经典美剧《老友记》第六季第九集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
- 文档编号:24722638
- 上传时间:2023-05-31
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:27.86KB
经典美剧《老友记》第六季第九集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《经典美剧《老友记》第六季第九集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典美剧《老友记》第六季第九集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
经典美剧《老友记》第六季第九集字幕对白中英文对照看美剧学英语
Hey,youguyseverwonderwhytheycallit"Thanksgiving"?
你们有想过为什么要叫感恩节吗?
Okay.Hey,Monica,you'redoingThanksgivingnextweek,right?
好,摩妮卡你下星期要煮感恩节大餐吧?
BecauseCarol'stakingBentoherparents'placeinFlorida.卡萝要带班去佛州看她父母
Okay,okay.I'llmakeThanksgivingdinner.好好好,我来煮
Youdon'thavetobeg.你不必求我
Ididn'tbeg.Ijustaskedonce.我没有求你,我只是问你
Youcouldbeg,youknow.求一下又不会死
MonicasaidIcouldmakedessertthisyear.摩妮卡说我今年可以做甜点
-You'regonnacooksomething?
-Hey,Icook.你要下厨?
我会下厨啊
Offeringpeoplegumisnotcooking.拿口香糖给别人不叫下厨
AreyousureMonicasaidyoucouldcookthisyear?
摩妮卡真的是说今年吗?
Irememberhersayingintwoyears.Yousaidintwoyears,right?
我记得她是说后年你是说后年吧?
No,Ipromisedher.我已经答应她了
AreyousureyouwanttostartoutwithsomethingasbigasThanksgivingdinner?
你确定要一出手就做感恩节甜点?
Imean,maybeyouwannatryalittleThanksgivingbreakfast?
要不要先做感恩节早餐?
MaybeaThanksgivingsnack?
或是感恩节零食?
Comeon,youguys,Icandothis.别这样,我一定行
Remember,Imadethosepeanutbuttercookies.我不是做过花生酱饼干?
Whatareyouguyssoworriedabout?
Cookingiseasy.你们在担心什么煮菜很简单
Youjustfollowtherecipe.照食谱就对了
Ifitsays,"boiltwocupsofsalt,"youjustboiltwocupsofsalt.如果食谱说“将两杯盐煮沸”你就把两杯盐煮沸
TheOneWhereRossGotHigh本集播出:
“感恩的季节”
rainystar压制iPod-MP4本集播出:
“感恩的季节”
Okay,great.Bye.太好了,再见
Guesswho'scomingtoThanksgivingdinner?
你猜谁要来吃感恩节晚餐?
SidneyPoitier?
薜尼鲍迪?
(曾主演“谁来晚餐”)
ImissRachel.我怀念瑞秋
Myparents.是我爸妈
Great,theyhaven'tseentheplacesinceImovedin.太好了,我搬进来之后他们还没来过
Ifyoucouldnotmentionthatwelivetogether,that'dbegreat.对,要是你能不提同居的事就太好了
Iwasthinkingwe'deataround4.我打算4点左右开动
Whycan'tItellthemwelivetogether?
为什么不能提同居的事?
Theydon'tknowwe'redating.Shouldweeatinthekitchen?
因为他们不知道我们在交往要在厨房吃吗?
Whyhaven'tyoutoldthem?
你为什么没有告诉他们?
Well,Iwasgoingto.Ireallywas.我本来要说,真的
Butthensomewhere,justoutofnowhere,Ididn't.但是后来不知怎的就没说了
Whynot?
Wouldn'ttheybehappy?
你为什么没说?
他们不会开心吗?
So,dinnerinthekitchenaround4.I'llseeyouthen.4点左右厨房开动,到时候见
Whywouldn'ttheybehappy?
他们为什么不会开心?
Well,because...因为…
mainly...主要是
theydon'tlikeyou.他们不喜欢你
-I'msorry.-What?
Why?
Why?
对不起什么?
为什么?
