牛津高中英语模块课文翻译.docx
- 文档编号:4406677
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:34.38KB
牛津高中英语模块课文翻译.docx
《牛津高中英语模块课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《牛津高中英语模块课文翻译.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
牛津高中英语模块课文翻译
牛津高中英语模块课文翻译
————————————————————————————————作者:
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
牛津高中英语课文翻译
牛津高中英语模块1课文翻译
Unit1SchoollifeintheUK
英国校园生活
GoingtoaBritishhigh schoolforoneyearwasaveryenjoyableand excitingexperience forme.Iwasveryhappy withtheschoolhoursinBritainbecauseschoolstartsaround 9a.m.andendsabout3:
30p.m.ThismeansIcouldgetupanhourlaterthanusual, asschoolinChinabeginbefore8a.m.
在英国上了一年的中学对我来说是一段非常令人愉快和兴奋的经历。
我很满意英国的上学时间,因为那里是大约9点开始上学,下午3:
30放学,这意味着我可以比平常晚起床一个小时,因为在中国8点之前就开始上课了。
On thefirstday,all ofthe new studentsattendedanassembly intheschoolhall.I satnexttoagirlwhosename wasDiana.We soonbecame best friends.During theassembly,theheadmastertoldus aboutthe rulesofthe school. Healso toldus thatthebestwaytoearnrespectwastodevote ourselvestostudyand achievehighgrades. Thissounded likemy schoolinChina.
在第一天,所有新生在学校礼堂集合,我坐在一个叫做戴安娜的女孩旁边,我们很快就成为了好朋友。
在集合期间,校长告诉我们关于学校的规章制度,他还告诉我们,在学校要想赢得别人的尊重,最好的方法就是努力学习,取得高分,这一点听起来跟中国的学校差不多。
Ihadmanyteachersin thepast year.Mr Heywood,myclassteacher,was very helpful.MyfavouriteteacherwasMissBurke–Ilovedthe lessons thatshe gave inEnglishLiterature.Inourclassthere were28students.Thisisaboutthe averagesizefor Britishschools. Wehadto movetodifferent classroomsfordifferentclasses.Wealso haddifferentstudentsinsomeclasses, soitwasa strugglefor metorememberallthefacesandnames.
在过去的一年里,我有很多的老师,黑伍德先生,也就是我的班主任,对我很有帮助;我最喜欢的老师是伯尔克小姐,我喜欢她教的英国文学课。
在我们班有28个同学,这差不多是英国学校的平均班额。
我们在不同的教室上不同的课,上某些课的时候,班上的同学也不一样,所以对我来说记住所有人的面孔和名字是一件难事。
I foundthatthehomework wasnotasheavyaswhat Iusedtogetin myoldschool.However,itwasa bitchallengingformeatfirst,because all thehomeworkwasin English.I feltlucky,as allmyteachersgavememuchencouragementandIenjoyedall mysubjects:
English,History,EnglishLiterature, ComputerScience,Maths,Science,PE,Art,CookingandFrench.
我发现这里布置的家庭作业不像我以前在原来学校时那么繁重,可是一开始我还是觉得有点挑战性,因为所有的作业都是英文的。
让我感到幸运的是,所有老师都给了我极大的鼓励,也喜欢所学的科目:
英语、历史、英国文学,计算机,数学、科学、体育、艺术、烹饪和法语。
My English improvedalot,asIused Englisheverydayandspent anhoureachdayreadingEnglish booksinthe library.Iusuallywentto theComputerClubduringthelunchbreak,soIcouldsende-mailstomyfamilyand friendsbackhomefor free. Ialsohadan extraFrench classonTuesdayevenings. Cooking wasreallyfunasI learnthowto buy, prepareandcookfood.At the endof termweheldaclasspartyandweall had tocook something.Iwas gladthatall myclassmateswerefondof thecakethat Imade.
