破产姐妹 双语剧本 第一季 第16集.docx
- 文档编号:24635348
- 上传时间:2023-05-29
- 格式:DOCX
- 页数:37
- 大小:34.92KB
破产姐妹 双语剧本 第一季 第16集.docx
《破产姐妹 双语剧本 第一季 第16集.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《破产姐妹 双语剧本 第一季 第16集.docx(37页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
破产姐妹双语剧本第一季第16集
破产姐妹第一季第十六集
感谢天天美剧提供字幕,
Max,Caroline,Ihaveanannouncement
MaxCaroline我要宣布个事儿
You'reactuallymuchshorterandarewalkingonstilts?
宣布以前你是穿着高跷其实你更矮吗
I'vemadeaspecialmenufortomorrow'sValentine'snightdinner
我为明晚的情人节晚餐做了一个特别菜谱
Han,that'ssoromantic
Han你太浪漫啦
Yeah,romanticandwrong
哼是错误的浪漫
Thisplaceisn't"WhenHarrymetSally"
这里不是Harry和Sally相遇的地方[WhenHarryMetSally是一部电影]
It's"WhenHarrymetSalmonella"
而是Harry感染沙门氏菌的地方
Max,ClubSandwich
Max总汇三明治
Andheadsup,Ilostaband-aid
注意点哦我丢了个创口贴
ThememenumeansIcanchargeonebiggerprice
主题菜单意味着我可以多收钱
likeintoprestaurant
像高级饭店一样的收费标准
See,"prickfix"
看到没合痂菜单
OhHan,it'spronounced"prixfixe"
Han应该说成定价菜单
Haveyouseenourchef?
It'sdefinitely"prickfix"
刚你没听大厨说掉了创口贴吗当然是合痂
Tomorrownight,CupidwillcometoWilliamsburgdiner
明晚丘比特会降临咱们店
Didn'thavethehearttotellhim:
"Cupidisdead"
真不忍心告诉他丘比特已经死了
Yup,hitbyamacktruckcrossingtheBrooklyn-QueensExpressway
他在横穿布鲁克林到皇后区的高速公路时被卡车撞了
Hisfatdiaperedbabyasssplatteredalloverthewindshield
他那个裹着尿布的肥屁股溅了我一挡风玻璃
IloveValentine'sDay
我爱死情人节了
That'syourreaction?
IkilledCupid.
你就这反应吗我干掉了丘比特诶
You'reeitherromanticornot,
你浪漫或者不浪漫
I'mnotevengonnatrytoconvinceyou
我都不会想要去说服你
Ohheisdead,andtheproof...
哦他是真的死了证据就是
Whenisthelasttimeyouknewanyonewhofellinlove?
你难道知道上次有人坠入爱河是什么时候
Reallove,likeIcelovesCoco
像Ice爱Coco那样的真爱[Ice和Coco是真人秀里面的一对恩爱夫妻]
Howaboutthem?
他们怎样
They'vebeenholdinghandsandromanticwhisperingallnight
他们一整晚都紧握双手浪漫低语
Theirromanticwhisperinggoeslikethis
他们的浪漫低语是这样的
"Iownnippleclamps"
"我有乳头夹"
Plink,Cupidisnotdead
叮铃丘比特没有死
Plink,theregoeshislittlearrow
叮铃爱神之箭来了
Plink,plink
叮铃叮铃
Clamp,ouch,clamp,ouch
我夹哎呦我夹哎呦
Clampclamp,ouchouch
我夹我夹哎呦哎呦
本字幕仅供学习交流严禁用于商业用途
=============================
破产姐妹第一季第十六集天天美剧字幕组
时间轴:
猫小七雪域清廷
=============================
听译:
大Z安小姐饺子阿飘虫虫校对:
Leah米兰黄鱼小雪
Max,sinceit'sjustaftermidnight,
Max既然刚过了午夜12点
it'snowofficiallyValentine'sday.
现在就正式是情人节啦
I'vegotsomethinginhereforyou,guesswhatitis?
我给你准备了东西猜猜是什么
Well,judgingfromthatsmileonyourface,
从你脸上的笑容
I'dsayit'safinger-sizeholeinyourapron
我猜你的围裙上有个手指大的洞洞
Candyhearts
心形糖果
Here,holdoutyourhands,let'sgetourhearton
来伸出你的手把我们的小心心放上面跳动
I'mwayaheadofyou
我早就心动了
"Bemine",classic.What'syourssay?
经典的"你是我的"你的写了啥?
