新编大学英语3的Afterclassreading翻译38单元汇编Word下载.docx
- 文档编号:16515006
- 上传时间:2022-11-24
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:774.46KB
新编大学英语3的Afterclassreading翻译38单元汇编Word下载.docx
《新编大学英语3的Afterclassreading翻译38单元汇编Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新编大学英语3的Afterclassreading翻译38单元汇编Word下载.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
“那么你必须叫她到这儿来代替你。
给你三个月的时间。
回家去,如果她不愿来,那你必须回来。
但是我不会让你空着手离开的。
到你房间去你会发现一箱金子”野兽说。
“好吧如果我必须得死,至少我不会让我的孩子们身无分文”这位父亲想,于是他带着一箱金子回到了家里。
“给,美女”他说“给你这朵玫瑰。
你不知道这朵玫瑰将怎样使你不幸的父亲丢掉性命。
“于是他把遭遇野兽的事说了一遍。
美女立刻坚持要去野兽家以此来救她父亲的命而且不愿听任何劝阻。
在离开家的那一天她的姐姐们用洋葱抹眼睛为她的离开并且很可能丢掉性命而假装悲伤。
当商人和美女到达那所宫殿时灯火依旧通明。
火旺旺地烧着桌子上摆满了精美佳肴。
“哦野兽想先把我养肥了再杀死我”美女想。
尽管害怕为了父亲她仍然表现得振作而又勇敢。
突然他们听到一个可怕的声音野兽出现了。
“你是心甘情愿到这儿来的吗?
”野兽问。
“是的”美女哆嗦着说。
“好,那就和你的父亲道别吧。
”悲痛欲绝的商人就这样被迫离开女儿回家了。
美女肯定野兽会在那天晚上把她吃掉。
因此当她发现卧室门的上方有一块刻着“美女房间”的金牌子时非常惊讶。
房间里到处是华丽的家具书架上排列着所有她爱看的书。
还有一架钢琴供她弹奏。
其中一本书里还写着:
欢迎美女,不要害怕。
你是这儿的王后、这儿的主人。
说出你的愿望说出你的意愿,你的心愿马上就会实现。
“这一切都这么豪华我想野兽不会很快吃掉我的”她说于是她不太害怕了。
第二天晚上野兽来到餐桌前说“美女,能让我看着你吃饭好吗?
如果我在场会打扰你我就离开。
告诉我你是否觉得我很丑?
”美女说“是的”因为她不会说谎但她补充说“但我认为你心地非常善良。
”他们交谈着美女开始感觉镇定多了这时野兽说“美女,你愿意嫁给我吗?
”尽管美女不想让野兽生气,但她还是说“不愿意。
”野兽开始哀号并且伤心地说“那么,再见美女”然后离开了。
三个月的时间里每天吃晚饭时都发生同样的事情。
美女开始期待这些见面而且野兽的丑陋所引起的恐惧感也消失了,但是每天晚上在离开之前野兽都问同样的问题“美女你愿意嫁给我吗?
”“哦,野兽我要是能同意嫁给你就好了。
我会永远把你当作我很要好的朋友但是我并不爱你。
”“但是你能答应永远不离开我吗?
“哦野兽我非常担心我亲爱的父亲我也非常想他。
”“啊那你会离开我而我这个野兽会伤心而死的。
”“哦不”美女说道“如果你让我去看望我父亲一次我一定会回来和你永远生活在一起。
”你明天就会在家里了”野兽说。
“但是记住当你想回到我这儿时你必须在上床睡觉前把戒指放在桌子上。
”第二天早晨当美女醒来时发觉自己已在父亲家里而且房间里满是一箱箱的金子和漂亮高雅的绸缎礼服都是野兽送给她的。
除了两个狠心的姐姐所有人见了她都十分高兴。
两个姐姐嫉妒难耐却装作非常高兴请求妹妹能住多久就住多久。
第十天晚上美女做了一个梦梦中她看见野兽躺在花园里快要死了。
她从梦中哭醒过来。
“哦我多么忘恩负义啊他长得丑陋是他的错吗?
他一直对我那样温和那样慷慨。
原先我为什么不同意嫁给他呢?
