英语讲座实习报告.docx
- 文档编号:1799999
- 上传时间:2022-10-24
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:27.89KB
英语讲座实习报告.docx
《英语讲座实习报告.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语讲座实习报告.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语讲座实习报告
英语讲座实习报告
篇一:
英语专业见习报告
见习报告
关于XX级见习报告学院
专业
方向
班级学号姓名指导教师外语学院英语经贸
二○一三年六月
XX级外有专业学生见习报告
前言:
为了更好的充实外语系学生专业知识,我于XX年6月10参加外语学院特别为大三在校生提供次在了一次校见习的机会。
这次我们见习为期两周于XX年6月23日结束。
主要见习内容包括两个部分,第一是翻译XX届非外语专业同学的毕业论文摘要。
第二是听外贸实战人员讲座。
这次见习的目的在于让同学们了解翻译的常识;提高对英语学习的认知,增强英语学习的综合能力,从而全面锻炼。
见习过程
此次校内见习主要包括两个过程,下面就两个过程分别报告。
一.翻译XX届非外语专业同学的毕业论文摘要
见习开始,我们首先接到指导老师的任务是翻译10篇论文摘要,每个组员两篇。
其实刚开始接触这种类型的翻译任务,不免会有点不适应。
首先,原版摘要中的句子很长。
其次,有些句子根本找不到主语,也分不清各句子成分关系。
为了更好地完成翻译任务,必须反复读原文,读懂原文想要表达的意思,然后才着手翻译。
在大家将自己的任务完成后,我们还专门找来了教室,分别讨论各自的翻译成果,修改不足的地方,然后修改完成后还要交到指导老师处检查.
有关翻译的第二次任务是在完成一次的基础上,指导老师再次给每个小组发了20篇翻译,也就是每个组员4篇翻译,任务加重了.但是形式变了,上次的翻译都是直接将XX级同学的论文摘要翻译成英语.而这次的任务是帮助他们修改已经翻译成了英文的摘要.本来想着摘要都已经翻译成英文了,应该会简单很多.但实际上并不是我想象中的那么简单.原翻译很多都是直译,还有很多中国式英语,没有考虑到英语表达习惯.我翻译的论文摘要中还有一篇与直接用有道翻译粘贴过去的大同小异.所以,虽然是帮助修改原翻译,但其实任务还是很重的.不过在一个星期的努力下,最后还是及时的完成了任务.
二.听外贸实战人员的讲座
本次见习除了参与翻译论文摘要之外,另外一个重要部分就是听一个外贸实战人员的讲座.这次讲座的主讲人是自贡一个外贸公司的高层领导,从事外贸工作已有十余年,可谓外贸实战经验十分丰富.这次讲座持续了大概两个小时,内容涉
及到外贸过程中的各个环节比如,推销,下单,合同,装运等等.演讲者还用到了“王婆卖瓜”等形象的比喻来阐述商品推销环节。
除此之外,他还列举了很多曾经遇到过的事来当例子。
最重要的是这次讲座让我们作为学习商务英语的学生更进一步的了解到所学专业知识和实际操作的联系。
见习体会
通过这次见习,我对自己的专业又有了更进一步的了解和认识。
第一次较为真实的也学会了很多对以后走出社会从业有用的知识。
主要的体会有以下几个方面
首先,此次见习中,也使我们确实感受到了团队精神的作用。
每个人,生活在这个社会中,都必须随时处于一个团队中,不可能在,我们能够顺利完成此次见习,虽然老师要求我们单人完成翻译见习工作,但毕竟自己的学识有限,所以与同学的交流与协作是分不开的。
如果缺少了团队精神,我们将是一团散沙,没有凝聚力,成功的完成翻译见习也就无从谈起。
这次翻译见习,我们不仅从个人能力,业务知识上有所提高,也了解到了团队精神、协作精神的重要性。
相信,无论是今后的学习,还是工作,甚至是生活,我都会更加清楚,自己要什么、该做什么、该如何做,怎样才能做好。
其次,丰富的翻译材料,打开了我的视野,提高了我对英语学习和翻译事业的深度认识。
同时,我怕也认识到专业知识对做好翻译工作的重要性和自身知识的不足。
同时要逐步提高改善自己的知识结构。
与翻译事业面对面的接触,让我明确了以后学习的目标,我会在以后的日子里,不断朝着这个目标努力。
总之,在本次见习中,我学到了很多很多,再次感谢老师的指导。
在这漫无边际的学海中,我将继续努力学习下去。
与此同时,本次翻译实战让我真正的感觉到了英语翻译的难度与责任,我们作为刚刚起步的初学者距离合格的翻译者还有相当大的一段距离,需要学的知识真的还有很多,尤其是专业知识的欠缺,动手能力的不足等等,我也明白这些不是一天两天就能弥补的,但我相信只要我坚持不屑的努力是可以不断缩小差距的,我坚信自己能做到这些。
人们常说;大学是个象牙塔。
确实,学校与工作,学生与专家之间都存在着巨大的差距。
但这次见习也为我们提供不少学习与了解翻译者的机会,让我在脑子里对英语翻译有个很清
晰的概念,
再加上以后我们工作的经验,定能在这条路创出自己的一片天空,能在这条道路上越走越远。
最后,我还深刻的认识到作为一个大学生,我们在书本上学到的东西固然有用,而且是开展工作的基础。
但是,毕竟书本上的知识是死的,当我们运用到实际操作中的时候难免会遇到困难。
因此,我们在平时的学习生活中要学会“死学活用”,将自己在学校里面学习到的知识转化到实际操作中去。
篇二:
英语实训报告总结
商务英语实训报告为了培养我们的创新精神和实践能力,提高我们的综合素质。
进行了为期一周的实训,
实训中我们互相学习和进步着。
在实训期间,我们既要对理论知识进一步的学习,又要体会对商务英语应用中的实践过程,真正切身感受本课程的实际应用。
一、实训目的:
了解商务英语在社会和实际工作中的应用,丰富课程的内容,培养我们理
论
联系实际的能力,提高在语言应用中分析及解决问题的实际能力。
二、实训要求
1、严格遵守实训作息时间。
2、自觉维护好课堂纪律。
