Moonlight《月光男孩》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:9815216
- 上传时间:2023-02-06
- 格式:DOCX
- 页数:82
- 大小:43.61KB
Moonlight《月光男孩》完整中英文对照剧本.docx
《Moonlight《月光男孩》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Moonlight《月光男孩》完整中英文对照剧本.docx(82页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Moonlight《月光男孩》完整中英文对照剧本
嘿伙计
Hey,myman,t.,what'sgoingondawg?
-你好-你好
-What'sup,what'sup.-Howyoudoing?
-你需要什么-你能帮帮我吗伙计
-Whatyouneed?
-Canyouhelpmeout,man?
不兄弟我帮不了你
No,Ican'tdoit,bro.Yougottakeepmoving.Ican'tdoit.
-求你了伙计-我帮不了你
-Comeon,man.-Keepitmovin'.
-孩子-让一下伙计
-Boy.-Stepaside,man.
-你好啊-你怎么样
-Howyoudoing?
-What'sgoodwithyou?
我很好伙计还是像往常一样在这儿忙活着
I'mallright,man.I'moutherehandlingbusinessasusual.
听着伙计我没有不尊重你的意思
Look,man,Idon'tmeannodisrespectornothingtoyou,
我只是问问能不能给我点
I'mjusttryingtoseeifIcangetalittle...
给不了你伙计你知道现在几点吗
youcan'tgetnothing,man.Youknowwhattimeitis,bruh?
我一直帮你盯着警♥察♥
Ikeeplookingoutforyou,man.
就一丁点行吗
Justalittlesomething,man?
一丁点你也得花钱买♥♥啊
Allmysomethingcostalittlesomething,man.
没钱就赶紧走人吧大兄弟
Ifheain'tgotitgettostepping,nigga.
你知道现在几点了吗我不想老是自说自话
Youknowwhattimeitis?
Idon'tfeellikerepeatingmyself.
嘿你知道我的伙计对吗胡安
Hey,youknowyoumyman,rightJuan?
这个兄弟
Thisnigga...
你傻了么伙计
Yo.Trippin',man.
看你能不能为我做点事
See-see-see-seeifyoucandosomethinghereforme...
妈的我刚刚怎么跟你说的东西给我
WhatthefuckIjusttoldyou?
Letmegetthisshit!
给我滚开
Nigga,getthefuckoutofhere,man.
滚
Goon!
噢看着那个人伙计
Oh,getthatnigga,man.
-你怎么样-我很好很好
-What'sup?
-I'mgood,good.
-我就在这你知道的-是的
-I'mjustouthere,youknow.-Yeah.
平常的一天
Regularday.
这里很隐蔽你需要钱我就找人拿钱
It'sinthecut.Everybodycleanedoutifyouneedanything.
-生意还好吗-是的还好
-Businessgood?
-Yeahit'sgood.
-我给你带了点-不你先保管好
-Igotsomethingforyou...-no,no.Holdontothat.
周末整理好给我
Emptytheregisterontheweekend.
好的没问题
Allright,noproblem,son.
你妈现在怎么样了
How'syourmomfeelingnow?
噢她挺好她很好
Oh,shedoinggood.Shedoingexcellent.
-好多了-好多了
-Better?
-Shedoingbetter.
你知道的
Youknow.
我一直在为她祈祷伙计
She'sinmyprayers,man.
非常感谢
Mostnaturally.Thankyou.
谢谢你给我的机会我会努力的
Thanksfortheopportunity.I'mouthere.
-抓住他-你过来
-Gethim!
-Getyourassrighthere.
-抓住他-你为什么总跑
-Gethim!
-Whyyoualwaysrunnin'?
别跑啊死基佬
Goin'aroundwiththatfaggotass,bro!
-还能不能抓住他了-揍他
-Ain'tgonnacatchhim!
-Kickhisass!
-那就追啊伙计-抓住他
-Run,then,nigga!
-Gethisgayass!
-来啊兄弟-抓住他
-Comeon,bro!