”于是她下床,把戒指放到桌上,然后又回到床上睡着了。
第二天早晨醒来时她已在野兽的城堡里了。
她穿上最漂亮的礼服等待野兽到来。
晚饭过后野兽仍然没有露面这时她想起了那个梦急忙跑到花园里发现野兽躺在地上就要死了。
她伏在他身上拥抱着他大哭。
“哦野兽请不要死!
活下来做我的丈夫。
”她一说完这些话只见眼前光芒闪耀还有音乐声她看到的不是丑陋不堪的野兽而是她所能见到的最英俊的王子。
王子被一个邪恶的女巫用可怕的符咒把他镇住美女把它解除了王子向她表示感谢。
接着出现了一位拿着魔杖的仙女然后是美女的全家人。
仙女微笑着说“美女你做了一个聪明的选择因为你选择了美德而不是美貌。
从今以后,你要和王子一起幸福地生活了。
”然后仙女转向美女的两个姐姐说“你们两个满心嫉妒的人,你们将变作两个石像但却仍具有思考能力。
你们将站在美女城堡的门前看着她每天幸福地生活,直到你们死去的那一天。
这是对你们的惩罚。
”
第三单元
After-classReading
曼哈顿抢劫犯的计谋
马丁在纽约住了四十年,从没被抢过。
这并没有让他很放心,相反,这令他很害怕。
在他看来,他是曼哈顿下一个最有可能被抢的人。
“我被抢的可能性有多大?
”他问他的朋友列尼。
“你想赌多少钱?
”列尼说,那是个非常爱赌的人。
“得了吧,这么重要的事情,也能打赌!
”
“没有什么事重要到不能赌的,”列尼吃惊地说道。
这成为他们友谊的结束。
“你觉得我怎么样可以不被抢呢?
”马丁问他的朋友格蕾丝。
格蕾丝曾经五年没有出公寓门,以为这就肯定不会被抢了。
不过也失败了,有人入室抢劫。
“我不知道,马丁,”她说,“不过这帮家伙大多吸毒,他们需要钱满足毒瘾。
这让马丁有了一个主意,如果那些抢劫的人只是需要钱来买毒品,那何不提供毒品给他们呢?
通过一些有钱的朋友,他买了一点儿海洛因和可卡因。
他自己从没碰过这些东西,因此,他不得不很小心地给它们贴上标签,以确定自己不会搞混。
一天,他正在中央公园走着,他不该走到有草有树的那片地方的,三个人跳到他面前。
一个黑人,一个波多黎各人和一个白人。
哦,她想,至少在抢劫方面已经民族融合了。
“你们是要毒品吗?
”他喊道,“我有!
想要什么都行。
告诉我就行。
但是别碰我!
三个人很敬重地放开了他。
“我们差点犯了大错,”其中一个说道,“这家伙是毒贩子。
伤了他,我们就会惹上黑手党了。
让我们看看你的货吧,先生。
马丁惊人地发现自己在向客户展示商品。
令他更吃惊的是,他发现自己在收他们的钱,比他买来时多得多的钱。
“你们怎么会有这么多钱?
”他问,“既然有钱,为什么还要打劫呢?
“恩,其实我们不是真正的抢劫犯,”高加索人有点不自然,“我们是失业的演员。
“我以为演艺圈事业的人都会去做服务员或者酒吧招待员。
”马丁说道。
“是的。
但是现在艺人在餐饮业的人太多了,找不到服务员的工作了。
因此,我们只好抢劫了。
马丁回到家后,从朋友那里买了更多的毒品。
不久就卖给了更多的劫匪。
不久之后,他便发现自己贩毒的时间越来越多了,钱也越赚越多了。
害怕被劫使他成为了一名职业的毒品贩子。
一天,又有一个人跳到他面前,突然抓住他。
“你要毒品吗?
”马丁说道,“我有。
“我要钱。
”一个熟悉的声音说道。
“列尼!
”马丁叫道,“你现在怎么样啦?
