全国各校全日制翻译硕士MTI必备学习.docx
- 文档编号:6519937
- 上传时间:2023-01-07
- 格式:DOCX
- 页数:25
- 大小:24.19KB
全国各校全日制翻译硕士MTI必备学习.docx
《全国各校全日制翻译硕士MTI必备学习.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《全国各校全日制翻译硕士MTI必备学习.docx(25页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
全国各校全日制翻译硕士MTI必备学习
美式论文、报告写作技巧
编者按:
美式教育的特点即是课程内容强调学生参与及创新运用,因此,报告便成了常见的考核学生学习成果的方式,比如实验报告、学期报告、专题报告、研究报告及论文(含毕业论文)等。
研究生presentation及seminar的机会更是占很大的比重,有些甚至占学期成绩很大比例。
如何完成报告、论文同时得到良好的成绩,是本文提供给有志留学的有心人参考的目的。
美国大学生由於自小已养成自动寻找答案习惯,在启发式的教育环境下,写报告、论文对他们来说比较不陌生,虽然专业知识上美国学生不见得比外籍学生强,但是表达能力由於自小培养,加上英语能力的优势,常比外籍学生在报告、论文方面有较隹的利基。
反之中国学生比较缺乏报告写作的训练,因此如果在留学过程中无法适应美式教育会比较辛苦,其实论文、报告的写作要领其实不难,只要把握技巧就可水到渠成。
通常论文由篇首(Preliminaries),本文(Texts)以及参考资料(References)三部分构成;而这三大部分各自内容如下:
(一)篇首:
封面(Title)
序言(Preface)
谢词(Acknowledge)
提要(Summary)
目录(TablesandAppendixes)
(二)本文:
引言(Introduction)
主体,含篇(Part)、章(Chapter)、节(Section)、以及注释(Footnotes)
(三)参考资料:
参考书目(ReferencesorBibliography)
附录资料(Appendix)。
进行论文或报告写作之前,先要确定想要表达的主题,主题确定后,将其具体表达,即为题目。
题目可以提供研究者:
一.研究的方向
二.研究的范围
三.资料搜集的范围
四.预期研究成果
通常在确定题目之後就开始找资料从事研究,建议在找资料之前最好去问教授有哪些参考资料来源可供参考引用。
构思为确定写作大纲或Proposal的先前步骤,大纲是论文、报告的骨干,Proposal是研究的架构、流程及范围的说明书。
如何构思大纲或Proposal为论文、报告写作前的必要准备工作。
好的论文或研究报告,要基于在完整、详实的资料上,而参考资料除了和教授商借之外,最主要的来源就是图书馆了,一般参考资料来源可分成教科书或手册、政府机构的报告、科技或商业方面的杂志,及会议性质的资料。
此外现代的电脑资料库也可帮助收集资料,在国外可利用学校的电脑连线资料库寻找自己需要的资料。
当一切准备就绪,即可开始着手写报告,一般报告还分大报告如期末、专题等报告,及小报告如Seminar式的报告。
就算是小报告,也至少应含
(一)TITLEPAGES:
包含主题名称、作者、日期
(二)Summary:
即主要的结论
(三)Introduction:
包括理论背景及内容
(四)TechnicalSections:
是论文的主体,为最重要的部份应再细分为几个片断。
(五)Conclusions:
即扼要的结论
(六)Appendixes:
复杂公式的导引及叁考资料和电脑程式的报表可附加在此项
美式报告的撰写通常要打字,两行式,行间若有未拼完的字要以音节来连接。
写报告通常需要用到电脑,如有计算数字统计图表的需求,也常会用到程式软体如PASCAL、LOTUS,统计分析软体如SAS,也是不可或缺的,电脑绘图在今日已成为工商界及学术界的重要工具,文书处理更是最基本的要求,因此WordforWindow、Powerpoint、Excel便成了颇受欢迎的工具。
此外在英文语法、文法上的润饰与修改,如能请老美帮忙会比较好。
论文、报告完成后有时会需要做解说(Presentation),用英文来讲演对中国人来说算是一大挑战,通常课堂讲演时间为十五分钟到三十分钟,若是论文囗试则至少一小时。
投影机及麦克风的使用对讲演的效果有很大帮助,正式讲演前多预习几次,时间宜控制适中,上台时忌讳低头拿着报告照念,需留意听众的反应,切中主题,避免太多数字的导引。
2010全国各校全日制翻译硕士MTI 招生情况一览
学校
招生人数
录取分数
参考资料
学习年限
是否有试题
是否已联系学校
北京大学
30人(含推免生20人)
50/45/85/85(280)
无指定参考书目
3年
是
是
北二外
实际招收50人
50/50/75/75(345)
无指定参考书目
2年左右
是
是
北京航空航天大学
英语笔译30人
555/55/90/90(345)
1.英文版:
DictionaryofTranslationStudies,byMarkShuttleworth&MoiraCowie,上海外语教育出版社,2004.