-Catchthatnigga!
去后面
Goaroundtheback.
小家伙你在这干嘛呢
Whatyoudoin'inhere,li'lman?
嗯哼
Huh?
你不和陌生人说话吗
Youdon'ttalktostrangers?
好吧没事了
A'ight.It'scool.
没事了
Wecool.
听着
Listen...
我要去弄点吃的
I'mabouttogogetsomethingtoeat.
要不要和我一起去
You'rewelcometojoinmeifyouwant.
我可以从前门走吗
It'sokayifItakethefrontdoor?
嗯哼
Hmm?
来吧
Comeonnow.
外面很好
Can'tbenoworseouthere.
一.小不点
你不打算告诉我你的名字了吗
Younotgonnatellmewhatyo'nameis?
那你住在哪呢
How'boutwhereyoulive?
我得把你送回去小家伙
Igottogetyouhome,littleman.
不能让你在毒窝里乱跑
Can'thaveyoujustrunnin'aroundthesedopeholes.
你明白吗
Youunderstand?
嘿我的错
Hey,hey,hey,mybad.
噢小伙子你知道我不会这么对你的
Ohman,youknowIain'tgonnadoyoulikethat.
我道歉好吗
Heyman,Iapologize,allright?
我只是想让你说句话
I'mjusttryingtogetyoutosaysomething.
嘿
Hey...
我道歉
Iapologize.
好了
Allright.
好了
Allright.
你现在这样好了
Youallrightnow...
但我女朋友会过来找你
...untilmygirlcomegetyou,though.
她会让你说话的
Shegonnamakeyoutalk.
我一会回来
Berightback.
-特瑞莎-嘿宝贝
-Teresa!
-Hey,baby.
我在毒窝发现了这个小男孩
Ifoundthislittleboyinadopespot.
在哪里发现的
Foundalittleboyinawhat?
那里没人吸毒
Wasn'tnocrackheadsupinthere.
他自己在那儿
Hebyhimself.
但是他不愿意说话你能不能
Heain'ttalkingthough,sowhydon'tyousee
让他说几句话
ifyoucangethimtosaysomething.
-真的-去跟他说几句
-Really?
-Justgotalktohim.
去吧
Justgotalktohim.
真是难以置信
Icannotbelieveyou.
-我爱你-是谁能让你这么做
-Loveyou.-Whowouldyoudosomethinglikethis?
你不说话但你可挺能吃
Youdon'ttalkmuchbutyoudamnsurecaneat.
没关系宝贝
That'sallright,baby.
等你吃好喝好了再说话也不迟
Youain'tgottotalk'tilyougetgoodandready.
我叫奇伦
Mynameischiron.
大家都叫我小不点
Peoplecallmelittle.
好的小不点
Allrightthen,little.
那我就叫你的名字了
Wellim'macallyoubyyourname,then.
你住在哪儿奇伦
Whereyoufrom,chiron?
自♥由♥城[迈阿密的一个街区]
Libertycity.
你和妈妈一起生活
Youlivewithyourmama?
是的
Yes.
你♥爸♥爸呢
Whataboutyourdaddy?
没事
That'sallright.
你想让我们把你带回家吗
Youwantustotakeyouhome,then,
在你吃完饭之后
afteryougetfinishedeatingyourfood?
你得告诉我们你住在哪儿孩子
Yeah,yougottatelluswhereyoulive,bruh.
不
No...
好吧
Okay.
你今晚可以留在这里
Youcanstayheretonight.
特瑞莎
Teresa...
你想这样吗
Wouldyoulikethat?
好
Okay.
怎么回事
Whathappened?
怎么了奇伦
Whathappened,chiron?
你昨晚怎么没回家呢
Whyyoudidn'tcomehomelikeyousupposedto?
你是谁
Andwhoisyou?
无名氏
Nobody.
我昨天看见他的
Ifoundhimyesterday.
在十五号♥街的一个窝点
Foundhiminaholeon15th.
是的那一间
Yeah.Thatone.
