《野性的呼唤》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx
- 文档编号:22924539
- 上传时间:2023-02-06
- 格式:DOCX
- 页数:65
- 大小:33.78KB
《野性的呼唤》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx
《《野性的呼唤》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《野性的呼唤》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx(65页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
马上给我回来巴克停下
Comebackhererightnow!
Buck!
Stop!
重金买&
hearts;
&
狗
Buck.
不很抱歉
No!
I'
mso,sosorry!
-抱歉-这条狗好危险
-I'
msorry.-Thatdog'
samenace.
它只是被宠坏了
Oh,he'
sjustspoiled.
巴克本意是好的
Buckmeanswell.
通常情况下
Usually.
阿比盖尔厨房&
需要你
Abigail,cookneedsyou.
去叫醒女孩们
Gowakethegirls.
快把烤肉收起来
Grabtheroast!
我会注意的
Uh...I'
lllookout!
出去
Out!
不行
No.
我们讨论过这个巴克
Rememberwetalkedaboutthis,Buck.
今天你要好好表现
Todayyouneedtobeonyourbestbehavior.
Buck?
法官大人
YourHonor.
闻起来非常棒
Smellsvery,verygood.
生日快乐
Happybirthday.
大家先到这里来
Everyoneoverherefirst.
好了莫莉你看起来真漂亮
Allright,Molly.Youlookbeautiful.
好了预备
Allright.Settle.
你就待在外面
Whydon'
tyousitouthere...
想想你干的好事吧
andyouthinkonwhatyou'
vedone.
不现在不行巴克
No.Notnow,Buck.
这不是巴克第一次
Thiswasn'
tthefirstnight
在门廊上过夜了
Buckspentontheporch.
过来巴克过来
Comeon,Buck.Comeon.
相较于主人的命令
Hewaslessattentive
它更愿意
tohismaster'
scommands...
巴克看我给你带了什么好东西
Hey,Buck.Igotatreatforyou.
遵从自己的本能
...thanhewastohisowninstincts.
来吧
Comeon.
去吃吧来吧
Getthetreat.Comeon!
乖狗狗
Goodboy.
Goodboy
去吃吧去吃吧
Getthetreat.Getthetreat.
乖狗狗乖狗狗
Goodboy.Goodboy!
叫巴克它就会回应
HeanswerstothenameofBuck.
它在那边能卖&
上个好价钱
He'
llfetchafinepricewherehe'
sgoing.
等一下
Holdup!
最后这趟我需要人搭把手
I'
llneedextrahandsforthislasttransfer.
这里面到底是什么东西
Whatintheworldisinthisthing?
Dog.
有多少只
Howmany?
就一只
Justone.
被关在箱子里
Lockedinthatbox...
它没得吃没得喝睡不好
...hecouldn'
teat,drink,orsleep.
巴克不知自己身在何地
Buckhadnoideawherehewas...
途经何处
wherehehadbeen...
又将去向何方
wherehewasgoing.
别紧张小家伙
Easy,boy.
你要做的就是
Allyouhavetodo...
坐下
issit.
这里已经不是南方了
Thisain'
ttheSouthlandanymore.
过来
Goon.
看这个
Seeit.
看仔细了小家伙
Seeit,boy.
这才是这片土地的规矩
It'
sthelawofthelandnow.
棍棒和犬牙
Thelawofclub...
就是法则
andfang.
没有人能凌驾其上
Nooneaboveit.
现在你打算怎么做呢小狗狗
Nowwhat'
sitgonnabe,doggy?
很好
Good.
你学得很快
You'
reafastlearner.
和一个拿着棍子的人对着干
Buckstoodnochance
巴克毫无胜算
againstamanwithaclub.
它心知肚明
Heknewthat.
它被打倒了
Hewasbeaten.
但它并没有被打垮
Buthewasnotbroken.
快追
Comeon!
斯卡洛威阿&
拉&
斯加州
Skagway,Alaska.
育空地区的门户
GatewaytotheYukon.
荒芜之地的边缘
Theedgeofnowhere.
大部分淘金者的起点
Mostanyonelookingforgoldwentthroughherefirst.
好了我们走
Allright,let'
sgo,let'
这就对了
Thereyougo.
刚出炉的驯鹿肉来一份吧
Getyourcariboustew!
Rightthere.
巴克已离家千里
Buckwasalongwayfromhome.
你要为金子背弃我们的主吗
DoyoubetrayourLordforyourlustofgold?
别理他们来吧
Don'
tmindthem.Comeon.
不这边这边
No.Thisway.Thisway.
快走吧快走
Move.