Maybebecauseyouusedtobealoof...也许是因为你以前很冷漠
orthatyou'resarcasticorthatyoujokearound...很尖酸刻薄,老爱开玩笑
orthatyouthrowyourclothesonthecouch.或许是因为你脱了衣服都乱丢
Isthiswhytheydon'tlikemeoryoudon'tlikeme?
这是他们的还是你的看法
IknowIshouldhavetoldthem.Ishouldn'tcarewhattheythink.我知道我应该告诉他们我不该在意他们
I'msorry.对不起
It'llbeokaybecausewhentheycomeover,Iwillbecharming.其实没关系,等他们来了我会表现得很迷人
Iwillmakethemloveme,thenwe'lltellthem.我会让他们爱上我然后我们再说
Willthatwork?
你真的觉得可行?
Icanbeprettycharming,babe.Iwonyouover,didn'tl?
我也可以很有魅力我不就赢得了你的心?
Idon'tthinkyou'llevergetmyparentsthatdrunk.你应该不能把他们灌到那么醉
Hey.Oh,good,Ross.Yourparentslikeme,right?
太好了,罗斯你爸妈喜欢我,对吧?
Yes,ofcoursetheylikeyou.他们当然喜欢你
Monicatoldmetheydon't.摩妮卡说他们不喜欢我
Yeah,theydon'tlikeyou.对,他们不喜欢你
Doyouknowwhy?
你知道原因吗?
Maybeit'sbecauseyou'resarcasticormaybeit'sbecauseyou..也许是因为你很尖酸刻薄或者是因为…
Ifpeopledon'tknow,theyshouldn'tjustguess!
不知道就不要乱猜
AnotherThanksgivingwithnothingtogivethanksfor.帅啊又一个不值得感恩的感恩节
MaybeIgivethanksforyoushuttingup,huh?
也许我可以感恩你闭嘴
MaybeIgivethanksbytakingmyPlayStationtomyplace.也许我可以感恩你把我的电动送去我的新家
MaybeIloveyou.也许我爱你
Hey,guys.你们好
No,Idon'twanttoplayvideogames,Joey!
不要,我不想打电动
AreyouguysgoingtoChandler'sforThanksgiving?
你们要去钱德家过感恩节吗?
Yeah,why?
对,怎么了?
MeandmyfriendsaredoingThanksgivinguptown.我和几个舞者朋友想一起庆祝
Ithoughtyoumightliketocome.我想说你们可能想去
Forreal?
真的去?
YoushouldgotoChandler's.Noneofuscancook.你们是该去钱德家我们没有人会做菜
We'lljustdrinkallday.最后八成都在喝酒
Wegotoyours!
好,我们去
Wehavetostopacrossthehallbecauseit'smysister.对,我们得过去露个面毕竟她是我妹妹
But,youknow,actually,growingupwithasisterwasnice...不过有个妹妹是好事
becauseithelpedmeunderstandwomen.让我很了解女人心
Yeah,youshouldtellyourfriendsthat.你应该告诉她们
Okay.好
Howyougotthreewomentomarryyou,I'llneverknow.真不知你怎么能骗到三个老婆
Hey,Mon,look.I'mmeltingbutter.摩妮卡,你看,我在融化奶油
That'sgreat,Rach.Younowhavethecookingskillsofahotday.太好了,跟天气热的效果一样
Phoebe,checkitout!
Formydessert...菲比,你看,感恩节甜点
I'mmakingatraditionalEnglishtrifle.我决定做酒果酱松糕
Wow.Thatsoundsgreat!
Andwhatareyoumaking,Monica?
听起来好棒摩妮卡你呢?
IncaseRachel'sdessertissogoodthatIeatallofit...万一瑞秋的甜点好吃到被我吃光光
andthere'snoneleftforanybodyelse!
别人会没得吃
Nothing.我不做
Nothing?
你不做?
No,sweetie.Itrustyou.对,我信任你
IfImessthisup,there'snothingelsefordessert?
所以要是我搞砸就没有甜点了?
Youwon'tmessitup.你不会搞砸的
Ilovethat.Youreallyhavefaithinme.Thankyou.摩妮卡,我好高兴你真的对我有信心,谢谢
Question:
Howdoyouknowwhenthebutterisdone?