中文版:
翻译研究词典,谭载喜主译,外语教学与研究出版社,2005.
2.英汉互译实用教程,郭著章,李庆生著,武汉大学出版社,2006.
2年
否
是
北京师范大学
英语笔译15人(含推免生2人)
50/50/90/90(总分320以上政治不低于47)
1.庄绎传,《英汉翻译简明教程》,北京:
外语教学与研究出版社,2002。
2.叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》,北京:
清华大学出版社,2001。
3.张培基,《英译中国现代散文选》,上海:
上海外语教育出版社,1999。
4.杨月蓉,《实用汉语语法与修辞》,重庆:
西南师范大学出版社,1999。
5.叶朗,《中国文化读本》,北京:
外语教学与研究出版社,2008。
6.卢晓江,《自然科学史十二讲》,北京:
中国轻工业出版社,2007。
7.徐亚男,《外事翻译-口译和笔译技巧》,世界知识出版社,1998年11月1日第1版
2年
否
是
北京外国语大学
笔译60人
50/50/100/100(345)
不指定参考书目
2年
是
是
北京语言大学
英语笔译10名
50/50/75/75(345)
无指定参考书目
2年
是
是
对外经济贸易大学
无
50/50/75/75(345)
1.翻译硕士英语英美散文选读
(一)、
(二)对外经贸大学出版2008年蒋显璟
2.英语翻译基础新编汉英翻译教程上海外语教育出版社2004年4月陈宏薇等
大学英汉翻译教程(第三版)对外经贸大学出版社2009年8月王恩冕
3.汉语写作与百科知识中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社2005年版
林青松公文写作对外经贸大学出版社2000年4月白延庆
2年
否
是
首都师范大学
英语笔译20人
47/47/92/92(325)
不指定参考书目
2年
否
是
福建师范大学
笔译15/口译15(含推免生一人)
5075345/4771335/4466325
不指定参考书目
无
否
是
厦门大学
30名
55/55/80/80(320)
不指定参考书目
无
是
是
中山大学
笔译20/口译10(实际录取8月份在网上公布)
55/55/80(320)
不指定参考书目
2年
是
是
河南大学
笔译无招生人数说明
3455075/3354771/3254466
①《实用英汉翻译教程》申雨平等编(外语教学与研究出版社)②《实用汉英翻译教程》曾诚编(外语教学与研究出版社)③《西方翻译简史》谭载喜著(商务印书馆)④《现代汉语(下册)》(增订第4版)黄伯荣等编(高等教育出版社)
注:
汉语写作与百科知识不指定参考书
无
否
电话一直打不通
华中师范大学
笔译10人/口译10人
3455075/3354771/3254466
无指定参考书目
2年
是
是
武汉大学
笔译5人/口译5人
50609797340
无指定参考书目
3至5年
否
是
湖南大学
笔译口译共35人
50/90/320
教育指导委员会公布
2至4年一般都是3年
否
是
湖南师范大学
今年实际招收53人
5075345/4771335/4466325
教育指导委员会公布
3年
否
是
中南大学
40人
3455585
教育指导委员会公布
3至5年
是
是
东北师范大学
笔译10人/口译10人
5075345/4771335/4466325
全球通史-《史前史到21世纪》斯塔夫里阿诺斯
北京大学出版社2006年
《现代大学英语精读5》总主编:
杨立民主编:
梅仁毅
外语教学与研究出版社2007年
《现代大学英语精读6》总主编:
杨立民主编:
梅仁毅
外语教学与研究出版社2008年
《英语笔译实务3级》总主编:
黄源深主编:
张春梅
外文出版社2009年
《大学写作教程》何明东北师范大学出版社2006年
初加《IntroducingLinguistics》杨忠高等教育出版社
3年
否
是
广东外语外贸大学
计划招收60人/实际招收50人
5075345/4771335/4466325
991|翻译实务(笔译):
1、《实用翻译教程(修订版)》,刘季春主编,中山大学出版社,2007年。
2、《英汉翻译基础教程》,冯庆华、穆雷主编,高等教育出版社,2008年。
3、《英语口译教程》,仲伟合主编,高等教育出版社,2007年。
4、《商务英语口译》(第二版),赵军峰主编,高等教育出版社,2009年。
5、有关英语八级考试的书籍,以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
992|面试(含口译):
1、《实用翻译教程(修订版)》,刘季春主编,中山大学出版社,2007年。
2、《英汉翻译基础教程》,冯庆华、穆雷主编,高等教育出版社,2008年。
3、《英语口译教程》,仲伟合主编,高等教育出版社,2007年。
4、《商务英语口译》(第二版),赵军峰主编,高等教育出版社,2009年。
5、有关英语八级考试的书籍,以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
2年
否
是
吉林大学
口译30
50/90/330
无指定参考书目
2年
否
是
延边大学
无
5075345/4771335/4466325
无指定参考书目
2年
否
电话不通
南京大学
笔译30人
50/90/330
国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材,以及任何大学语文教材。
2年
是
是
南京师范大学
笔译20/口译10
5075345/4771335/4466325
翻译硕士英语:
《高级英语》张汉熙编(外语教学与研究出版社,修订本1995);英语翻译基础:
《英汉文体翻译教程》陈新编(北京大学出版社,2008);汉语写作与百科知识:
不指定参考书。
考试说明:
考生须正确理解试卷所给阅读材料中的百科知识,并以此为基础写出一篇800字的论说文。
3至5年
否
是
苏州大学
笔译20含推免1人口译20含推免5人
5075345/4771335/4466325
无指定参考书目
2年
否
是
大连外国语学院
笔译10人含推免生一人
5075345/4771335/4466325
无指定参考书目
3年
否
是
山东大学
笔译20/口译20
53/80/335
《硕士学位研究生入学资格考试指南(2005年版)》(科学技术文献出版社)。
3年
否
是
中国海洋大学
笔译20人
5075345/4771335/4466325
1.《突破英文词汇10000》——刘毅英语单词记忆丛书作者:
刘毅编著,外语教学与研究出版社,出版时间:
2004-6-1
2.《高级英语阅读教程》(上中下)——二十一世纪专业系列教程作者:
朱纪伟、蒋主国、康文凯主编,上海交通大学出版社,出版时间:
2004
3.《高级英文写作教程.散文阅读与句法应用》,作者:
陈孝模编著,北京大学出版社,出版时间:
2002-8-1
4.《英语写作手册(英文版)》——作者:
丁往道 等编著,外语教学与研究出版社,出版时间:
2009-7-1
3年
是
是
西安外国语大学
笔译15/口译15
5075345/4771335/4466325
1.张汉熙,《高级英语》(修订本)第1、2册,北京:
外语教研究出版社,1995.2.刘宓庆,《文体与翻译》,北京:
中国对外翻译出版公司,1998.3.冯国华、吴群,《英译汉别裁》,北京:
外文出版社.4.杨月蓉,《实用汉语语法与修辞》.重庆:
西南师范大学出版社,1999.5.叶朗,《中国文化读本》,北京:
外语教学与研究出版社,2008.6.卢晓江,《自然科学史十二讲》,北京:
中国轻工业出版社,2007.
3年
是
是
复旦大学
笔译20人
45/90/300
无指定参考书目
3年
是
是
华东师范大学
30人
5075345/4771335/4466325
Poole:
Introductiontolinguistics;《新编英语语法教程》章振邦,上海外语教育出版社;《综合英语教程》第5-6册,邹为诚编,北京、高等教育出版社(2002.7-2003.1);谈语言:
写作读本/AboutLanguage:
AReaderforWriters(5thedition)WilliamH.Roberts&GregoireTurgeon,外语教学与研究出版社,汤姆森学习出版社(2000.8)。
简明英汉翻译教程》章培基等,上海外语教育出版社;《新实用汉英翻译教程》陈宏薇,湖北教育出版社;《英汉、汉英翻译教程》(第一版)张春柏主编,高等教育出版社(2003)。
2至3年
否
是
上海交通大学
笔译20人
55507575310
无指定参考书目
3年
是
是
上海外国语大学
英语笔译口译及法语口译拟招30人
5075345/4771335/4466325
考试大纲(或考试指导性意见)由有关专业学位教指委指定。
请考生关注翻译硕士教指委的相关网站。
2年
是
是
同济大学
笔译10人
50/85/320
无指定参考书目
2年
否
是
四川大学
笔译20/口译20
55/83/345
国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材,以及任何大学语文教材。
2年
否
是
南开大学
笔译30人/口译20人
50609090350
无指定参考书目
无
是
是
天津外国语学院
笔译8人/口译8人
5075345/4771335/4466325
全国翻译硕士专业学位教育指导委员会指定
3年
否
是
四川外语学院
40人
5075345/4771335/4466325
1.高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材(任选)2.《英汉翻译简明教程》,庄绎传编著,外语教学与研究出版社3.《高级翻译十二讲》,杨全红编著,武汉大学出版社4.《中国文化概论》,张岱年、方克立主编,北京师范大学出版社5.《中国文学史》,袁行霈主编,高等教育出版社
无
否
是
西南大学
笔译40人
3455075/3354771/3254466
1.《实用汉英翻译教程》,曾诚编,北京:
外语教学与研究出版社。
2.《英译汉教程》,连淑能编著,北京:
高等教育出版社。
3年
否
是
解放军外国语学院
口译4人
5075345/4771335/4466325
无指定参考书目
2.5年
否
电话一直打不通
英语作文常用谚语、俗语
1、Aliarisnotbelievedwhenhespeaksthetruth.说谎者即使讲真话也没人相信。
2、Alittleknowledgeisadangerousthing.一知半解,自欺欺人。
3、Allriversrunintosea.海纳百川。
4、AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。
5、AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只会用功不玩耍,聪明孩子也变傻。
6、Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善终。
7、Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。
8、Afaithfulfriendishardtofind.知音难觅。
9、Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。