3、自觉完成实训项目。
三、实训内容
(一)商务英语口语练习
1、建立商业关系通过一篇商务对话,了解了关于商务谈判的过程,并对这篇对话进
行了音标以及口语的练习。
翻译了英语的明信片,使我们认知英文的名片书写过程。
2、商务谈判继商务谈判的的对话,模拟业务续写了英语对话,更提高了我们对商务
谈
判的能力,对以后工作提供铺垫。
(二)商务信函的书写在国际商务买卖的过程主要分为询盘、发盘、还盘、接受四个环节,其过程中最重要的
便是商务信函的书写,我们这次实训中主要对发盘的过程进行了练习。
在老师的帮助下对
发盘的发虚盘、发实盘的信函实例进行分析与解读和翻译,并对一些内容进行书写练习,使我们掌握了英文信函的书写方式、提升了书写技巧。
(三)商务谈判在看完有关商务谈判的视频后,在老师的指导下,我们根据视频中的谈判,对其谈判的
案例进行分析。
全面了解了谈判的类型、谈判时的重要因素、谈判时注意的问题及谈判时的
信息搜索。
谈判对于商务进行是不可缺少的部分,充分了解谈判的过程和技巧便更一步的促进了合作关系的达成。
(四)进出口贸易信函的分析和书写根据多篇的进出口贸易信函的阅读及分析。
对信函的英汉互译,这不仅对我们英语知识
的提高,而且认识了进出口贸易信函书写的方式,在我们多次的练习中提升了写作技巧,更为以后的工作节约了时间。
(五)商务报告搜索最近发生的经济事件,对事件进行分析与总结,并详写了我们自己的观点。
让我们
看事件来分析问题,曾进的不只是我们的观点,更是我们对问题分析的能力。
最后我们的这
项实训任务,用英文的格式练习书写了我们自己的简历,及招聘广告的书信。
现在的社会大
发展,英文已离不开我们的生活,这样的实训巩固的是我们的课程,也为我们以后的工作提供了极大的方便。
四、实训总结:
实训是走向社会起到了一个桥梁的作用,过渡的作用,也对将来走上工
作
岗位也有着很大帮助。
在短暂两周的实训过程中,既有收获也有遗憾。
通过这次实习,加深了我对商务英语的基本知识的理解,丰富了实
际操作知识,认识到要学好商务英语既要注重理论知识的学习,更重要的是要把实践与理论
两者紧密相结合。
篇二:
英语专业实训报告南昌工程学院
《进出口业务》实习(实训)报告题目进出口业务实训课程名称进出口业务系院外国语言文学系专业国际商务班级
学生姓名
学号
实习地点教育技术楼b403指导教师实习起止时间:
XX年6月17日至XX年6月21日目录
一、实习时间......................................................3
二、实习地点......................................................3
三、实习目的......................................................3
四、实习情况简介..................................................3
五、实习内容......................................................3
六、实习小结或体会................................................4
七、部门主管......................................................6
八、参考文献......................................................6
九、指导教师评阅..................................................7
一、实习时间
从XX年6月17日至XX年6月21日
二、实习地点
校内:
江西省南昌市南昌工程学院教育技术楼b403、校外:
江西飞宇竹叶集团有限公司
三、实习目的
1.熟悉进出口贸易的整个操作流程,掌握进出口业务工作的基本环节,
2.解决一般外贸业务中遇到的单证问题
3.加强对进出口业务专业知识的理解
4.增强调查研究能力,提高社会实践能力
四、实习情况简介
经学校安排,本人于XX年6月17日至XX年6月21日期间在南昌工程学院教育技
术楼b403,江西飞宇竹叶有限公司进行了认知实习,实习工作内容为:
1.本实训主要是以
商品进出口贸易为实训对象,以外贸函电和单证为媒介,通过给学生提供虚拟的进出口流程
操作平台,夯实学生在商品进出口操作中应掌握的基本知识并提高其进出口业务操作中的各
项基本技能。
通过本次实训,要求学生掌握进出口业务工作的基本环节,解决一般外贸业务
中遇到的单证问题。
2.实地参观了江西飞宇竹叶有限公司。
了解该公司生产车间的产品生产
流程以及该公司文化。
在讲座环节,学生将有机会同该公司的外贸经理进行近距离交流,听
外贸业务员讲述其从业经历以及该公司在外贸业务方面遇到过的问题;学生有机会向外贸业
务员就自己在外贸理论知识学习、机房实训的过程中遇到的问题、对于外贸这一行业的从业
要求、等问题向该公司外贸经理提问。
五、实习内容1、上机实习开始主要做的是了解外贸工作的相关流程和注意事项,初步
熟悉各种步骤,查看公司角色的概况,建立五个角色:
进口商、出口商、工厂、进口地银行
以及出口地银行。
然后了解自己角色的财务状况、库存状况、业务中心、信用证和议付单据
等内容,填写自己公司的有关资料。
做好了准备工作接着便参与到模拟进口业务中。
要求自
己扮演贸易流程里的所有角色进行一笔以l/c为结算方式、fob为使用贸易术语的业务。
再
熟悉了各角色基本业务工作后便利于以后的若干笔业务。
2、在本次实习中我担任的是进口地银行的角色,主要负责审核进口商的开证申请表,开立信用证,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 讲座 实习 报告