"CarolineChanningislame"
"CarolineChanning很老土"
"Ihateyouforgivingmethis"
"我恨你给了我这个"
"Valentine'sDayistheworst"
"情人节什么的最讨厌了"
Oh,cinnamon
哦肉桂味的
Goodevening,Earl
晚上好啊Earl
Mymymy
天啊
Sophie,seeingyouinthatdressmakesmyheartrace
Sophie看见你穿着这裙子让我心跳加速啊
Two-scoopedicecreaminaonescoopcone
双球冰淇淋都融化成单球的了
OhEarl,youmakemesmile
哦Earl你总能逗我笑
IwishwehadblackpeopleinPolandwhenIwasgrowingup
我真希望我在波兰长大的时候那里也有黑人
Toobad,wereallywould'veenjoyedsegregationandHitler
我们应该会喜欢种族隔离和希特勒的[反语涉及到历史问题]
Hibuildingneighbors
好呀亲爱的邻居
WellIwasjustdrivingbyandsinceitwasraining
我刚路过因为下雨了
IthoughtIcouldofferyoutwogirlsaridehomeinmytowncar
我想来接你们用我的老爷车送你们回家
Thelasttimesomeoneofferedmearide,
上次有人要开车送我
IendedupinadrainagepipeinJersey
结果送到了Jersey的排水管道里
Sophieyourentatowncar?
Sophie租了辆老爷车?
Yes,butonlywhenit'sraining
对啊不过只在下雨天
Because,youknow,Igothairextensionsandnailextensions
因为我做了接发接了指甲
andyouknowI...I'mtooextendedtowalk
你懂的各种加长没法走了
Hello
你好啊
Isawyoufromkitchen
我从厨房就看到你了
Youturnedpick-upwindowintopainting
你把上菜的窗口变成了一幅画
Plink
叮铃
Velvetpaintingofnudeatcounter
一幅在柜台的天鹅绒裸体画
Clamp,ouch
我夹哎呦
Thegirlstellmeyouowncleaningservice
姑娘们告诉我你有一家清洁服务公司
Iwouldliketohireyoutocleanmyhouse
我想雇你来清洁我的房子
Ohyea,thisispossible.Iwillsendgirl
哦可以啊我会派姑娘去
Whatisyouraddress?
你的地址是?
Idon'twantsomegirl
我不想要别的姑娘
Iwantyoutocomeclean
我就想要你来打扫
Ohyoucannotgetmetocome
你不可能让我去[去有"高潮"的意思]
OhIcangetyoutocome
我当然能
No,Icannolongercomeanymore
不行我再也不能"去"了
No,MaxandCarolinecancome
Max和Caroline可以去
Nono,wearenotcoming
不不我们不去
Sonoonecangetyoutocome?
所以没人能让你"去"咯
Well,somepeoplecangetmetocome...
有人可以
Justnotyou
反正不是你
Hardtoget,Ilikeit
不容易得手我喜欢
Gogetthecoats,Iwillgetthischeck
你去拿衣服我来收小票
Hereisthelastcheck,Earl
给你最后一张小票Earl
OhMax,canyoutakecareofthatforme,please?
哦Max那张你能帮我处理了么?
?
Sure,why?
可以怎么了?
Ohnothingpressing.Justhavingaheartattack
哦没什么就是心脏病发作了
Iwillseeyoutomorrow
明天见哈
Wait,you'rehavingaheartattack?
等一下你有心脏病?
Mostdefinitely
确定以及肯定
I'vehadthreemylife,we'reoldfriends.
我这辈子犯过三次心脏病我们是老朋友啦
Earl,you'rehavingaheartattack
Earl你心脏病发作了啊
Iwillbefine.Haveyouseenmytangerine?
我会没事的你有看见我的橘子没?
Ihaveatangerinesetasideformywalkhome
我放了个橘子在这回家路上吃的
Forgetthetangerine
别管你的橘子了
Earl'shavingaheartattack.
Earl心脏病犯了
Sophie,we'retakingthetowncartothehospital
Sophie我们得开你的老爷车去医院
Earl,whendidthepainstart?
Earl什么时候开始疼的啊?
WhenIsawSophieinthatdress.
看到Sophie穿着那条裙子的时候
Oh,hellno
哦我勒个去
Whyisthislinesolong?
这队怎么这么长?
ThenewiPhonecomeout?
新iPhone出来了么?
Let'sjustgethimoverthere
我们还是先把他送到那边去吧
Max,anythingyoucandotomovethisalong?
Max你能变个法把这里清干净么?
Move!
Celebritycomingthrough
躲开明星来了
MorganFreemanhavingaheartattack
MorganFreeman心脏病发了[美国黑人男演员出演过七宗罪肖申克的救赎]
He'shavingaheartattack
他心脏病发作了
Onascaleofonetoten,what'syourpain?
