马作文之奥巴马就职演说.docx
- 文档编号:24459513
- 上传时间:2023-05-27
- 格式:DOCX
- 页数:32
- 大小:41.65KB
马作文之奥巴马就职演说.docx
《马作文之奥巴马就职演说.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《马作文之奥巴马就职演说.docx(32页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
马作文之奥巴马就职演说
奥巴马2008年就职演说
【篇一:
奥巴马08年就职演讲】
inhisspeechtuesday,presidentobamasaidamericamustplayitsroleinushering
inaneweraofpeace.
myfellowcitizens:
istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.ithankpresidentbushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperation
hehasshownthroughoutthistransition.forty-fouramericanshavenowtakenthe
presidentialoath.thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.yet,everysooften,theoathistaken
amidstgatheringcloudsandragingstorms.atthesemoments,americahascarriedon
not
simplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecausewe
thepeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforebearers,andtruetoour
founding
documents.
soithasbeen.soitmustbewiththisgenerationofamericans.thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.ournationisatwar,
againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.oureconomyisbadlyweakened,aconsequenceofgreedand
irresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehard
choicesandpreparethenationforanewage.homeshavebeenlost;jobsshed;
businessesshuttered.ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;and
eachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenour
adversariesandthreatenourplanet.thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.less
measurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland--anagging
fearthatamericasdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustlower
itssights.
todayisaytoyouthatthechallengeswefacearereal.theyareseriousand
theyaremany.theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.butknowthis,
america:
theywillbemet.
worn-outdogmas,thatforfartoolonghavestrangledourpolitics.god-givenpromisethatallareequal,allarefree,andalldeserveachanceto
pursuetheirfullmeasureofhappiness.inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisnever
agiven.itmustbeearned.ourjourneyhasneverbeenoneofshortcutsorsettlingforless.ithasnotbeen
thepathforthefainthearted--forthosewhopreferleisureoverwork,orseekonly
thepleasuresofrichesandfame.rather,ithasbeentherisk-takers,thedoers,
themakersofthings--somecelebrated,butmoreoftenmenandwomenobscureintheir
labor--whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardprosperityandfreedom.forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossoceans
insearchofanewlife.
forus,theytoiledinsweatshopsandsettledthewest;enduredthelashofthe
whipandplowedthehardearth.forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeconcord
andgettysburg;normandyandkhesahn.timeandagain,thesemenandwomenstruggledandsacrificedandworkedtilltheir
handswererawsothatwemightliveabetterlife.theysawamericaasbiggerthan
thesumofourindividualambitions;greaterthanallthedifferencesofbirthor
wealthorfaction.
thisisthejourneywecontinuetoday.weremainthemostprosperous,powerful
nationonearth.ourworkersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan.our
mindsarenolessinventive,ourgoodsandservicesnolessneededthantheywere
lastweekorlastmonthorlastyear.ourcapacityremainsundiminished.butourtime
ofstandingpat,ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisions
--thattimehassurelypassed.startingtoday,wemustpickourselvesup,dustourselvesoff,andbeginagain
theworkofremakingamerica.now,therearesomewhoquestionthescaleofour奥巴马演讲分析
——排比在英语演讲中的修辞作用美国大选前许多人都评价:
奥巴马的政见并不新颖甚至有点平庸;拥有的个人财富只有
对手的几十分之一;相貌远逊于前辈肯尼迪和克林顿,而且还是非美国本土的外来黑哥......
奥巴马唯一让人嫉妒的是他拥有最能鼓动人心的好口才,这是上帝给他最好的礼物和恩赐!