“很糟,”列尼说,“我赌博输光了。
他击中了马丁的头,拿走了他的钱、皮夹和信用卡,只留下了一小包一小包的白粉。
小偷
他第一次注意到那位年轻女子是在机场售票处排队买票的时候。
她闪亮的黑发在脑后紧紧地盘了个髻——男士想象着头发散下来一定可以垂到她的腰部——她身穿皮衣,肩上挎着一个沉甸甸的黑包包。
她脚上穿着黑色的软皮靴。
他很想看清楚她的脸(可她排在他正前边),直到他买了票,转身离开时,他才完全看到了她的美丽,白皙的皮肤、黑黑的眼睛、饱满的嘴唇,令他心跳加快。
她似乎意识到他正盯着她,连忙垂下了目光。
售票员打断了他。
男士没再盯着那个女子,买了一张到一个东部城市的往返经济舱票——他想她可能有二十五岁。
他乘坐的班级将在一小时后起飞。
为了打发时间,男士进了一个机场的鸡尾酒吧,要了杯加水的苏格兰威士忌。
他边抿着酒,边看着机场的人流,其中不少穿着时尚的未婚美女——直到他又看到了那个穿着皮衣的黑发女孩。
她正站在一个旅客咨询处旁,和另一个女孩聊得开心,那个女孩金发碧眼,穿着一件镶着灰色皮毛的全棉外套。
不知怎么的,他想吸引这个黑发女孩的注意,无论她要到哪儿去,他想在她离开前邀请她一起喝杯酒,但是尽管他一度认为她正在朝他这边看过来,他却不能透过暮色的酒吧与她的目光相遇。
过了一会儿,两个女子分开了;
不过两个人都没朝他这边走。
他又要了杯威士忌。
他又看到她时,他在买杂志,准备在飞机上看的,他觉得有人在推他。
起初,他很奇怪会有人离他那么近,碰到他,可当他看到是谁的时候,挤出一个笑容。
“这里太挤了。
”他说。
她抬头看了看他——她脸红了吗?
奇怪的表情在她的嘴角一闪而过。
她从他身边走开,汇入了机场的人群之中。
男士还拿着杂志站在柜台边,但当他伸手到后面口袋拿钱包时却发现口袋空了。
会在哪儿丢的呢?
他想。
他的脑海中开始闪现出信用卡、现金、会员证和身份证;
内心的恐惧感搅动着他的胃。
那个女孩跟我那么近,他想——他顿时明白了就是她偷了他的钱包。
他该怎么做呢?
票还在,安全地折在他的上衣口袋里——他伸手到夹克里摸了摸信封,再确定一下。
他还能上飞机,打电话叫人到目的地接他——因为他连坐公交车的钱都没有了——办完公事,再飞回家。
但是同时,他还得处理丢失的信用卡——打电话回家,要妻子从桌子最上面的抽屉找到卡号,打电话给信用卡公司——整个过程太难了,整件事让他感到憋气。
他该怎么办呢?
首先:
找个警察,告诉他发生的事情,描述那个女人的样子;
该死的,他想,好像在对他表示好感,让自己和他站那么近,他说话时还红了下脸——这一切不过是想偷他的钱。
她的脸红不是害羞,而是怕被捉住;
这是最让人恶心的。
骗人的家伙,见鬼去吧。
他将不跟警察谈及细节——只告诉他们她做了什么,钱包里有什么。
他咬牙切齿,他很可能再也见不到他的钱包了。
正当他犹豫要不要花点时间告诉X光检测机旁的警卫时,他惊奇地——极度喜悦地——看到了黑发女孩。
她正背对着候机厅正面的一扇玻璃窗坐着,暮色中,的士和私家车从她身后缓慢驶过;
她似乎正在专心看一本书。
她身边的位置空着,男士坐了下来。
“我一直在找你。
她看了他一眼,不认识的样子。
“我不认识你。
”她说。
“你肯定认识。
她叹了口气,把书放在了一旁。
“你们这些人都是这么想的吗——结交我们这样的女子,好像我们是迷途的动物。
你把我当成什么人了?
“你偷了我的钱包。
他很高兴用了“偷”这个词,认为比“窃”、“取”、甚至“抢”都听起来显得老练的多。
“你说什么?
”女孩说道。
“我知道是你干的——在杂志柜台前。
如果你把钱包还给我,整个事情就此忘记;
如果你不,那么我就要把你送交警方。
他观察着她,表情严肃。
“好吧,”她说,她把黑包提到膝盖上,从里面摸出一个钱包。
他拿了过来。
“等等,”他说,“这不是我的。
女孩跑了,他跟在后面追。
就像电影里的一幕,围观者四下散开,女孩绕来绕去,以免撞到,他自己喘气的声音提醒了他已经老了——直到他听到身后传来一个女人的声音:
“站住,小偷!
