中英文版Woolworths质量与人权验厂程序.docx
- 文档编号:27299022
- 上传时间:2023-06-28
- 格式:DOCX
- 页数:47
- 大小:166.33KB
中英文版Woolworths质量与人权验厂程序.docx
《中英文版Woolworths质量与人权验厂程序.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英文版Woolworths质量与人权验厂程序.docx(47页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中英文版Woolworths质量与人权验厂程序
WOOLWORTHSLIMITED
澳大利亚沃尔沃斯
XX
QualityManagementand
EthicalAuditProgram
质量管理和伦理审计程序
VendorPack
供应商材料包
内容
Whatwerequirefromyou概述
Belowisachecklistthatoutlineswhatwerequirefromyouwithin2weeksofreceivingthissupplierpack:
以下是一份清单概括了收到这份供应商材料包后你需要在两个星期内做的
Actiontotake我们需要做以下内容
Readthecontentofthepack阅读材料包内容
ContactCertificationBodiestonegotiateauditfeesandpaymentprocess(refertosection4forthelistofapprovedCertificationBodies)联系认证机构协商审计费用和付款程序(参考章节4关于已经批准的认证机构)
FinaliseCertificationBodyselection敲定认证机构
pletePre-AuditQuestionnaireforEVERYfactory/facilityusedtoproducefinishedgoodsforWoolworthsLimited(AppendixB)
完成过去曾为沃尔沃斯生产过最终产品的每个工厂/设备的预审问卷(附件B)
EmailpletedformstotheWoolworthsQualityAssuranceDepartment
将完成后的完整表格通过发送到沃尔沃斯的品管部
PRE-AUDITQUESTIONNAIREDUEDATE:
2weeksfromdateofissueofsupplierpack&pre-auditquestionnaire
预审问卷截止日期:
供应商材料包&预审问卷签发之日起两周内
地址:
consumergoodsqualitywoolworths..au
PreparedocumentationforauditusingtheenclosedFactoryChecklist(AppendixC)
准备预审使用的文件另附上工厂清单(附件C)
CertificationBodywillbeincontactwithyoutoconfirmauditdate认证机构会与你联络确认审计日期
Contactdetails
Shouldyouhaveanyconcernsregardingyourspecificcircumstances,pleasecontactconsumergoodsqualitywoolworths..auoryourrelevantWoolworths’businessunitbuyingcontactforfurtherassistance.
联系细节:
如果您有任何关于您具体情况的问题,请联系以下:
consumergoodsqualitywoolworths..au或者联系沃尔沃斯的相关业务单位来获得进一步的帮助。
Welookforwardtoyoursupportinhelpingusachievetheseimportantstandards.
我们期望能够得到您的支持以贯彻这些重要标准的实施。
TheWoolworthsEthicalAuditTeam沃尔沃斯伦理审计小组:
Email:
consumergoodsqualitywoolworths..au
.woolworths..au
1.0IntroductiontotheEthicalSourcingPolicy&AuditProgram关于道德采购政策&审计程序的介绍
AtWoolworthsLimited,wewanttoensurewesourceourproductsresponsibly,encourageoursupplierstoimprovetheirsocialandenvironmentalpractices,andprotectourcorporatereputationandthatofourindividualbusinessesandbrands.
在沃尔沃斯公司,我们希望确保我们可以对我们采购的产品负责,鼓励我们的供应商提升他们的社会责任感,从而保护我们的公司名誉以及我们的企业和品牌
Inresponsetothis,WoolworthsLimitedanditssubsidiarypanies(includingWoolworthsandSafewaySupermarkets,BigW,ProgressiveEnterprisesLimited(NZ),DickSmithWholesaleandDSE(NZ)Limited)haveintroducedanimportantchangetoourtermsofsupplywiththeintroductionofourEthicalSourcingPolicy.
为了应对这些问题,沃尔沃斯公司和他的附属子公司(包括Woolworths和SafewaySupermarkets,BigW,ProgressiveEnterprisesLimited(NZ),DickSmithWholesale和DSE(NZ)Limited)从供给的角度引入道德采购政策这一重要变化。
ThePolicy,whichisalivedocumentthatwillbereviewedandupdated,hasbeendevelopedtoensurethattheproductssuppliedtoWoolworthsLimitedareproducedinamannerthatupholdshumanrights,fairworkingconditionsandenvironmentalprotection.Inadditionwewanttoensurethatallproductssuppliedmeettherequiredqualitystandards.