不可否认,他超凡脱俗的演讲,为他竞选赢得胜利起到了至关重要的作用。
奥巴马的演讲,
无论是文稿的整体布局,还是演讲言辞的融情达意,或是激情澎湃的演讲表达,都可谓精深
晚发表的获胜演说可与很多史上著名演讲相比.”奥巴马称得上是一位杰出的演说家,在多次
演讲中,他都娴熟地运用了各种修辞技巧,可以说,“奥巴马的胜利是修辞学的胜利”(梁文
道,2008).其中,排比在奥巴马演讲中效果最为突出。
鉴于排比在英语演讲中的重要性,我
们试图以美国新当选总统奥巴马的获胜演讲为例,来探讨排比在这篇演讲中的修辞效果.本
研究目的在于给英语演讲和修辞教学一些启示.同时也让学者通过领悟奥巴马的演讲技艺,
学习、借鉴,来提高自身的演讲水平。
一,排比概念及其作用“排比”在英语中的对应词为parallelism,是指为了达到修辞效果而循环出现的、句
法相似的结构—“recurrentsyntacticalsimilaritiesintroducedforrhetoricaleffect
“(webstersnewcollegiatedictionary,1977;831).英语排比具有结构整齐,节奏鲜明,
语言简练等特点.在英语演讲中运用排比旬,可以增加演讲词的节奏感和音韵美,突出演讲
者雄辩口才和强烈感情,增强演讲语言的气势,提高演讲的说服力和欣赏性.二,奥巴马获胜演讲个案排比分析奥巴马于2008年11月4日当选为美国总统。
并于当晚发表了获胜演讲.这次演讲富有
很强的号召力和感染力,唤起了民众战胜金融危机的信心和勇气。
现场的无数观众被感动得
热泪盈眶.奥巴马在他的获胜演讲中熟练地运用了一系列的修辞方法,如捧比,对比,反复,
对仗,引用等,其中排比的使用次数最多.下面我们就以排比结构在奥巴马获胜演讲(barak
obama’svictoryspeech)中的置,选取了四个代表性的例子,来讨论其修辞效果。
(一)从句开头的排比ifthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatamericaisaplacewhereall
thingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinour
time,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.这三个排比组合句是奥巴马获胜演讲的开场白。
奥巴,美国民主制度的力量”的质疑.通
过这三个排比旬,奥巴马言简意赅地表达了他获胜的意义:
显示出“美国梦”的独特性和普
遍价值,显示出他的能马用自己胜选的事实回答了某些人对“美国是否凡事都有可能,美国
奠基者的梦想是否依然鲜活力,肯定了美国是一切皆有可能的地方,肯定他的获胜是对美国
政治文化传统的继承而不是背离.开场耐人寻味的排比,便已打开了选民们的心声以及继续
听下去的欲望。
(二)排比结构用在段首it’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesin
numbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhour...it’stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,democratandrepublican,
black,white,hispanic,asian,nativeamerican,gay,straight,disabledandnot
disabled...
it’stheanswerthatledthosewhohavebeentold...toputtheirhandsoffthe
arcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.首先,在前两个位于段首的排比句群中,奥巴马强调他是“设在学校和教堂的投票站前
排起的前所未见的长队”,是“等了三四个小时的选民”,是“所有美国人民”共同选举出来
的总统。
他重申了自己当选总统是合法的,是由美国人民通过民主方式选举出来的.第三个
排比句群在意义上是对前两个排比句群的总结和升华。
奥巴马呼吁美国人民要对美国的未来
有信心,同时暗示作为新一任的总统,他会继承美国的历史传统,让“美国梦”延续。
这三
个排比句群的使用,增强了演讲的气势,有力地回击了那些对奥巴马获胜原因存在质疑的人,
同时向听众做出了有力的保证,调动了听众的积极性,激发了听众的自信心.
(三)介词短语的排比
(四)句型结构的排比forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossoceans
insearchofanewlife.forus,theytoiledinsweatshopsandsettledthewest;enduredthelashofthe
whipandplowedthehardearth.forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeconcordandgettysburg,normandand
khesahn.
奥巴马在该语段中抚今追昔,以排比的结构,按时间的顺序回顾了影响美国历史进程的
重大事件:
建国之前的跨洋移民,建国之后的西进运动,独立战争,南北战争,第二次世界
大战等等,以此鼓励美国公民勇敢地面对金融危机给当今美国经济带来的种种困难的挑战。
该段重复了主谓句式结构,“forus”和主语“they”,这种排比句式不仅使得上下文的意义
紧密连接,衔接自然,同时也会是语篇的整体意义在听众的头脑中留下深刻的印象,使听众
与奥巴马产生共鸣。
(五)段尾的排比
andtonight,...she’sseen...theheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress...yeswecan.atatime...shelivedtoseethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.
yeswecan.
whenthebombs...shewastheretowitnessagenerationrisetogreatnessanda
democracywassaved.yeswecan.
shewasthere.yeswecan.aman...andthisyear,inthiselection...,sheknowshowamericacanchange.
yeswecan.