拦住他!
他面前的黑发女孩在一个拐角处消失了,与此同时,一个身穿海军制服的年轻人伸腿绊倒了他。
他摔的很重,膝盖和胳膊肘重重地摔在了机场的地板上,可手里仍紧紧抓着那个不属于他的钱包。
钱包是女士的,装满了钱和不同商店的信用卡,那是穿着皮边衣服的金发女郎的——就是早些时候和偷钱包的黑发女孩谈话的那个。
她和跟着她的警察也都气喘吁吁的。
“就是他,”金发女孩说道,“他偷了我的钱包。
碰巧男士连自己的身份都无法向警察证明。
两周后,所有的尴尬和愤怒都消失了,私人律师的费用付了,家中的混乱也平息了——这时,钱包却出现了一封早上的邮件中,没有任何说明。
钱包完好无损,分文不少,所有的卡也还在原来的地方。
尽管他松了一口气,他还是觉得下半辈子见到警察就会有犯罪感,在女人面前则会感到羞愧。
第四单元
SummerJobPlanning
1假设你知道自己大学毕业后想干什么(现今,如果进了大学你还没选中一种职业,也许会被看成目光短浅),你早在毕业前就应该考虑找一份工作了。
2哪些公司或机构会有你想要的工作呢?
假定你的专业是英文或历史,你想要写一部了不起的小说,那么你需要一份工作来支付生活和教育费用。
你必须从一系列的可能性中进行选择,就像你从个人电脑屏幕的“菜单”中挑一个选项一样。
你可能有下列选项:
A.到一家出版公司工作
B.给一家科技公司当笔杆子
C.到一家公关公司工作
D.读研究生,先不做决定
E.其他
3假如你选中A,有一个好主意,就是在大学期间就向十几家出版社写信,请求与人事主管面谈。
假如你碰巧有个熟人是编辑,而他愿意见你,那样的话敢情更好。
4.要想方设法争取面试机会。
在面试前你应该熟悉这家公司,而面试的目的是向人事经理表达自己在这家公司工作的兴趣。
你可以打听是否能做暑期工(可能的话,要有酬劳)或实习生。
在很多情况下实习生有少量薪水,但也有无报酬的情况。
5在人生的这一阶段,找一个能促进未来事业的暑期工作很重要。
如果在自己的专业领域找不到工作,那么你可以选另一类暑期工作——救生员、房屋油漆工、园林工、女招待、或者零售店或超市的工作人员。
这些工作通常薪酬优厚,你可以存下足够的钱应付大学里的很多开销。
但这些工作可能无助于你的择业规划,你必须在这两个方面权衡一下。
任何一个需要你付出艰苦努力以及要求有一定责任心的暑期工作,写在你的简历上都是好的。
要是这份工作与将来的事业相关,你的简历看起来自然就更吸引人。
6有一天,在上下班乘坐的火车上,我坐在两位女中学生的前面。
其中一个女孩对另一个说:
“我上大学不会花我父亲一分钱。
至少我觉得不会。
”她解释说,周末、暑假、圣诞节和春假她都在一家餐馆当服务员。
她的小费很可观,她已存下了一万美元。
她计划上拉特格斯大学,住在家里走读。
如果她在大学期间继续打工,她估计不用借债就能毕业并上研究生院。
7我在大学期间开始寻找暑期工作的时候,我发现除餐馆外唯一愿意雇我的单位是法林百货公司——波士顿的一家大百货公司,它在科德角开了家夏季分店,我的家人就在那儿度假。
我在大学一年级时,去过马萨诸塞州北安普敦的分店,是全年营业的。
我申请在周六以及接下来的暑假当售货员,当场就被录用了。
那年夏天,北安普敦分店的经理负责管理科德角分店的夏季营业,她要我过去做营业员。
8大学期间,我都为法林公司在科德角的分店工作,包括暑期、学期当中的周六和大减价时,赚取了我整个大学期间的生活支出。
冬季法林公司在我校校报上刊登广告,我为其构思编写广告词,一位绘画专业的学生按我的设想配图。
当我读到大四的时候,我知道自己不想从事零售业,但它是我未来谋生的应急手段。
我在与商店经理的谈话中了解到,如果我找不到报刊记者的工作,我可以在法林公司培训小组得到一个职位,并以此为跳板从事写作。
WhichCareerIstheRightOneforYou?
