个人手工制作小学英语趣味任务连连做四十三Word下载.docx
- 文档编号:21258428
- 上传时间:2023-01-28
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:22.93KB
个人手工制作小学英语趣味任务连连做四十三Word下载.docx
《个人手工制作小学英语趣味任务连连做四十三Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《个人手工制作小学英语趣味任务连连做四十三Word下载.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
2.英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色,美国有些城市的出租车上标有“yellow”(而不是“taxi”)的字样代表出租车,因为那里的出租车为黄颜色。
如:
YellowPages黄页(电话号码簿,用黄纸印刷);
YellowBook黄皮书(法国等国家的政府报告,用黄封面装帧);
yellowboy(俗)金币
3.汉语中黄色一词有时有低级趣味、下流猥亵的意思,如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。
这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。
能够表示汉语中这些意思的词汇应该是:
vulgar(庸俗下流的)、obscene(猥亵的)等。
然而,英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思,如bluejokes(下流的玩笑),bluefilms(黄色电影)等。
(四)蓝色blue
在汉语中的引申意义较少,而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。
在翻译同这一颜色有关的表达时,我们应该注意其中的特别含义。
1.英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”,
Thebadnewscamelikeaboltoutoftheblue.这消息来得如晴天霹雳。
-Shelooksbluetoday.What'
sthematterwithher?
她今天显得闷闷不乐,出了什么事情?
-Sheisinholidayblue.她得了假期忧郁症。
2.blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思,
bluetalk下流的言论,bluejokes下流的玩笑,bluefilms黄色电影,bluevideo黄色录象。
3.有时blue又有社会地位高、出身名门的意义,
Heisproudofhisblueblood.他因出身名门贵族而骄傲。
4.此外,blue在英语中与其它词汇搭配,还有另外的含义,
outoftheblue意想不到,onceinabluemoon千载难逢,aboltfromtheblue晴天霹雳,intotheblue非常非常远。
(五)白色white
1.white在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思,但也有一些含义上的不同。
例如,汉民族文化中,白色与死亡、丧事相联系。
如“红白喜事”中的“白”指丧事(funeral),表示哀悼。
但在英语文化中,white表示幸福和纯洁,如新娘在婚礼上穿白色礼服,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
2.英语中的white有时表达的含义,与汉语中的“白色”没有什么关系,
awhitelie善意的谎言,thewhitecoffee牛奶咖啡,treatsbwhite公正地对待某人
Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.(误译)他是总经理的一个早生白发的儿子。
(正译)他是总经理的大红人。
这里联系到文化语境中的审美取向因素。
在审美取向方面,中国传统喜庆偏向红色装饰,有利和积极的方面也常用红色修饰,如“红光满面”,“红红火火”,“大红人”等。
而西方则多为白色,这句话中,white-hairedboy和fair-hairedboy是口语。
意为“大红人,宠儿”。
不少英语习语在汉语中可以找到完全对等或基本对等的说法,故可以将之译为:
他是总经理的大红人。
3.汉语中有些与“白”字搭配的词组,实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义,
白开水plainboiledwater,白菜Chinesecabbage,白字wronglywrittenormispronouncedcharacter,白搭nouse,白费事allinvain,白面flour。
(六)黑色black
1.黑色black在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。
例如,黑色是悲哀的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬礼上戴黑纱。
英语中的BlackFriday指耶稣在复活节前受难的星期五,是悲哀的日子。
2.black在英语中还象征气愤和恼怒,
Shegivesmeablacklook.她对我怒目而视。
3.另外,黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义,不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼。
黑心evilmind,黑手evilbackstagemanipulator,黑幕in-sidestory,黑线asinisterline,害群之马blacksheep,凶日blackday,暗淡的前途blackfuture。
4.black在习语中的应用:
givesbablackeye狠狠地教训某人;
blackandblue青一块紫一块
最后,简单举几个颜色词语正说它译现象的例子:
Blacktea红茶,误译“黑茶”;
aredletterday值得纪念的日子,误译“红信日”;
greyhair白头发,误译“灰头发”;
brownpaper牛皮纸,误译“棕色纸”;
brownsugar红糖,误译“棕色糖”等等。
(任务二)
英语知识趣谈---英语短语意思“大不同”
lover情人(不是"
爱人"
)
busboy餐馆勤杂工(不是"
公汽售票员"
busybody爱管闲事的人(不是"
大忙人"
drygoods(美)纺织品;
(英)谷物(不是"
干货"
heartman做心脏移植手术的人(不是"
有心人"
maddoctor精神病科医生(不是"
发疯的医生"
eleventhhour最后时刻(不是"
十一点"
blinddate(由第三者安排的)男女初次会面(并非"
盲目约会"
或"
瞎约会"
deadpresident美钞(上印有总统头像)(并非"
死了的总统"
personalremark人身攻击(不是"
个人评论"
sweetwater淡水(不是"
糖水"
confidenceman骗子(不是"
信得过的人"
criminallawyer刑事律师(不是"
犯罪的律师"
servicestation加油站
restroom厕所(不是"
休息室"
dressingroom化妆室(不是"
试衣室"
更衣室"
sportinghouse妓院(不是"
体育室"
horsesense常识(不是"
马的感觉"
capitalidea好主意(不是"
资本主义思想"
familiartalk庸俗的交谈(不是"
熟悉的谈话"
blacktea红茶(不是"
黑茶"
blackart妖术(不是"
黑色艺术"
blackstranger完全陌生的人(不是"
陌生的黑人"
whitecoal(作动力来源用的)水
whiteman忠实可靠的人(不是"
皮肤白的人"
yellowbook黄皮书(法国政府报告书,以黄纸为封)(不是"
黄色书籍"
redtape官僚习气(不是"
红色带子"
greenhand新手(不是"
绿手"
bluestocking女学者、女才子(不是"
蓝色长统袜"
Chinapolicy对华政策(不是"
中国政策"
Chinesedragon麒麟(不是"
中国龙"
Americanbeauty红蔷薇(不是"
美国美女"
Englishdisease气管炎(不是"
英国病"
Indiansummer愉快宁静的晚年(不是"
印度的夏日"
Greekgift害人的礼品(不是"
希腊礼物"
Spanishathlete吹牛的人(不是"
西班牙运动员"
Frenchchalk滑石粉(不是"
法国粉笔"
(任务三)
英语趣味问答
1.Whatdogirlsfindtheeasiesttopartwith?
