澳大利亚外长陆克文在广外的演讲.docx
- 文档编号:2054525
- 上传时间:2022-10-26
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:29.61KB
澳大利亚外长陆克文在广外的演讲.docx
《澳大利亚外长陆克文在广外的演讲.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《澳大利亚外长陆克文在广外的演讲.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
澳大利亚外长陆克文在广外的演讲
澳大利亚外长陆克文在广外的演讲
澳大利亚外长陆克文在广外的演讲
昨天,我们开车经过了美丽的广州歌剧院,让我想起过去。
我是一九八四年第一次来中国。
现在的变化真大。
那时,中国一九七八年实行的改革开放政策刚刚开始有了效果。
我当时无法想象一家外国公司能参加广州歌剧院的设计。
这是个非常有影响的建筑。
澳大利亚马歇尔戴公司(MarshallDay)为广州歌剧院做声学设计。
这是中国三十年来巨大变化的标志。
过去是文革时期封闭的中国,现在是二十一世纪开放的中国。
Yesterday,drivingintoGuangzhouandpastthestrikinglybeautifulnewOperaHouse,IwasremindedofhowmuchChinahaschangedsinceIfirstcameherein1984.Atthattime,justastheChina‘seconomicreformandopendoorpoliciesof1978werestartingtotakeeffect,itwasunthinkablethataforeigncompanycouldplayapartindesigningsuchanimportantandcutting-edgebuildinginChina.TheOperaHouse,whoseacousticsweredesignedbyAustralianfirmMarshallDay,isasymbolofhowfarChinahascomeinjust30years,fromtheinwardlookingChinaoftheCulturalRevolution,totheoutwardlookingChinaofthe21stcentury.
三十年前,大多数观察家不相信中国能进行大规模的经济改革。
可是事实证明,他们错了。
今天,我要和大家讲讲中国过去三十年的经济增长,还有今后三十年,经济增长模式变了,中国会怎么样。
如果我们觉得过去三十年的变化很大,以后的变化会更大。
然后,我想谈谈这对澳中未来经济关系的影响。
我的想法是中国二点零。
还有澳大利亚-中国二点零。
30yearsago,mostChinawatcherswereskepticalaboutChina‘scapacityforlargescaleeconomicreform.ButChinahasproventheskepticswrong.Mypurposetodayisnotjusttoreflectonthelast30yearsofChina‘seconomicgrowthbutalsotoreflectonthenext30CasChinachangesitsgrowthmodelforthefuture.Becauseifwethinkthechangesofthelast30yearshavebeendramatic,thisIbelieveisonlyaforetasteofwhatistocome.AndthenIwanttoreflectonwhatthismeansforthefutureoftheAustralia-Chinaeconomicrelationship.It‘swhatIcallChina2.0.It‘swhatIcallAustralia-China2.0.数字能说明中国取得的成就。
一九八零年以来,中国的实际GDP年均增长百分之十。
中国人均GDP从一九八零年的二百零五美元增长到今天的四千三百八十二美元。
中国在一九八一年有百分之八十四的贫困人口,而现在,只有百分之二十。
近五亿人摆脱了贫困。
这很了不起。
Thefigurestellthestorysofar.Since1980,China‘srealGDPhasgrownatanaverageannualrateof10%.ThishasseenChina‘spercapitaGDPgrowfromUS$205in1980toUS$4,382(innominalterms)today.TheshareofChina‘spopulationlivingbelowthepovertylineof$1.25perdayhasfallenfrom84percentin1981to20percenttoday.Around500millionpeoplehavebeenliftedoutofpoverty.Byworldstandards,thisisatrulyremarkableachievement.不到三十年的时间,中国从贫穷、封闭、农业为主的经济变成了富裕、国际化的城市经济。
中国过去三十年的经济成就主要是依靠充足的廉价劳动力,这是中国最大的竞争优势。
中国的制造业发展很快,越来越多的农民工到珠三角、长三角等制造业中心地区工作。
WithinthirtyyearsChinahastransformeditselffromanimpoverished,isolatedandmostlyagrarianeconomytotheincreasinglywealthy,internationalizedandurbaneconomyweseetoday.China‘seconomicachievementsoverthelastthirtyyearshavebeendrivenbyitsbiggestcompetitiveadvantage,anabundantsupplyoflow-costlabour.Yearafteryear,weseemoreandmoreruralmigrantsfromChina‘scountrysidemovingtoitsmanufacturinghubslikethePearlandYangtzeRiverdeltastoparticipateinChina‘sboomingmanufacturingsector.
一九八零年,中国的城市化率,只有百分之十九。
五个中国人里只有不到一个住在城市。
二零一零年,城市化率是百分之四十七。
换句话说,过去三十年中国的城市人口增加了四点四六亿。
In1980,China‘srateofurbanizationwasonly19percent.Fewerthan1in5Chinesecitizenslivedincities.By2010,thishadincreasedto47percent.Inotherwords,China‘surbanpopulationhasincreasedby446millionoverthepast30years.
这段时间,中国是高储蓄、低消费,从而有能力投资城市基础设施,发展生产力。
一九八二年居民消费占GDP百分之四十八,二零零九年只占百分之三十四。
储蓄从一九八二年占GDP百分之三十六相应增加到二零零九年的百分之五十三。
Overthistime,Chinahasalsobeenabletorelyonitshighsavingsandlowhousehold-consumptionratestofundinvestmentinurbaninfrastructureandproductivecapacity.HouseholdconsumptionasapercentageofGDPinChinafellfrom48.9percentin1982tojust34.9percentin2009.Correspondingly,China‘sgrosssavingsasapercentageofGDPincreasedfrom36.3percentin1982to53.6percentin2009.
因此,过去三十年,中国经济发生了巨大的转变,中国经济的国际影响力也发生了改变。
TheseradicaleconomictransformationsoverthelastthreedecadeshavealsoresultedinthetransformationofChina‘seconomicsignificance.中国在世界上的经济规模China‘sGlobalEconomicSize
首先我要谈到一些经济数据。
我不想说得太专业,但是这些数据比较重要,它们可以说明中国目前的经济状况。
Iwanttofirstraiseafewnumbers.WhileIdon‘twanttogettootechnical,thesearenumberswhichareimportantinhighlightingthecurrentstateofChina‘seconomy.
中国现在是世界第二大经济体。
去年,中国GDP增长约百分之十点三,达到,五点九万亿美元。
国际货币基金组织(IMF)预测中国经济到二零一六年会再翻一番,GDP超过十一点二万亿美元。
尽管中国经济还是比美国规模小,但是差距在快速缩小。
要知道,在一九八
零年,中国的经济规模只有美国的百分之七点三。
至于中国经济总量什么时候,超过美国,现在有争论。
但是按照现在的趋势,中国很可能在本世纪的第三个十年之前,成为最大的经济体。
这个没有争论。
Chinanowstandstallasthesecond-largesteconomyintheworld.Lastyear,China‘sGDPgrewbyaround10.3percenttoreachUS$5.9trillion.By2016,theIMFpredictsthatChina‘seconomywillalmostdoubleagaininsize,withaforecastGDPofoverUS$11.2trillion.WhilethiswillstillbewellshortofthesizeoftheUSeconomy(forecastGDPofUS$18.8trillionin2016),Chinahasclosedthegapveryfast.Remember,in1980,China‘sGDPwasjust7.3percentthesizeoftheUSeconomy.WhenChinaactuallyovertakestheUS
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 澳大利亚 外长 陆克文 演讲