1你在努力规划自己事业的时候,要尝试各种职业,在各种不同环境中工作并主动承担不同的任务。
2职业基本上分为六大类。
约翰斯·
霍普金斯大学心理学教授约翰·
L·
霍兰德列出了这六类职业,下面我将它们较为详细地描述一下。
当我谈到从事这些职业的人员的特点时,请注意,没有哪个人会具备所有这些特性。
我谈的是倾向性的特点,但都是很明显的倾向。
第一类——现实型职业
3主要是手艺或技术性职业,通常需要使用工具或机器,常常被称为“蓝领”职务。
4喜爱现实性职业的人往往身体结实、讲求实际、身强体壮、常常怀有积极的人生观。
他们通常具有良好的身体协调性,但有时候在自我表达或与他人交谈方面有困难。
他们宁愿与物体而不愿与观念或人打交道。
他们喜爱动手搞发明创造。
尽管他们的肌肉协调性很好,但在社交场合经常感到不自在,缺乏语言和人际交往技能。
他们通常认为自己擅长机械操作和体育运动,他们个性稳定、不做作、执着。
他们往往重具体、轻抽象。
注重现实的人倾向于用简单、明确和传统的眼光看世界。
财富对他们很重要,而他们的休闲消费通常用于汽车、船、摩托车或其他机械装置。
5注重现实的人在接受采访时将自己描述为“循规蹈矩、直率、真诚、普通、执着、实际、稳定、节俭、唯物和腼腆”。
6总体而言,在现实性职业中,既没有个人或机构之间错综复杂的矛盾,也不必在相互冲突的人生哲学之间进行艰难的抉择,生活没有被复杂化。
第二类——传统型职业
7这些通常是办公室工作,处理的是机构事务、档案资料和常规日程。
8传统性职业包括簿记员、统计员、银行出纳员、秘书、财务分析员、办公室主任、电脑操作员、银行财务主管和会计。
传统性职业通常需要做一定的笔头工作,但一般都是撰写商务信函和常规报告。
9喜欢从事传统性职业的人把自己描述成“循规蹈矩、负责、高效、服从、有条理、执着、现实、冷静”。
10他们喜欢生活井井有条,喜欢按计划行事。
他们喜欢了解别人对他们的期望,并乐于完成指派给自己的任务。
第三类——研究型职业
11这些是科研和实验室工作,人们由此探究世界是如何构成的。
12研究型工作的本质是科学或实验室研究,而且通常涉及试图解决难题,大到“宇宙是如何产生的”这类难解之谜,小到搞清楚诊所中一位病人的血样的成分这类普通的日常问题。
13研究人员通常在实验室或医院里工作,但他们也在许多其他地方工作——在公路部门中研究交通控制以及筑路材料的成分之类的课题;
在广告公司进行市场调查;
在食品公司研究食品营养;
在军事部门研究新式武器和新的军事战略在财政部门研究经济策略和货币流通等问题——总而言之,他们工作在用系统的、科学的方法攻克难题的任何地方。
14他们把自己描述为“分析性强、好奇心重、独立自主和沉默寡言”。
他们特别不喜欢重复性的活动和销售活动。
他们具有很强的求知欲.