这才对嘛快走快走
Thereyougo.Comeon.Comeon.
快走啊伙计
Comeonnow,buddy.
这只是雪巴克来吧
sjustsnow,Buck.Comeon.
巴克走啊
Hey!
Buck,comeon!
过来这里
Getoverhere!
好了
Allright.
就这样吧
That'
sit.
房&
子现在归她了吗
Thehouseishers?
是的先生房&
子和里面的一切
Yes,sir.Thehouseandeverythinginit.
那就好
sgood.
这是她应得的
Shedeservesit.
全员上船
Allaboard!
去年过去的人可不太走运
Notmuchluckuptherethislastyear.
两手空空的远比满载而归的多
Seemsmorefolkscomingbackpocketsemptythanfullofgold.
我不是去淘金的
mnotlookingforgold.
老天
Jeez...
小心点
Watchyourself.
最后一艘去道森的船就要开了
LastboattoDawsonleavingnow!
错过了开春前就只能坐雪橇了
Missit,it'
sonlysledstillspring.
那是我的
smine.
多谢了
Thanks.
抓住你了
Gotya.
它叫巴克吗
Buck'
shisname?
来吧我们走
Comeon,let'
谢谢你巴克
Thanks,Buck.
你跑得太快了
reafastone.
好了这边走
Allright.Thisway.
早上好
Goodmorning.
佩罗好久不见
Perrault!
Beenalongtime.
很高兴见到你
Goodtoseeyou.
最近怎么样
How'
veyoubeen?
还不错
Good,good.
所以电报还没顶替邮寄吗
So,telegraphhasn'
tputthemailserviceoutofbusinessyet?
还没呢
Notyet.
我的队伍需要两条狗
Ineedtwodogsformyteam.
你想先上去吗
Youwannago?
不用等我
twaitforme!
美国邮政
早上好弗朗索瓦
Bonjour,Franç
oise!
你这次又干了什么好事
Whathaveyoudonenow?
这是巴克
ThisisBuck.
两只我们需要两只狗
Two.Weneededtwo.
怎么了它够大啊
What?
He'
sbig.
太大了
Toobig.
-它干不了的-它干得了
-He'
llnevermakeit.-He'
llmakeit.
你懂什么
Whatdoyouknow?
Aah.
好了来见见你的伙伴们
Okay,let'
syoumeettheteam.
巴克这是斯皮茨
Buck,meetSpitz.
你的新老大
Yournewboss.
别挡着它的路
Stayoutofhisway.
这是多利
sDolly.
派克
Pike.
乔
Jo.
比利
Billie.
杜布
Dub.
戴维
Dave.
最后是索勒克
AndSol-leks.
这是你的位置
Youarehere.
欢迎加入我们
Welcometotheteam.
我们要走一条新路线所以大家注意
Wehaveanewroute,soeveryonepayattention.
戴维你也是我们在这里
You,too,Dave.Wearehere.
要把信件送到500英里以外的这里
Wedelivermail500milesallthewaytohere.
道森
Dawson.
它们听不懂你说的
Theydon'
tunderstandyou.
巴克斯皮茨怎么做你就怎么做明白吗
Buck,justdowhatSpitzdoes.Okay?
它领路你跟着它
Heleads,youfollow.
你们准备好了吗
Team,ready?
记住我们送的不止是信件
Remember,wedon'
tjustcarrythemail...
我们送的是生命
wecarrylives!
现在出发
And,mush!
加油跑起来
Comeon,mush!
快点
Allez!
斯皮茨向右
Spitz!
Gee!
看到了吧巴克
See,Buck?
我们现在是一根绳上的蚂蚱
Nowallourfatesareone.
它们是狗它们听不懂
They'
redogs!
Theydon'
tunderstand.
不它会明白的
Oh,yes,hedoes.
Oh,yes.
巴克我们现在被绑在一起了
Buck,we'
realltieduptogethernow.
我们会一起摔倒
Wefallalltogether...
但我们也会一起站起来
butsodowegetupasone.
来吧再试一次
Come.Wetryagain.
慢点
Easy.
就这样斯皮茨
sit,Spitz.
我觉得你的狗累坏了
Ithinkyourdogisbroken.
不它没有
snotbroken.
它只是还不习惯
sjustgotCalifornianfeet.
在野外开阔的天空之下
Outhere,underanopensky...
巴克感到前所未有的寒冷
Buckfeltacoldhe'
dneverknown.
狗睡外面
Dogssleepoutside!
在人类的世界里成长
Growingupintheworldofman...