我的英语提高了很多,因为我每天都使用英语而且我每天花一小时在图书馆看英语书,我经常在中午休息的时候去计算机俱乐部,这样我就可以免费给国内你的家人和朋友发邮件了。
我还在每周二的晚上有一节法语课,烹饪课也很有趣,因为我可以学到如何购买、准备和烹饪食物,在学期末,我们有举行班级聚会,我们都需要做一些食物,让我很高兴的是我同学都很喜欢我做的蛋糕。
Studentsat thatschoolhavetostudyMaths,Englishand Science,butcanstopstudyingsomesubjects ifthey donotlikethem, for example,Historyand French.Theycan choose other subjects likeArtand ComputerScience,orlanguagessuch asSpanishandGerman. In the Artclassthat Itook,I made a small sculpture. Thoughitdidnotlookvery beautifulwhenitwasfinished, I still liked it very much.
那里的学生必须要学数学、英语和科学,但是可以不学一些他们不喜欢的科目,例如历史和法语。
他们可以选择像艺术和计算机技术等课程,或者像西班牙语和德语等语言类课程。
在我修的艺术课上,我做了一个雕塑,尽管它完成时看起来不是很漂亮,但我仍然很喜欢它。
I missedChinesefoodalotatlunch. British foodisvery different.Britishpeople likeeatingdessert at theendoftheirmainmeal.Afterlunch,we usuallyplayedon theschoolfield.SometimesIplayedfootball withtheboys.SometimesIjustrelaxedunder atreeorsatonthegrass.
在吃中餐的时候,我就很想念中国菜;应该食物很不一样,英国人在他们的正餐后喜欢吃甜点。
中餐后,我们经常在学校的操场上玩耍,有时我和男孩子们一起踢足球,有时,我就在树下或坐在草地上放松一下。
Iwasverylucky toexperiencethisdifferentwayof life.I lookback onmytimeintheUKwithsatisfaction,andIreallyhopeto gobackandstudyinManchesteragain.
我很庆幸体验到这种不同的生活方式,回顾我在英国度过的时光,我感到很满意,我也很希望再回到曼彻斯特学习。
ﻬProject
我们学校有一个广播俱乐部。
这个俱乐部的非常之处在于它是由学生们自己为学校创办的。
我很幸运地成了其中的一名主持人。
广播俱乐部是两年前创立的。
有一天,我萌发了为大家播放音乐的念头,于是我就问校长能否在休息时间给同学们播放音乐,校长同意了。
两年后,我作为元老负责校广播俱乐部的工作。
我们的俱乐部现在不只是播放音乐。
每天早上我们向同学们播报天气情况和时事新闻,还有老师们要我们播出的一些特别告示。
到了考试的时候我们就会做一档特别节目,告诉学生们复习迎考的注意事项。
每当学年结束的时候,许多即将毕业离校的学生就会借助我们的广播俱乐部向他们的好友和老师留下毕业致辞。
每逢家长来访、与老师交谈的时候,我们常常播放一些由学生们自己演唱的歌曲。
我们还会广播一些通知,告诉家长们有关诸如远足、校内戏剧表演之类的活动讯息:
毕业后,我会想念广播俱乐部的,但我知道,没有我,它还会继续办下去的。
(凯特·琼斯)
我们的校内俱乐部“下一代诗人”是由我们的英语老师欧文先生发起的一个文学俱乐部。
每个月的最后一个星期五我们会聚在一起讨论喜爱的诗歌和诗人。
聚会的时候,我们首先挑选出我们喜爱的诗歌,然后朗诵这些诗歌。
我们还在聚会时讨论诗歌。
我第一次参加聚会的时候,被要求写一首诗,还得当着俱乐部成员的面进行朗诵。
起初我觉得有些紧张,但所有的成员都是那么亲切、支好,我很快就不担心了。
有一次,我在学校花园里朗诵了一首表现大自然的诗歌。
朗诵前.我选择了一棵老树,把大家都聚集在树下。
俱乐部成员们都说那是他们听过的最好的诗歌之一。
(鲍勃·肖)
Unit2Reading
小鬼当家
ActOne第一幕
Mom andDadarrive backfromvacationa dayearlier thanexpected.Thecurtainsareclosed and the living roomis darkwhen Mom andDad enter.
妈妈和爸爸外出度假,比预期的时间提前一天返回家中。
妈和爸爸进门时,窗帘紧闭,起居室里黑咕隆咚的。
Dad:
It’sdonice to behome!