在这里奥巴马以一个106岁的老妇人参加投票为例,运用了一系列的排比来烘托现场气
shesaw,shewastheretowitness)和6个“是的,我们能”(yeswecan),强调美国能
达成正义和平等,能获得机遇和繁荣能治愈这个国家,能补救这个世界,强调美国能发生变
革!
这种以具体的人物、事例和具体的生活场景为主体构成的排比语段,真正达到了提高语言
表现力的目。
这几段出现在演讲末尾的排比具有排山倒海的气势,具有强大的煽动性,把整
个演讲再次推向了高潮。
在整个获胜演讲当中,通过捧比,奥巴马将有魅力的句子集中,演讲节奏分明,气氛被
一次次的推向的高潮,演讲大为增色。
这些排比的运用,创造了演讲中的个个亮点,气势磅
礴,使听众的情感受到一次次的震。
.
三结语
演讲是一门劝说的艺术。
演讲者要达到劝说的目的,就必须讲究演讲词的语言表达技巧,
这种技巧在语言层面的体现之一就是修辞手法的运用。
排比是英语演讲中最常见的修辞手法。
国内学者对于排比的修辞效果给予了充分的肯定。
“排比是英语所有修辞格中最常使用的修辞
格之一。
任何学会使用并能驾驭排比及其变化的人都会发现排比可使演讲条理清楚,效果显
著,具有难以衡量的价值”(张秀国.2005)奥巴马这篇获胜演讲中排比修辞手法的运用,成
功的达到了说服听众的目的.
(3)张秀田《英语铬辞学》北京:
青华大学出版杜.2005
(4)梁文道《奥巴马的胜利是修辞学的胜利》南方周末,2008
(5)徐鹏《英语辞格》北京:
商务印书馆,1977篇三:
obamma奥巴马2008就职演
说逐句翻译
myfellowcitizens:
同胞们:
istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhave
bestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.ithankpresidentbush
forhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshown
throughoutthistransition.我今天站在这里,深感面前使命的重大,深谢你们赋予的信任,并铭记我们前辈所付的
代价。
我感谢布什总统对国家的贡献以及他在整个过渡阶段给予的大度合作。
forty-fouramericanshavenowtakenthepresidentialoath.thewordshavebeen
spokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.yet,every
sooften,theoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.atthesemoments,
americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhigh
office,butbecausewethepeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofour
forebearers,andtruetoourfoundingdocuments.至此,有四十四个美国人发出总统誓言。
这些字词曾在蒸蒸日上的繁荣时期和宁静安详
的和平年代诵读。
但是间或,它们也响彻在阴云密布、风暴降临的时刻。
美国能够历经这些
时刻而勇往直前,不仅因为当政者具有才干或远见,而且也因为“我们人民”始终坚信我们
先辈的理想,对我们的建国理念忠贞不渝。
soithasbeen.soitmustbewiththisgenerationofamericans.
这是过来之路。
这是这一代美国的必由之路。
thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.ournationisatwar,
againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.oureconomyisbadlyweakened,
aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoour
collectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.homes
havebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.ourhealthcareistoocostly;our
schoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergy
strengthenouradversariesandthreatenourplanet.我们处于危机之中,这一点已得到充分认识。
我国在进行战争,打击分布广泛的暴力和
仇恨势力。
我们的经济严重衰弱,部分归咎于一些人的贪婪不轨,同时也因为我们作为一个
整体,未能痛下决心,让国家作好面对新时代的准备。
如今,住房不再,就业减少,商业破
产。
医疗保健费用过度昂贵;学校质量没有保障;而每一天都在不断显示,我们使用能源的
方式在助长敌人的威风,威胁我们的星球.thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.less
measurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland--anagging
fearthatamericasdeclineisin
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 作文 巴马 就职 演说