几个男孩对他穷追不舍
Someboyschasedhiminthecut.
他吓坏了
He'sscaredmorethananything.
直到今天早上他才告诉我住哪
Hewouldn'ttellmewherehelived'tilthismorning.
好吧谢谢你照顾他
Well,thanksforseeingtohim.
通常他能自己照顾自己
Heusuallycantakecareofhisself...
他是可以可是
...hegoodthatway,but...
小家伙
Littleman.
你是我的宝贝奇伦你知道吗
Youarealdamnprize,chiron,youknowthat?
该回家的时候就要回家
Yougot'stacomehomewhenyoumeanttocomehome.
听到了吗
Youhear?
没事了宝贝
That'sallright,baby.
没事了
That'sallright.
妈妈很开心你回来了
Mamajustgladyou'rehome.
不
Nuh-uh.
你不能看电视
TVprivilegeisrevoked.
找点书看看
Findsomethingforyoutoread.
球在哪
Wheretheballat?
我得不到球
Idon'tgottheballnomore!
嘿小不点
Hey,little!
你好啊
Wassup,man?
嘿凯文
Hey,Kevin.
你为什么要走
Why'dyouleave?
我不知道
Idon'tknow.
是的玩一会就无聊了
Yeah,itgetborin'afterawhile.
怎么了
What?
流血了吗
Isitbleedin'?
怎么了
What?
你很有趣伙计
Youfunny,man.
你为什么这么说
Whyyousaythat?
你就是有趣
Youjustis,that'sall.
你为什么老是被欺负伙计
Whydoyoualwaysletpeoplepickonyou,man?
你什么意思
Whatyoumean?
你老是让他们欺负你
Youalwayslettingthempickonyou.
那我该怎么办
SowhatIgottado?
你应该
Allyougottado
向他们展示你并不软弱
isshowtheseniggasyouain'tsoft.
但我不软弱
ButIain'tsoft.
我知道我知道
Iknow,Iknow.
但如果他们不知道就毫无意义
Butitdon'tmeannothingiftheydon'tknowit.
来吧
Comeon.
你想让那些傻瓜整天欺负你吗
Youwantthesefoolstopickonyoueveryday?
看到了吗小不点
Seelittle?
我知道你不软弱
Iknewyouwasn'tsoft.
来吧伙计
Comeon,man.
把头伸过来
Givemeyourhead.
头靠在我手上
Letyourheadrestinmyhand.
放松
Relax.
我抓着你我保证
Igotyou.Ipromise.
我不会放手的
I'mnotgoingtoletyougo.
嘿伙计我抓着你
Heyman,Igotyou.
就是这样
Thereyougo.
十秒钟
Tenseconds.
感受到了吗
Feelthatrightthere?
你处在世界中心伙计
You'reinthemiddleoftheworld,man.
做得好
That'sgood.
就像这样
Dolikethis.
看看你
Lookatyou.
再敏捷一点
Moreathletic.
就这样
Thereyougo.
是的我认为你准备好了
Yeah.Ithinkyouready.
我认为你会游泳了
Ithinkwegotaswimmer.
你想试试吗你准备好了吗
Youwannatry?
Youreadytoswim?
来吧
Go.
好样的伙计
Yeah,man!
好样的
Yeah!
我跟你说伙计
Letmetellyousomething,man.
黑人无处不在
Thereareblackpeopleeverywhere.
记住这一点好吗
Yourememberthat,okay?
这个世界上
Noplaceyoucangointheworld
到处都有黑人的踪影
ain'tgotnoblackpeople.
我们是这个星球上最早诞生的人类
Wewasthefirstonesonthisplanet.
我来这里很久了
Ibeenherealongtime...
但我来自古巴
...butI'mfromCuba.
古巴有很多黑人
LottablackfolksinCuba,
但你在这里不知道这些
butyouwouldn'tknowitfrombeinghere,though.
我当时也是个虎头虎脑的小个子伙计
Iwasawildli'lshorty,man.
像你一样
Justlikeyou.