爸爸:
回家的感觉真好啊!
Mom:
Yes, Ican’twaittosurprisetheboys!
妈妈:
是啊,我迫不及待地要给儿子们一个惊喜呢!
Suddenlythedooropensandasoccerballfliesthrough theroom.Ericrunsin afterit,followedbyabig dog,walking veryslowly.
突然,门开了,一只足球飞了进来。
埃里克随后跑进起居室,身后跟着一条大狗,走路慢吞吞的。
Eric:
Mom!
Dad!
You’rebackearly!
(lookingaroundroom,soundingfrightened) But,but…you weren’t supposedtocomehomeuntiltomorrow!
埃里克:
妈妈!
爸爸!
你们这么早就回来了呀!
(四下打量,惊慌地)可是、可是……你们应该明天才到家的呀!
ThedogslowlywalkstoMomandDad. 狗缓缓地走到妈妈和爸爸身边。
Mom:
(bending totouch dog)Eric,he’ssotired andhungry!
(lookingat table)Themoneyfordogfoodis gone,butSpotlookslikeheis starving!
Whatdid youdo with thecashweleft?
妈妈:
(俯身抚摸着狗)埃里克,狗怎么又累又饿的啊!
(看了看桌子)买狗食的钱不见了,可是小斑点看上去都饿坏了!
你俩用我们留给你们的钱做什么了?
Dad:
And lookat thisroom–garbageallovertheplace!
Whereisyour brother?
(shootingangrily)Daniel!
爸爸:
还有,你们看看这起居室——垃圾满地都是!
你哥哥在哪儿?
(生气地喊)丹尼尔!
Daniel:
(runninginto room)Mom,Dad, Icanexplain …
丹尼尔:
(跑进起居室)妈妈,爸爸,我可以跟你们解释……
Dadopensthecurtainsandlightcomesintotheroom. The room isina mess,withpizzaboxesonthefloor anddirtydishesin the sink.Inthecorner,thereis agarbagecan aroundwhicharepieces ofgarbageandwaste paper.
爸爸拉开窗帘,光线一下子照进屋里。
起居室里一片狼藉:
地板上堆放着比萨饼盒子,洗碗池里全是脏碗碟。
角落里有只垃圾桶,在其周围还有垃圾和废纸。
Mom andDadbothturn towardsDaniel.
妈妈和爸爸同时转向丹尼尔。
Dad:
(soundingveryangry)Listentome,youngman–we leftyouincharge!
We thought youcouldactlike anadult,but lookatthemess!
Idon’tknow whythe houseissodirty…
爸爸:
(非常生气地)听我说,年轻人——我们将这个家交给你负责!
我们原以为你的行为举止能像个大人样了,可看看这片狼籍!
我不知道为什么这个房子弄得这么脏……
Mom:
Daniel,wethoughtyouwere anadult,apersonwhowouldmakegood decisions…
妈妈:
丹尼尔,我们还以为你是成年人了,是一个会做出正确决定的人…,
Dad:
How can wetrustyouany more?
Wewon’t tolerate suchbehaviorin ourhouse!
爸爸:
我们怎么能再信任你?
在我们家里可不能容忍这种行为!
Daniel:
(shouting)Stopshoutingatme.I’m stilla teenager!
Whyiseverythingalwaysmyfault?
丹尼尔:
(叫喊着)别对我大喊大叫好不好?
我还只是个少年!
为什么什么事总是我的过错?
Danielrunsintohisbedroom and shutsthedoor angrily. Momand Dadlookateachotheraslightsgoout.
丹尼尔冲进自己的卧室,愤怒地关上房门。
妈妈和爸爸面面相觑,灯光灭。
EndofActOne第一幕完
ActTwo, SceneOne第二幕,第一场
DanielandEric’sbedroom. Ericsits onhisbed.Danielhashis armscrossed andlooksupset.
丹尼尔和埃里克的卧室:
埃里克坐在床上,丹尼尔双臂抱在胸前,看起来很不高兴。
Daniel:
Theyneverevengavemeachanceto defend myself.Ihate them!