巴克学会了听从他们的声音
Buckhadlearnedtolistentotheirvoices.
而今晚
Tonight...
他将开始听从自己的声音
hewouldbegintohearhisown.
起床了巴克
Comeon,Buck!
我们得抓紧时间了
Wehavetogetontheday.
这里
Onby!
信件
Mail!
多谢了佩罗.
Thanks,Perrault.
-信件-谢谢你
-Mail!
-Thankyou!
好多了
sbetter!
你太重了
Youareaheavyone.
转得好
Yeah!
saturn!
看到了吧他学得很快
Yousee?
Helearnsquick.
做雪橇犬的工作
Doingtheworkofasleddog...
给巴克带来了自信和快乐
broughtBuckconfidenceandjoy.
现在他属于一个团体
Now,hebelongedtoapack.
右转
Gee!
干得好
Yeah,that'
sit!
太棒了
Fantastique!
你现在是真正的雪橇犬了巴克
rearealsleddognow,Buck!
停下
Holdup.
别动巴克
Buck,stay.
不不不弗朗索瓦
No,no,no!
Franç
弗朗索瓦
Franç
弗朗索瓦!
你还好吗
Youokay?
快救他
Savehim!
Oh,Buck.
为一只狗哭
Cryingforadog.
不
不没有我没哭
No,no.Iwasn'
tcrying.
你哭了
Youwerecrying.
我没有
Iwasn'
t.
在他送信的这些年里
Inallhisyearshaulingthemail...
佩罗从来没准时过
Perraulthasneverbeenontime.
一次都没有
Notonce.
但他每天坚持赶路就像能准时一样
Buthedriveseverydaylikeitmighthappen.
他相信的事很多
Hebelieves.
但我从未见过他相信任何事物
ButIneversawhimbelieveinanything
像相信你一样坚定
asmuchashebelievesinyou.
现在我也相信你了
NowIdo,too.
一个团队只需要一个头领
Apackcanhaveonlyoneleader.
斯皮茨已经受够了
Spitzhadhadenough.
斯皮茨
斯皮茨你在哪
Spitz,où
es-tu!
这可不像它
snotlikehim.
我找了一早上了
Ilookedallmorning.
哪都找不到它
Ican'
tfindhimanywhere.
它就像消失了一样
slikehe'
svanished.
我们得走了不带它了
Wehavetogo.Withouthim.
不能浪费时间了
Can'
tlosetheday.
索勒克
Sol-leks!
巴克回你的位置去
Backinplace.
索勒克比你多五年经验
Sol-lekshasgotmorethanfiveyearsonyou.
回去
Getinline.
拉得好不一定领头领得好
Justbecauseyoupullgooddon'
tmakeyoureadytolead.
好吗回去
Okay?
Allez.
我觉得它不会回去的
Idon'
tthinkhe'
sgonnamove.
它会的
llmove.
Buck...
move.
索勒克你过来
Sol-leks,come.
来呀
Come.
快
Here.
来这里
Hey.Comehere.
Hey.
这狗今早怎么回事
Whatgotintothisdogthismorning?
回来
No.Hey.
我想它们知道一些你不知道的事
Ithinktheyknowsomethingyoudon'
tknow.
我什么都知道
There'
snothingIdon'
它去哪了过来
Hey.Wheredidhego?
Hey!
耽搁这么久肯定赶不上了
Wecan'
tmakeupthismuchtime.
办公室会关门的
llclosetheoffice.
不会
不不不
No,no,no,no,no!
我们本会准时到达的
Weweregoingtobeontime.
就这一次
Justonce!
好吧
Fine.
戴上它吧
Takeit.
也没那么糟吧
snotthatbad.
我失去了我的领头犬
Ilostmyleaddog.
走运的话就只晚到两天
We'
llbetwodaysbehindifwe'
relucky.
但我们从来都不走运
Andwe'
veneverbeenlucky.
你最好
Youmightwanna...
-抓紧点-知道了
-hangon.-Yeah,yeah.
好了吗巴克
Okay,Buck.
预备出发
跑吧巴克
Go,Buck!
跑吧
Go!
干得好巴克
Yes,Buck!
加速
Haw!
巴克加速
Buck,haw!
左转
Turnleft!
Left!
向左转
不不
No!
不不不
你疯了吗
Areyoucrazy?
不不不不
快快快
Go,go,go,go!
快跑巴克
Faster,Buck!
继续跑
tstop!
佩罗
Perrault?
就是这样就是这样
Thisisit!
Thisisit!
保持住巴克
tletup
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 野性的呼唤 野性 呼唤 完整 中英文 对照 剧本