10、Afriendiseasierlostthanfound.得朋友难,失朋友易。
11、Agoodbeginningishalfdone.良好的开端是成功的一半。
12、Agoodbeginningmakesagoodending.善始者善终。
13、Agoodbookisagoodfriend.好书如挚友。
14、Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口。
15、Amother'sloveneverchanges.母爱永恒。
16、Anappleadaykeepsthedoctoraway.一天一苹果,不用请医生。
17、Asingleflowerdoesnotmakeaspring.一花独放不是春,百花齐放春满园。
18、Ayear'splanstartswithspring.一年之计在于春。
19、Ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力,老大徒伤悲。
20、Betterlatethannever.不怕慢,单怕站。
21、Byreadingweenrichthemind.读书使人充实,
22、Careanddiligencebringluck.谨慎和勤奋才能抓住机遇。
23、Confidenceinyourselfisthefirststepontheroadtosuccess.自信是走向成功的第一步。
24、Customisasecondnature.习惯是后天养成的。
25、Custommakesallthingseasy.有个好习惯,事事皆不难。
26、Doingisbetterthansaying.与其挂在嘴上,不如落实在行动上。
27、Donothingbyhalves.凡事不可半途而废。
28、Don'tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.今日事,今日毕。
29、Don'ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.不要自找麻烦。
30、Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthyandwise.早睡早起身体好。
31、Easiersaidthandone.说得容易,做得难。
32、Easycome,easygo.来也匆匆,去也匆匆。
33、Eattolive,butnotlivetoeat.人吃饭是为了活着,但活着不是为了吃饭。
34、Everymanhashisfaults.金无足赤,人无完人。
35、Everymanisthearchitectofhisownfortune.自己的命运自己掌握。
36、Everyminutecounts.分秒必争。
37、Eachcoinhastwosides.
38、Factspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。
39、Failureisthemotherofsuccess.失败是成功之母。
40、Godhelpsthosewhohelpthemselves.自助者天助。
41、Healthisbetterthanwealth.健康胜过财富。
42、Honestyisthebestpolicy.做人诚信为本。
43、Hopeforthebest,butpreparefortheworst.抱最好的愿望,做最坏的打算。
44、Itisnevertoooldtolearn.活到老,学到老。
45、Knowledgeispower.知识就是力量
46、Likemother,likedaughter.有其母必有其女。
47、Nopain,nogain.(不劳无获。
)
48、Youneverknowtillyouhavetried.不尝试,不知晓。
。
49、Anidleyouth,aneedyage.少壮不努力,老大徒伤悲。
50、Diligenceisthemotherofsuccess.勤奋是成功之母。
51、Earlytobed,earlytorise,makesamanhealthy,wealthyandwise.早睡早起,使人健康、富裕和聪颖。
52、Experienceisthebestteacher.经验是最好的教师。
53、Nothingintheworldisdifficultifyousetyourmindtoit.世上无难事,只怕有心人。
54、Wherethere'sawill,there'saway.有志者事竟成。
55、Practicemakesperfect.(熟能生巧。
)
56、Pridegoesbeforeafall.(骄傲必败。
)
SuperstarandI
It’scommonthatmanystudentsarecrazyaboutthosesingersandactors.However,liyundi,apianist,isthesuperstarinmyheart.Heisamanoffewwordsandheevenlookslikethegreatestpianist—Chopin.Whenlisteningtohismusic,Icangetridofeverythingnoisyaround.What’smore,Icanfeelhisstrongloveformusic.Romewasn’tbuiltinoneday.Heachievedt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 全国 各校 全日制 翻译 硕士 MTI 必备 学习