药品检验报告中的一些词语的英文翻译.docx

药品检验报告中的一些词语的英文翻译.docx

《药品检验报告中的一些词语的英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《药品检验报告中的一些词语的英文翻译.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

药品检验报告中的一些词语的英文翻译

药品检验报告中的一些词语的英文翻译

检验报告Certificateofanalysis

化工有限公司chemicalCO.,LTD

制药（药业）有限公司Pharmaceuticalco.,Ltd.

化工厂CHEMICALPLANT

精细化工有限公司FINECHEMICALCO.,LTD

品名PRODUCT//title

批号batchNO.

生产日期manufacturingdate//manu.Date

检验日期Analysisdate

有效期Expdate//expirydate

检验标准qualitystandard//inspectingbasis//Specification

数量QUANTITY报告日期reportdate包装规格package

企业标准CompanyStandard//enterprisestandard

检查项目testitems//analyticalitems

性状appearance//characteristics//description//Character

分子式molecularformula分子量molecularwt

化学式Chemicalformula

鉴别identification

溶液外观appearanceofsolution

澄清度&颜色clarity&color

白色或类白色结晶粉末whiteoralmostwhitecrystallinepowder

味微苦　alittlebittertaste

无色无味odorless,smelless

酸碱度acidityandalkalinity

铅盐Plumbumsalts砷盐Arsoniumsalts

有关物质relatedsubstances分为：

individualimpuritysubstanceNMT….；totalimpuritysubstanceNMT。

。

。

干燥失重lossondrying

炽灼残渣residueonignition

重金属heavymetals

溶剂残留solventresidue

有机挥发性物质organicvolatileimpurities

溶解度　solubility

熔点　meltingpoint

旋光度　opticalrotation

灰分sulphatedash

水分　watercontent//moisture

粒度　particlessize／／ＭＥＳＨ　ＳＩＺＥ

PH值PHValue

吸收系数absorptioncoefficient

氯化物chloride硫酸盐sulphate

农药残留　residueofpesticide

微生物限度细菌MicrobialLimitbacteria

细菌总数　totalplatecount

霉菌和酵母菌yeast&mold//Mildew&Microzyme

大肠杆菌　Ｅ.ｃｏｉｌ//Esherichiacoli

沙门氏菌　salmonella

含量　ＡＳＳＡＹ　

按归一法计算CalculatedontheNormalizationmethod

按干燥品计算Calculatedontheanhydroussubstance

应符合规定　complieswiththeCRS//meettherequirements

不少于　nolessthan不多于　nomorethan//NMT

无　negative有　positive

欧洲药典　Ｅｕｒ　Ｐｈ　美国　ＵＳＰ　中国　ＣＨ.P***　Ｊ.Ｐ

８０－１００目　８０－１００　mesh

澄清无色　clearandcolorless

紫外灯　Ultravioletraylamp

溶于　solublein..易溶于　freelysolublein..微溶于　sparingsolublein..

与对照品图谱一致　CorrespondingtoReferenceSpectrum

结果　results

符合规定　conforms//complieswith//pass//meettherequirement　

结论　ＣＯＮＣＬＵＳＩＯＮ

符合英国药典２０００版　ｃｏｍｐｌｉｅｓ　withBP2000

化验员　Analyst复核员　Ｃhecker质保经理　ＱＡmanager//QAdirector

Onasitbasis:

原样基础

Ondrymatterbasis:

干物质基础

MRL:

minimumresiduelimit最低残留限制

关于各国水产方面药物残留和微生物限量标准

各国、地区

水产品标准要求

GB2733-94海水鱼类卫生标准

项目    指标

挥发性盐基氮，mg/100g          ≤    30

组胺

  鲐鱼，mg/100g              ≤

  其他鱼类，mg/100g            ≤    

100

30

汞（以Hg计），mg/kg            ≤    0.3，其中甲基汞0.2（按GB2762）

无机砷，mg/kg                ≤    0.5（按GB4810）

六六六，mg/kg                ≤    2（按GB2763）

滴滴涕，mg/kg                ≤    1（按GB2763）

GB2735-94头足类海产品卫生标准

项目    指标

挥发性盐基氮，mg/100g          ≤    30

汞（以Hg计），mg/kg            ≤    0.3，其中甲基汞0.2（按GB2762）

六六六，mg/kg                ≤    2（按GB2763）

滴滴涕，mg/kg                ≤    1（按GB2763）

无机砷，mg/kg                ≤    0.5（按GB4810）

GB2736-94淡水鱼卫生标准

项目    指标

挥发性盐基氮，mg/100g          ≤    20

汞（以Hg计），mg/kg            ≤    0.3，其中甲基汞0.2（按GB2762）

砷（以As计），mg/kg            ≤    0.5（按GB4810）

氟，mg/kg                  ≤    2.0（按GB4809）

六六六，mg/kg                ≤    2（按GB2763）

滴滴涕，mg/kg                ≤    1（按GB2763）

GB2740-94河虾卫生标准

项目    指标

挥发性盐基氮，mg/100g          ≤    20

汞（以Hg计），mg/kg            ≤    0.3，其中甲基汞0.2（按GB2762）

六六六，mg/kg                ≤    2（按GB2763）

滴滴涕，mg/kg                ≤    1（按GB2763）

GB2741-94海虾卫生标准

项目    指标

挥发性盐基氮，mg/100g          ≤    30

汞（以Hg计），mg/kg            ≤    0.3，其中甲基汞0.2（按GB2762）

六六六，mg/kg                ≤    2（按GB2763）

滴滴涕，mg/kg                ≤    1（按GB2763）

无机砷，mg/kg                ≤    0.5（按GB4810）

GB2743-94海蟹卫生标准

项目    指标

挥发性盐基氮，mg/100g          ≤    25

汞（以Hg计），mg/kg            ≤    0.3，其中甲基汞0.2（按GB2762）

六六六，mg/kg                ≤    2（按GB2763）

滴滴涕，mg/kg                ≤    1（按GB2763）

无机砷，mg/kg                ≤    0.5（按GB4810）

GB16324-1996海水贝类干制品卫生标准

项目    指标

汞（以Hg计），mg/kg            ≤    1.0

无机砷，mg/kg                ≤    2.0

2005.10.1作废，替代标准GB10144-2005

GB10144-2005动物性水产干制品卫生标准

项目    指标

无机砷，mg/kg  （贝类及虾蟹类）      ≤    1.0

铅，  mg/kg  （鱼类）          ≤    5

酸价（以脂肪计）（KOH），mg/kg    ≤    130

过氧化值（以脂肪计），g/100g      ≤    0.    60

菌落总数，cfu/g                ≤    30000

大肠菌群，MPN/100g            ≤    30

致病菌（沙门氏菌，金黄色葡萄球菌，志贺氏菌，副溶血性弧菌）            ≤    不得检出

食品添加剂              符合GB2760规定

2005.10.1实施

GB10132-2005鱼糜制品卫生标准

项目    指标

    即食类    非即食类

无机砷，mg/kg  

    鱼糜制品      ≤

虾糜制品      ≤    

0.1

0.5

铅，mg/kg      鱼糜制品        ≤    0.5

镉，mg/kg  

鱼糜制品      ≤    

0.1

甲基汞，mg/kg

  食肉