从1到10的程度描述一下你的疼痛感
Er..two,wewerejustintheneighborhoodlookingforaplacetohavejello
呃2我们只是在这片找个地方尿尿
IwastalkingtoMorganFreeman
我是在跟MorganFreeman说
Takehimnow
赶紧救人呐
Sir,hehasahistoryofhearttrouble
先生他有过心脏病史
Alright,we'llgethimin
好吧让他进来
Earl,gowiththenurse
Earl跟着护士走
Damn,it'saman
蛋疼是个男的
We'llberightouthere,Earl.Everythingisgonnabeokay
我们就在这外面Earl你会没事的
Haveaseatandwait
坐下等着吧
Lookatme,gingerbread
看着我姜饼
ifanythinghappenstohim,Iwillstapleyournutsacktothatchair
他要是少了一根汗毛我就把你的蛋蛋切下来订在那张椅子上
That'sright,it'smeagain
嗯哼又是我
Forthetenthtime,he'sfine
我都说第十次了他没事
Hehadaminorattack,buthe'singoodhands
只是轻微的病发我们会好好照顾他的
Iwouldknow,Ihadbothofmyheartattackshere
我知道是因为我两次心脏病发都是在这儿
Iwannagobackthereandseeformyself
我要到后面亲眼看一下
Familymembersonly
限家属探访
Well,I'mhisdaughter
好吧我是他女儿
Oh,really?
哦真的么?
Itsaysherehe's75yearsold
这里写着他75岁
Well,hestartedlate
那他起步有点迟
AndAfricanAmerican
非裔美国人
Hestartedlatewithahonkey.I'moneofthosecombobabies
他和一个白鬼起步得有点迟嘛我就是传说中的组合婴儿
Here,youneedproof?
看这里你要证据么
MylastnameisBlack
我姓黑
See,MaxBlack
看麦克斯·黒
Heisblack.IamBlack.It'dbedumbifweweren'trelated
他是黑人我又姓黑我们要是没血缘关系不是太傻了么
CanIjustgetbacktoplayingangrybirds?
我可以坐回去玩愤怒的小鸟了么?
Youareyammeringonhereaboutnothing
你在这为鸡毛蒜皮斤斤计较
whiletheloveofmylifeisbacktherealoneandscared
而我的一生挚爱却在里面寂寞惶恐
Yousaidhewasyourfather.Nowheistheloveofyourlife?
你刚说他是你爸现在又成一生挚爱啦?
He'sboth.We'refromthesouth
两个都是我们南方来的
Haveaseat
坐下吧
Igotustwolattes.Ittookforever
我买了拿铁等了超级久
Theguyinfrontofmemissedhiskidneytransplant
我前面的那个男的错过了他的换肾手术
waitingforamochafrapuccino
就为了等一杯摩卡星冰乐
Anynews?
怎么样了?
Thesame,buttheywon'tletmebackthere
老样子但是他们不让我进去
IeventoldthemEarlwasmyfather
我都骗他们Earl是我爸了
Now'smychance,nurseChewbacca'sonthemove
机会来了Chewbacca移动了[Chewbacca是电影《星球大战》的角色负责守卫]
I'mgoingbackthere
我要进里面去
Ifyouseeanyoneabouttonoticemesneakby,
如果你看到有人要发现我溜进去
drawalltheattentiontoyourself
你就把注意力都引到自己身上
Max,Idon'tknowifIcandothat
Max我不知道我能不能做到
You'reright.That'skindofmything
你说得对成为焦点这种事一向非我莫属
Okay,letmethink
好吧我想想
Youdon'thavetimetothink,justthrowthecoffeesagainstthewall
你没时间想了直接把咖啡砸到墙上去
That'sridiculous
你搞笑么
IgraduatedtopofmyclassatWarton
在沃顿时我可是班里的顶尖毕业生
Icandobetterthanthat
我的演技能再高超点
Ohmygod
额滴神哪
Thosewerenotnon-fat
里面加的不是脱脂牛奶
Earl,youinhere?
Earl你在里面吗?
Max,isthatyou?
Max是你吗?
Uhhuh,ain'tyousweet?
啊哈那么贴心
Butyoudidn'thavetowaitaroundforme
但是你不用留下来陪我了
ThisisNarcissus.She'sfromtheFijiIslands
这位是Narcissus从斐济来的
Andgivesonehellofaspongebath
她还帮我做了一次爽歪歪的擦澡
Hi,canwehaveaminutealone?
嗨能让我们单独聊会么
Earl,doyouthinkthisisagoodtimetohaveaspongebath?
Earl你觉得现在是擦澡的时候么
Imeaninyourcondition?
就以你现在的状况?
Max,whentheylooklikethat,
Max如果给你擦澡的都是那样的美女
there'sneverabadtimeforaspongebath
啥时候擦澡都行
So,you'redoingokaynow?
所以你现在没事了?
Prettygood.Thedoctorsaysitwasamildone
很不错医生说这次病情并不严重
butI'mgonnahavetostayhereacouplenights
但是我还要在这里住两晚
Couldyoufindouthowmuchextraformetogetmyownroom?
你能不能去打听一下给我弄个单间需要另加多少钱
Aprivateroom?
单间?
ThelasttimeIwasinoneoftheseplaces,
我上次待这种地方的时候
theguyinthebednexttomethoughthewasaparrot
我隔壁床的伙计以
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 破产姐妹 双语剧本 第一季 第16集 破产 姐妹 双语 剧本 第一 16