朝援军却迟迟不到。
十一月,羊侃趁夜突围而出,边战边走,经过一天一夜才逃出北魏国境,到达渣口。
此时,羊侃还剩士卒万余,战马二千。
准备渡江时,士卒竟整夜唱着悲伤的歌曲,羊侃便对他们道:
“你们怀念故土,我也不能强迫大家跟随我。
或去或留,大家自己决定,我们就在这儿分手吧!
”士卒都拜辞离去。
529年(梁大通三年),羊侃到达建康(今江苏南京),被任命为使持节、散骑常侍、都督瑕丘征讨诸军事、安北将军、徐州刺史。
兄长羊默、弟弟羊忱、羊给、羊元,也都被任命
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 魏书 孝庄帝纪 译文