这个政策是一个不断自我检讨和更新的有生命力的文件,已经发展成为确保沃尔沃思公司引进的产品都是产自于鼓励人类权利,公平的工作环境和环境保护中来的,另外我们想要确保这些供应的产品都是符合需要的质量标准的。
AsEthicalSourcingappliestoanyproductsuppliedtousirrespectiveofwhetheritissourcedormanufacturedlocally,overseasorinanybination,somelevelofinquirywillberequired.Whilstindividualproductsarequalityassurancetestedand,insomecases,inspected,itisimportantforustocheckattheoutsetthateachmanufacturingfacilityhasrobustqualityprocessesinplace.Woolworthshasprioritisedcertaincategoriesofsuppliersandproductswhichmayresultinagreaterlevelofinquirytoassureusofpliance.
作为道德采购适用于任何提供给我们的产品,无论它是在本地采购或制造,海外采购或制造或两者兼而有之,都将被要求一定程度的调查,有的个别的产品拥有质量保证。
在一些情况下,它对于我们检查每个生产设备都有到位的质量流程是非常重要的,沃尔沃斯已经优先考虑某些可能导致更大程度的调查类别的供应商和产品,以确保我们合规。
ThegreaterlevelofinquirywillprincipallyconsistofanEthicalandQualityauditconductedbyanindependentthirdpartyCertificationBody.Theauditprogramhasbeendesignedtodemonstrateasupplier’spliancetotheEthicalSourcingPolicy.ThispackhasbeendevelopedtoinformsuppliersoftheWoolworthsLimitedauditingprogram.
更大程度的调查将主要由一个独立第三方认证机构来进行道德和质量的审计,设计的审计程序用来证明供应商的合规的道德采购政策,这个材料包已经发展成为用来告知沃尔沃思供应商审计程序的一部分。
WoolworthsfullyappreciatesanditisclearlystatedinourPolicy,thatanybusinesschangemayrequireatransitionperiodtomeetthePolicystandard.WhilstourPolicywillbeeffectiveimmediately,wewillworkinpartnershipwithoursupplierstohelpyouachievepliance.
沃尔沃斯完全赞赏并且很清楚地表明我们的政策:
任何商业变化都可能需要一个过渡时期以满足政策标准,虽然我们的政策将立即生效,但我们将与我们的供应商进行合作,帮助你实现合规。
Pleaserefertopages5–8ofthisdocumentforacopyoftheEthicalSourcingPolicy.YoucanalsodownloadthePolicyfromourwebsiteinseverallanguages.PleaseensureyoudownloadthePolicyanddisplayitclearlyinyourfactoryforallemployeestoread.Translationsinclude:
Mandarin,Cantonese,Vietnamese,Thai,Hindi,UrduandBangla.
请参阅关于文件副本5-8页面的道德采购政策,你也可以从我们的下载这些政策,请保证您下载了这些文件然后将它们非常清晰的展示在您的工厂里以便所有员工可以阅读,有以下几种译文可供选择:
普通话、XX话、越南、泰国、印度语、乌尔都语和孟加拉语。
EthicalSourcingPolicy
道德采购政策
Introduction介绍
WoolworthsLimitedaimstoprovideitscustomerswithqualityproductsandvalueformoney.Intoday’sglobalmarket,thismeanssourcingproductsfromavarietyoflocationsnationallyandinternationally.
沃尔沃斯XX的目标是为客户提供了物有所值的产品,在当今全球市场,这意味着,需要从世界各地采购产品。
Inrecentyears,concernsoverpoorworkingconditionsandenvironmentaldegradationindevelopingcountriesandemergingmarketshaveseenpaniesimplementspecificsocialandenvironmentalcriteriafortheproductionfacilitiesfromwhichtheysourceproducts.
近些年,由于担心恶劣的工作条件和环境退化,在发展中国家和新兴市场已经看到公司对他们采购的产品实现特定的社会和环境标准。
Inordertoaddresstheseconcerns,WoolworthsLimitedisintroducingitsEthicalSourcingPolicytoensureitis:
∙sourcingitsproductsinaresponsiblemanner,
∙workingwithitssupplierstoimprovetheirsocialandenvironmentalpractices,
∙providingclearguidancetoitsbuyingstaff,and
∙protectingitscorporatereputation,thereputationofitsindividualbusinessesandtheirbrands.
为了处理这些担忧,沃尔沃斯公司引进了道德采购政策以确保:
1.采购产品是一个需要负责任的行为。
2.同供应商一起工作以提高他们的社会和环境责任感。
3.对于员工有清晰的指导意见
4.保护公司的名誉,包括保护公司的业务和品牌。
Ourmitment我们的承诺
WoolworthsLimitedismittedtoupholdinghumanrights,fairworkingconditionsandenvironmentalprotection.
沃尔沃斯公司承诺鼓励人类权利,公正的工作环境和环境保护。
Inaccordancewiththeexpectationsofourcustomers,themunity,andtherequirementsoftheLaw,weendeavourtoalwaysoperateresponsiblywithinthemunityandweexpectthesamefromoursuppliers.