在月光下光着脚奔跑
Runnin'aroundwithnoshoesonwhenthemoonwasout.
有一次
Thisonetime...
我路过一位奶奶
Irunbythisold...Thisoldlady.
我在跑一直跑
Iwasrunnin',hollerin'...
像一个傻孩子
...andcuttin'afool,boy.
老奶奶截下我
Thisoldlady,shestoppedme.
她说
Shesaid...
奔跑
..."runningaround...
追逐光亮的方向
...catchingupallthatlight.
在月光下
Inmoonlight...
黑人男孩是蓝色的
...blackboyslookblue.
你是蓝色的
Youblue.
所以我以后就叫你
That'swhatIgon'callyou.
蓝
Blue."
那你的名字叫蓝吗
Soyournameblue?
不
Nah.
有些时候你得自己决定你要做什么
Atsomepointyougottadecideforyourselfwhoyougonnabe.
没人能替你做决定
Can'tletnobodymakethatdecisionforyou.
你喜欢游泳吗伙计
Howyoulikeswimming,man?
这么喜欢啊
Thatmuch,huh?
嘿等下等下
Hey,holdup,holdup.
选一个
Pickone.
啊
Aah...
哈哈选得好
Haha.Goodchoice.
把它放你口袋
Putitinyourpocket.
嘿
Hey.
等一下喂
Yo,holdup.Whoa,whoa,hey...
来吧
comeon.
你还好吗小不点
What'sgoingon,littleman?
来吧
Comeon!
伙计他们和我的一样
Man,they'reallthesameasmine.
至少我的看起来不像弗莱迪·克鲁格
Atleastminedon'tlooklikeFreddykruger.
你的丑爆了
Yoursuglyashell.
我的一点也不丑
Minedon'tlooklikenopeanut.
告诉你我的一点也不丑
Tellingyou,minedoesnotlooklikenopeanut.
谁让他进来的
Wholethisassin?
有人和你一起吗
Somebodywithyou?
伙计我发誓它锁上了
Man,Iswearitwaslocked.
伙计没犯规没犯规
Man,ain'tnofoul.Ain'tnofoul.
怎么了
S'up?
!
你死定了打你的脸
You'redead,baby!
Rightinyourface!
我是花了钱但这不是我要买♥♥的啊
It'swhatIpaidfor.Itain'twhatIbought.
伙计这已经是高级货了
Man,that'sgradeaquality.
你还想要我怎么样
Whatelseyouwantmetodo?
伙计这更像是下等货
Nigga,thisshitlookmorelikegradec.
伙计这话我可不爱听
Man,look.Iain'tgoin'withthat,man!
我要把钱要回来
Iwantmymoneyback.
什么不接受退款伙计
What?
!
Ain'tnorefund,man.
收好它伙计走吧
Juststuffit,man.Keepmovin'.Goon.
你还好吗
Yowhat'sup?
Youallright?
我以为你去度假了呢
Thoughtyouwasonvacationorsomeshit.
拜托伙计这里哪有假期
Comeon,man.Novacationouthere.
我得工作啊
Iknowthework,youknowthat.
去瑞士或别的地方
GoingtoSwitzerlandorsomeshit.
瑞士伙计
Switzerland,man.
可能会去巴西吧你知道的和两个好看的姑娘
MaybeBrazil,youknow,withtwobadbitches.
小花生干得怎么样
Howpeanutworkingout?
他很好我能搞定他
Peanutgood,man.Igothimatincheck.
他在他该在的地方你知道
He'sstayinginhisplace,youknow.
他们在吸毒吗
Theybasin'?
当然不是了你知道我不会容许这种事情发生
Hellno,youknowIain'tgonnaletthatgodown.
你现在都让人在这里点火了吗
Yo,nigga,youlettin'peoplelightupatthespot,now?
-噢不-妈的
-Hellno.-Thef...
你知道我不会容许这种事情发生
co
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 月光男孩 Moonlight 月光 男孩 完整 中英文 对照 剧本