丹尼尔:
他们压根儿就不给我一个辩解的机会。
我讨厌他们:
Eric:
Youdon’thatethem.Icantellthem wehad anemergency.Thentheywon’tbemadany more.
埃里克:
你可不要讨厌他们!
我可以告诉他们发生了紧急情况:
解释之后他们就不会再生气了。
’
Daniel:
No,don’ttellthem anything.Anyhow,theydidn’t trustme.Theydon’t deserveanexplanation.Let themthinkwhattheywant.
丹尼尔:
别,什么都不用跟他们说。
不管怎样,他们不信任我:
他们不配得到解释。
他们愿意怎么想就让他们怎么想好了。
Eric:
ButDaniel,iftheyknewthat Spotwas sickandthat weusedthemoneytotake himtothe clinic …
埃里克:
可是丹尼尔.如果他们知道小斑点生病了.我们用那笔钱带小斑点去看了兽医……
Daniel:
Andthatwespentall ofyesterdaywaitingthereforhim, and that iswhywehadnotimeto clean thehouse…but no,Eric,whydidn’tthey askmewhathappenedinsteadofshoutingat me?
丹尼尔:
还有,我们昨天在兽医那儿呆了一整天,正因为如此,我们才没有时间打扫房子……可是,不,埃里克,为什么他们不问问我到底发生了什么事就对我大喊大叫呢?
Act Two,SceneTwo
第二幕,第二场
Mom:
DoyouthinkweweretoohardonDaniel?
Perhapsthereis areason whythehouseisamess…
妈妈:
你觉得我们刚才对丹尼尔是不是太苛刻了呢?
有可能家里一团糟是有原因的……
Dad:
Maybe,butnow thathehasbeenso rude tous, I feel likewehaveto punish himor hewon’trespectus.
爸爸:
也许吧,可是既然他对我们那么粗鲁无礼.那我觉得我们有必要教训教训他,要不然他不会尊重我们的。
Mom:
Oh,whydoesthishave tobesodifficult?
妈妈:
哎,干嘛非得这么麻烦啊?
Momsighs.妈妈叹了口气。
EndofAct Two第二幕完
ﻬProject
成长的烦恼
Manyteenagersfeellonely, asif noone understandsthemandthechangesthey aregoingthrough.Dayby day,everythingseemsdifferent, yetthesame. Lifeneverseemstobe goingfastenough;yet,inotherways,likearacecar,life seemstoberushingtoofastandevengoing outof control.Hasanyone elseever feltthisway?
很多青少年感到孤独,好像没有人理解他们以及他们正在经历的变化。
日子一天天过去,而所有事情似乎都是不同的,可又都是一成不变的。
生活似乎从不过得足够快;而从别的方面看,生活似乎过得太快甚至于失控,像开赛车一样。
别的人也有过同感么?
Thesefeelingsareacommonpartofadolescence–the timeoflifebetweenchildandadult.And,thoughitmaysometimes be difficulttobelieve,youare notalone–everyadulthasgonethroughadolescence,andyourfriends are goingthrough itright now alongwithyou.Itiscommonforteenagerstofeellonelyandmisunderstood.Thesefeelings can be thoughtofasgrowingpains –the difficulties thatteenagersface astheygrow to adults.
这些感觉是青春期——介于孩童和成人之间的人生阶段——的正常组成部分。
而且,虽然有时难以相信,并非只有你才是这样——每一个成年人都经历过青春期,而你的朋友和你一样正经历这个阶段。
对青少年而言,感到孤独和被误解是很普遍的。
这些情感可以看作是成长的烦恼——是青少年迈向成年时所面对的困难。
Asteenagersgrow,itisnormalforthemtobecomeconfusedwiththechangingworldbothinsideandoutside ofthem.Duringadolescence, teenagersgo throughgreatphysical changes. Theygrowtallerandtheirvoicesget deeper,amongmanyotherdevelopments.
在青少年成长的时候,对自己无论体内还是体外的状态变化感到困惑对他们而言是正常现象。
在青春期,青少年经历着身体上的巨大
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 牛津 高中英语 模块 课文 翻译