技术问题这些奶油什么时候好?
It'sdoneabouttwominutesbeforeitlookslikethat.大约变成这样2分钟前
-Thefoodsmellsgreat,Mon.-Andtheplacelookssonice.菜闻起来好香这里布置得真漂亮
-Hey,happyThanksgiving,everybody!
-HappyThanksgiving!
感恩节快乐
-Well,thishasbeengreat.-Seeyou.真是开心再见
Whoa,whoa,whoa!
真是开心再见
Whereyougoing?
你们要去哪里?
Wedidsaywe'dstopbythislittlethingJoey'sroommateishaving.我们说过要去参加乔伊的室友的聚会
Oh,Janine,thereallyhotdancergirl?
火辣舞者吉宁?
Somewouldsayshe'sattractive,yes.有些人会说她很有魅力
Whoelseisgoingtobethere?
还有谁会去?
Herfriends.她的几个朋友
Herdancerfriends?
舞者朋友?
Yes!
Allright?
对啦,好不好?
Allofherhotdancerfriendsaregonnabethere...她的性感舞者朋友都会去
andthey'llbedrinkinganddancingandwereallywanttogo!
她们会喝酒跳舞我们真的很想去
Dude,weweregood.都快成功了
You'renotgoing.Yousaidyou'deathereandyou'lleathere.你们哪儿也不准去你们说要来吃饭就别想跑
Yeah,andleavingustogoseehotdancergirls...扔下我们去看性感舞者
isnotveryThanksgiving-y.可不太感恩
Oh,butitis.但是...
It'slikethefirstThanksgivingwhentheIndiansandPilgrimssatdown.第一个感恩节就是这样印地安人和清教徒共进晚餐
ThentheIndianstaughtthePilgrims...然后印地安人告诉清教徒
...whatitmeanttobehotintheNewWorld!
新世界的性感定义是什么
Fellas,Ireallythinkyoushouldstayhere.我真的觉得你们应该留下来
You'rejustjealousbecauseyoucan'tgo.你不能去就嫉妒
Thatissonottrue.没有这回事
-Hello,everybody!
-Hi!
大家好
Hi,Dad.Mom.爸,妈
Look!
Lookwhoitis!
It'sChandler!
看,是钱德耶
Oh,yes,ofcourse.Hello,Chandler.钱德,你好
Mr.andMrs.Geller,youlookwonderful.伯父伯母,你们的气色真好
Itisgreattohaveyouhere.Letustakeyourcoats.欢迎,外套给我们吧
Whoa,itsnowingoutthere?
外面在下雪吗?
No.没有
Monica,allthisfoodlookswonderful.摩妮卡,菜看起来都好好吃
Youshoulddothisforaliving.你应该考虑走这一行
Okay,Ihavedandruff.There'snoneedtolaughandpoint.就算我有头皮屑你也不必指着我笑
Chandlerwaslaughingatyourjoke.爸,钱德是在笑你的笑话
Myjokewasn'tfunny.我的笑话又不好笑
Chandlerlaughsateverything.钱德什么事都笑
That'soneofthegreatthingsabouthim.那是他的优点之一
Rach,Ijustremembered.瑞秋,我刚刚想到
IhadadreamaboutMr.Gellerlastnight.我昨晚梦到盖勒先生
Really?
真的吗?
Idreamtthathesavedmefromaburningbuilding...对,我梦到他把我从火场救出
andhewassobraveandsostrong.他好英勇好强壮
Andit'smakingmelookathimtotallydifferently.我对他完全改观
Heusedtobejust"JackGeller,MonicaandRoss'dad."他以前只是杰克盖勒摩妮卡和罗斯的爸爸
Nowhe's"JackGeller,dreamhunk."现在他是杰克盖勒,梦中情人
Idon'tknow.Tome,he'llalwaysbe"JackGeller...不知道耶对我来说他永远都是杰克盖勒
walksinwhileyou'rechanging."在你换衣服时闯进来
Youknow,Dad,ChandlerisoneofRoss'verybestfriends.爸钱德是罗斯最要好的朋友之一
Yes,Iknow.是,我知道
Rosssureisagreatguy.罗斯是个好青年
I'vealwaysfeltthathowamanturnsout...我一直觉得儿子...
isareflectiononhisfather.是父亲的翻版
Ialwaysthoughtthattoo.Tellme,whatdoesyourfatherdo?