女孩子们发现什么东西最舍得放弃?
2.Whatkingofrunningmeanswalking?
什么样的跑步意味着走路?
3.Whatdoelephantsusetocommunicatewitheachother?
大象用什么交谈?
4.Whatmakesfishthesmartestanimalintheworld?
鱼为什么是世界上最聪明的动物?
5.What’sthedifferencebetweentheNorthPoleandtheSouthPole?
北极和南极的区别是什么?
6.Whatmakesnaughtyboyslongtoworkinaclockfactory?
淘气的男孩子为什么盼望到钟表厂工作?
7.WhatcanIdotoavoidfallinghair?
怎样防止头发脱落?
答案
1.Acomb.
梳子。
2.Runningoutofgas.
汽油用完了。
3.BigWords.
大个的词。
4.Noonecanpullitsleg.
它没有腿给人拉。
5.Thewholeworld.
整个世界。
6.Peoplemakefacesthere.
因为那儿人们做鬼脸。
7.Getoutofthewaywherethehair’sfalling.
别站在头发掉下来的地方就行了。
(任务四)
英语幽默故事连连读
Story
33
Animals
There
are
many
kinds
of
animals
in
the
world.
People
don’t
know
exact
numbers.
In
zoo,
people
can
see
animals.
For
example,
lions,
tigers,
they
scary.
Monkey,
foxes
intelligent.
usually
think
pandas;
koala
bears
so
cute
and
smart.
Some
live
water,
such
as
dolphins.
They
need
a
lot
water
for
their
home.
And
elephants
with
long
nose
very
strange.
sing
dance.
The
giraffes
quite
tall
because
necks.
So
reach
top
trees.
故事
动物
世界上有许多钟动物,人们不知道它们确切的数目。
在动物园里人们可以看到很多种类的动物,如:
狮子、老虎,它们都令人害怕;
猴子和狐狸是狡猾的;
人们认为熊猫,考拉熊是如此伶俐和聪明。
有些动物居住在水里,如海豚,它们的家需要很多的水。
大象长有奇特的长鼻子,它们会唱歌和跳舞。
长颈鹿长着非常长的脖子,因为他们可以够到数的顶部。
34
A
Silly
Man
Fred
was
going
to
school.
When
he
passed
park,
saw
man
sawing
big
branch
from
tree.
on
ladder
against
sawing.
“Hi,
it
is
dangerous.”
shouted.
“After
you
cut
off
branch,
will
fall,
too.”
But
didn’t
believe
him,
said
angrily,
“Go
away,
little
thing.
It’s
none
your
business.”
could
do
nothing,
left.
He
go
far
before
heard
something
crashed.
rushed
back
found
lying
ground.
asked
some
men
help.
carried
hospital.
故事34
一个愚蠢的人
弗雷德走在上学的路上。
路过一个公园时,他看见一个人在锯一棵大树的树枝。
“嗨,你这么做很危险的。
”费雷得喊道:
“你锯了那树枝后,你会摔下来的。
”而那个人不相信他,愤怒地说:
“快走开,小东西,没有你的事。
”
费雷德没趣地离开了。
他没有走多远就听见一声响,他急忙跑回去,发现那个人躺在地上。
(任务五)
英语短语连连背
IdentifyingObjects辨别物品
31.What'
sthis?
这是什么?
32.It'
sapen.是支笔。
33.Isthisyourhandbag?
这是你的手提包吗?
34.No,itisn'
t./Yes,itis.不,它不是。
/是的,它是。
35.Whosepenisthis?
这是谁的笔?
36.It'
sKate'
s.是凯特的。
37.Isthatacar?
那是一辆小汽车吗?
38.No,itisn'
t.It'
sabus.不,那是一辆公共汽车。
39.WhatdoyoucallthisinEnglish?
这个用英语怎么说?
40.Whatisthecolorofyournewbook?
你的新书是什么颜色的?
41.Howbigisyourhouse?
你的房子有多大?
42.Howlongisthestreet?
这条街有多长?
43.What'
sthenameofthecat?
这猫叫什么名字?
44.Where'
sthecompany?
那个公司在哪儿?
45.Whichistherightsize?
哪个尺码是对的?
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 个人 手工 制作 小学英语 趣味 任务 连连 四十