第四类——艺术型职业
15这些职业是人们用语言、音乐或美术进行的创造性工作。
16艺术型职业通常包括用语言、音乐或其他艺术形式进行的工作。
房间装饰、房屋设计、肖像摄影等也属于艺术工作。
17艺术型工作的环境有艺术博物馆、美术馆、音乐部门、室内装饰公司、音乐商店、剧团、摄影工作室、电台和电视台演播室及其他任何用到以及(或者)传授艺术技能的地方。
18喜欢从事艺术型工作的人描述自己为“复杂、无条理、情绪化、理想化、富于想像、不切实际、冲动、独立、内省、重直觉、不循规蹈矩、有独创性”。
他们喜欢在自由的环境中工作,使他们能够采用多种不同的媒介,如写作、音乐、绘画、摄影——总而言之,用任何艺术形式——来表现自我。
第五类——社会型职业
19这些是与人打交道的工作——治疗、教育和帮助人们。
20社会型职业涉及那些与人打交道的工作,如教育、培训、治疗、领导、组织或启迪他人。
这类工作包括为他人解释事物、提供娱乐、制定教学计划、帮助别人解决困难、组织并进行慈善活动以及消除人们之间的分歧。
21喜欢从事社会型工作的人描述自己为“乐于合作、友好、慷慨、乐于助人、理想主义、有责任感、好交际、举止得体、善解人意”。
他们喜欢在群体——特别是有共同面临的问题的小团体——中工作。
第六类——领导型职业
22从事这些职业的人所做的是说服别人去行动,比如销售、政治或商贸工作。
23这类职业也包括商务管理工作、发表演讲、竞选公职、领导筹款活动以及许多其他领导工作。
24从事领导工作的人还包括公关主任、股票和证券经纪人、采购员、空中小姐、零售商、时装经销商以及工业顾问。
25喜欢从事领导工作的人描述自己为“敢于冒险、雄心勃勃、能言善辩、盛气凌人、精力充沛、冲动、乐观、自信、善于交际和健谈”。
26这类人喜欢有竞争的活动,愿意在群体中工作,并对群体的行为施加一些影响。
他们有自信心,一般都认为自己是出色的领导人才。
第五单元
外国口音
第一节
对我来说,我的确倾向于以口音来判断我所遇到的人。
我并不是说自己是势利小人,只喜欢有上流社会口音的人;
但是,跟一个新结识的人在一起,我从来都不会感到自在,只有在我能够根据他们说的话判断出他们是哪里人之后,感觉才会不同。
如果是个英国人,我还能判断出“啊,他是利物浦人”,或者“他可能上过公立学校”,我就会觉得更自在。
这样我就知道该和他谈些什么以及他能够告诉我些什么。
(如果)对方是外国人,也一样。
就个人而言,我喜欢外国人说话带点明显的口音,这样我就知道自己是在和法国人、加纳人、波兰人或别的什么国家的人交谈。
所有对我来说,外国人话大力气改掉自己的本族语口音,想方设法去说标准英语,似乎是毫无意义的。
如果对方很明显是法国人,我就知道没有必要(与他)谈论板球或开爱尔兰人的玩笑。
坦率地说,我觉得外国口音更吸引人。
我无法解释为什么,但如果说话人带有外国口音,那么即便是说最最普通的事,也会显得妙趣横生。
第二节
尽管如此,(口音)得有个限度,要能让人听懂。
如果口音太重,你非得费劲地去弄明白对方想要说什么,就会妨碍谈话的进行,而且交谈也就无法连贯,(因为)你的设法把对方的声音整理成能够明白的话语。
我所指的并非是这么重的口音,而是那种让你马上明白对方是哪国人,但又不妨碍你听懂他的话的那种口音。
我认为大多数外国人都有这样的口音,真的。
老实说,只有极少数听觉特别灵敏、模仿能力极强的人才能说还算纯正的英国英语。
即使能够那样,他们的英语听起来也会很可笑,因为他们可能学会的是一种非常明显的地方口音,甚至是与自己的气质特点完全不相称的上流社会口音。
但是大多数学英语的外国人都非常热衷于去掉自己的外国口音,并且为此浪费了很多时间。
第三节
换一个角度来看,我得理解他们,甚至钦佩他们。
因为我自己法语说得还可以,如果别人认为我是法国人,我就感到很开心,如果别人一听就知道我是英国人,我也会感到很泄气。
同样的,对我来说,带英国口音的法语实在是太难听了,而且当我听自己的同胞在糟蹋法语时,总是感到很不自在。
所以我想外国人听到自己的同胞说蹩脚英语时,也会有同感的。
然而,法国朋友告诉我,略带英国口音的发育丝毫不会令他们感到难受,相反,还相当动听呢。
我还听说佩特拉·
克拉克之所以能在法国成为成功的歌手,部分原因是因为她的英国口音。
所以我想,最著名的说英语的法国人之一,就是那位叫莫里斯·
谢瓦利埃的演员,他靠一
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新编 大学 英语 Afterclassreading 翻译 38 单元 汇编