我也有同感请问你爸是做什么的?
He'saheadlinerofa...他是...
gayburlesqueshow.同志歌舞秀的头牌
You'rekillingus.Willyouservethedessertalready?
瑞秋你急死人了,快上甜点啦
There'sdrunkendancersa-waiting!
有酒醉的舞者都在等我们
Lookatit.Isn'titbeautiful?
你们看,很漂亮吧?
Yeah.Whatisit?
是啊,这是什么?
It'satrifle.It'sgotalltheselayers.酒果酱松糕,有很多层
Firstthere'salayerofladyfingers,thenjam...先是一层小松糕,然后是果酱
thencustard,whichImadefromscratch...然后是我自己做的乳蛋糕
thenraspberries,moreladyfingers...然后是覆盆子然后又是小松糕
thenbeefsauteedwithpeasandonions...然后是豌豆洋葱炒嫩牛肉
thenalittlebitmorecustard...然后又有一点乳蛋糕
thenbananasandthenIputwhippedcreamontop.然后是香蕉最后再涂上鲜奶油
Whatwastheonerightbeforebananas?
香蕉前面是什么?
Thebeef.Yeah,thatwasweirdtometoo.炒牛肉吗?
我也觉得有点奇怪
ButthenIthought,"Well,there'sminced-meatpie."不过我想说连甜肉馅饼都有了
That'sanEnglishdessert.那是一种英式甜点
Thesepeoplejustputstrangethingsintheirfood.英国人都放一堆怪东西
CanIborrowrumfromyourplace?
对了,可以跟你借兰姆酒吗?
Yeah,sure.当然可以
WhileI'mgone,don'tyousneakataste.我不在的时候你们可别偷吃
Beefinadessert?
甜点加牛肉?
No,no,no.Thereisnoway.不可能的
Iknow.Andonlyonelayerofjam?
就是啊,而且果酱才一层
Whatisupwiththat?
有没有搞错?
Oh,myGod.天哪
Thepagesarestucktogether.这两页黏在一起
Chandler!
钱德
Oh,myGod.ShemadehalfanEnglishtrifleand...天哪,她做了酒果酱松糕加…
halfashepherd'spie!
肉馅马铃薯泥饼
Man,nowshe'sgonnastartallover.完了,她得重做了
We'renevergonnagettointroducethehotgirlstotheNewWorld.我们没办法带那些辣妹认识新世界了
No,no,wewill.Wejustwon'ttellhershemessedup.不,我们可以不要告诉她就是了
Justletherservethebeef-custardthing?
然后让她上那个牛肉乳蛋糕?
Yeah.It'llbelikeafunnyThanksgivingstory.对,这会是个有趣的回忆
Vomitingstoriesarefunny,Iguess.呕吐的回忆的确很有趣
Joey.God,yourapartmentis,like,100degrees.乔伊,天哪,你家热死了
Diditmakeyouwanttowalkaroundinyourunderwear?
你会不会想脱到只剩内衣?
No.不会
Stillnothotenough!
还不够热
Rachel.Okay,lookathim.瑞秋?
怎样?
Lookatthosestronghands.你看他,你看那双有力的手
Oh,whatIwouldn'tgivetobethatcanofcondensedmilk.我真想当那瓶…炼乳
Chandlerwasjustsayinghowbeautifulyoursweateris.妈,钱德说你的毛衣很好看
Thankyou.Ijustboughtit.谢谢你,这是新衣服
Yes,well,it'sverybeautifulandit'scream-coloredandtightand...是吗,很漂亮,米色的,很紧
Idon'tmeantight.It'snottight
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记 经典 老友 第六 第九 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语