按照我们客户的期望,社区和法律的要求,我们总是努力在社区内运作负责,我们期望我们的供应商也是同样如此。
Maintainingareputationforthehighestlegal,moralandethicalstandardsinourdealingswithourcustomersandotherkeystakeholdersiscriticalforourongoingsuccess.ThePolicyhasbeendevelopedtoplimentourcorevaluesofintegrity,trustandactingresponsibly.
在我们与我们的客户的交易以及和其他关键利益相关者之间维护最高法律的声誉,道德和伦理标准对我们的持续成功至关重要,这项政策已开发,以赞美我们的核心价值观诚信、信任和尽责。
Wearemittedtoworkingwithoursupplierstohelpimprovetheirlabourandenvironmentalpractices.
我们致力于与我们的供应商一起,以帮助改善他们的劳动和环保实践。
Expectations期望
WeexpectoursupplierstosupporttheethicalstandardssetoutinthisPolicywithregardtoworkplacesafety,environment,andfairpayandemploymentconditions.
我们期望我们的供应商支持道德标准中列出的关于工作场所安全、环境和公平的工资和就业条件政策。
ThePolicysetsoutthestandardsthatweexpectallofoursupplierstoplywithwhenproducingandsupplyingproductsforWoolworthsLimited,nomatterwheretheyoperateintheworld.Werecognisethatfullpliancewiththesecriteriamaytaketimeforsomesuppliers,andwearemittedtoworkingwithoursupplierstoimplementimprovementplansandhelpthemachievepliance.
我们希望为我们沃尔沃思公司生产和提供产品的所有供应商都遵守该政策设定的标准,无论他们是在世界的哪个角落运作着,同时我们认识到,一些供应商要完全符合这些标准需要一些时间,我们将致力于与我们的供应商一起实施改善计划以帮助他们实现合规。
Oursuppliersmustmittoplyingwiththefollowingrequirements,manyofwhicharedrawnfromtheEthicalTradingInitiative(ETI)andInternationalLabourOrganisation(ILO)Conventions.TheserequirementsrepresentminimumstandardsbasedontheprinciplesoftheUnitedNationsUniversalDeclarationofHumanRights.
我们的供应商必须承诺遵守以下要求,其中许多是来自道德交易计划(ETI),国际劳工组织(ILO)的约定,
这些要求代表了最低标准原则基础上的联合国人权宣言。
1.BriberyandCorruption贪污和受贿
▪Suppliersshallnotengageinactsofbriberyandcorruptionandshallnotfalsifydocumentsandrecords
供应商不得从事贿赂和腐败行为,不得伪造文件和记录
2.LabourRights劳动权益
▪Employmentisfreelychosen就业有自由选择权
Thereisnoforced,bondedorinvoluntaryprisonlabour没有强迫,保税或无意识的监狱劳工
▪Workersarenotrequiredtolodgedepositsortheiridentitypaperswiththeiremployerandarefreetoleavetheiremployerafterreasonablenotice
工人不需要向他们的雇主提供存款或证件,工人在合理通知后可以自由的离开。
3.Freedomofassociationandtherighttocollectivebargainingarerespected结社自由和集体谈判的权利,是受人尊敬的
▪Workers,withoutdistinction,havetherighttojoinorformtradeunionsoftheirownchoosingandtobargaincollectively工人,没有区别,有加入或组成自己选择的工会和集体谈判的权利
Theemployeradoptsanopenattitudetowardstheactivitiesoftradeunionsandtheirorganisationalactivities雇主对于他们的工会活动和组织活动采取开放的态度。
▪
Workersrepresentativesarenotdiscriminatedagainstandhaveaccesstocarryouttheirrepresentativefunctionsintheworkplace
员工代表不受歧视并有权执行他们在工作场所的职能
▪WheretherighttofreedomofassociationandcollectivebargainingisrestrictedunderLaw,theemployerfacilitates,anddoesnothinder,thedevelopmentofparallelmeansforindependentandfreeassociationandbargaining
被限制在法律下的正当的结社自由和集体谈判权,雇主促进,不阻碍,工人有发展独立自由协会和讨价还价的权利
4.WorkingConditions工作环境
▪Asafeandhygienicworkingenvironmentshallbeprovided,bearinginmindtheprevailingknowledgeoftheindustryandofanyspecifichazards.Adequatestepsshallbetakentopreventaccidentsandinjurytohealthintheworkingenvironment
应该提供一个安全卫生的工作环境,牢记行业的流行知识和一些特殊危害,在工作环境下应该采取足够的措施来避免事故的发生和对健康的危害
▪Workersshallreceiveregular
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中英文 Woolworths 质量 人权 程序