跨文化商务沟通第07章.ppt
- 文档编号:2662275
- 上传时间:2022-11-06
- 格式:PPT
- 页数:31
- 大小:497KB
跨文化商务沟通第07章.ppt
《跨文化商务沟通第07章.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《跨文化商务沟通第07章.ppt(31页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
第第7章章书面沟通模式书面沟通模式7-2本章主题本章主题国际英语国际英语写作语气与写作风格写作语气与写作风格信件格式信件格式传真传真电子邮件电子邮件简历和求职信息简历和求职信息7-3调查表明,在发出的国际信函中调查表明,在发出的国际信函中97%使用英语,西班牙语、法语和德语写使用英语,西班牙语、法语和德语写成的信件各占到成的信件各占到1%。
收到的国际信函。
收到的国际信函中该比重基本不变:
其中中该比重基本不变:
其中96%由英语由英语写成,剩下写成,剩下4%则包含法语、德语和西则包含法语、德语和西班牙语信件。
班牙语信件。
7-47.1国际英语国际英语国际英语(是为那些同母语非英语的文国际英语(是为那些同母语非英语的文化所在地区做生意的商人,或为以英语化所在地区做生意的商人,或为以英语为第二语言的人们服务的,只包含为第二语言的人们服务的,只包含30004000个最为常见的英语词汇。
个最为常见的英语词汇。
在学习和运用国际英语时,有三个文化在学习和运用国际英语时,有三个文化因素是需要着重考虑的:
理解其他文化因素是需要着重考虑的:
理解其他文化中的商务沟通;对其他文化中商务沟通中的商务沟通;对其他文化中商务沟通的传递方式有所认识;意识到对其他文的传递方式有所认识;意识到对其他文化的人来说,同语法错误相比,内容错化的人来说,同语法错误相比,内容错误更难被发觉。
误更难被发觉。
7-5词汇错误词汇错误含义上的错误。
例子如下:
含义上的错误。
例子如下:
Webaste(based)thisopiniononourmanyyearsofexperience.Thankyouforyourpatients(patience).Thedeviceomits(emits)ahighpitchedsignalwhenitisreceiving.Itisthere(their)material.Weexcept(accept)yourinvitationtodinner.7-6指导方针指导方针遵循遵循“国际化国际化”的指导方针,英语已经发的指导方针,英语已经发展到能够同时保证英语母语的人们与非英展到能够同时保证英语母语的人们与非英语母语的人们清楚地书写信件,以便减少语母语的人们清楚地书写信件,以便减少不同文化背景间人们交流可能存在的误会。
不同文化背景间人们交流可能存在的误会。
7-7指导方针指导方针充分使用最为常见的充分使用最为常见的30004000个词汇。
通个词汇。
通过同义代换避免使用不常用的词语。
过同义代换避免使用不常用的词语。
用词时注意选用含义单一的词汇。
当必须用词时注意选用含义单一的词汇。
当必须使用多义词时,尽量使用其最常见的意思。
使用多义词时,尽量使用其最常见的意思。
使用特定动作含义的动词与名词短语时选使用特定动作含义的动词与名词短语时选用歧义较少或相近的短语。
用歧义较少或相近的短语。
避免冗余烦琐;避免使用体育术语;避免避免冗余烦琐;避免使用体育术语;避免使用会引起错误认识的词汇;同样要避免使用会引起错误认识的词汇;同样要避免丘吉尔所说的丘吉尔所说的“状语过度修饰状语过度修饰”的情况。
的情况。
7-8指导方针指导方针避免使用含有两个或以上词语的动词短语;避免使用含有两个或以上词语的动词短语;避免名词动用和过度名词化,也称作窒息避免名词动用和过度名词化,也称作窒息动词。
动词。
避免在时间上过于冗长的表达方式。
避免在时间上过于冗长的表达方式。
要特别注意那些在部分文化背景下具有独要特别注意那些在部分文化背景下具有独特含义的词汇。
特含义的词汇。
特别注意使用相同语言的国家在词汇拼写特别注意使用相同语言的国家在词汇拼写上的不同。
上的不同。
避免假造或者使用流行语;避免使用俚语。
避免假造或者使用流行语;避免使用俚语。
7-9指导方针指导方针运用正式的语气与正确的标点符号使信息运用正式的语气与正确的标点符号使信息更加明了;信件中的称呼用语要避免使用更加明了;信件中的称呼用语要避免使用对方的名。
如果你了解对方国家的称呼语对方的名。
如果你了解对方国家的称呼语与结束语,就按照对方的习惯来。
结束语与结束语,就按照对方的习惯来。
结束语一定要经过深思熟虑。
一定要经过深思熟虑。
遵循语法要求;格外留心错置修饰语、垂遵循语法要求;格外留心错置修饰语、垂悬分词和不完整的句子。
悬分词和不完整的句子。
使用比通常情况下更短小、更简单的句子;使用比通常情况下更短小、更简单的句子;避免使用复合句和并列复合句。
避免使用复合句和并列复合句。
明确多义词在文中的含义。
明确多义词在文中的含义。
7-10指导方针指导方针如果了解收件人的文化背景,就需要将写如果了解收件人的文化背景,就需要将写作信件的语气加以调整以适应对方的文化。
作信件的语气加以调整以适应对方的文化。
在了解收件人文化背景的情况下努力抓住在了解收件人文化背景的情况下努力抓住并适应其语言特色。
并适应其语言特色。
在写作信件、传真或者电子邮件的时候需在写作信件、传真或者电子邮件的时候需要避免使用缩略词、表情符号、速记符号。
要避免使用缩略词、表情符号、速记符号。
如果可以把副本传给其他成员的话,记得如果可以把副本传给其他成员的话,记得一定要传或者询问应该传给谁。
一定要传或者询问应该传给谁。
请牢记在一些国家,数字的书写方式有所请牢记在一些国家,数字的书写方式有所差异。
差异。
7-11语法错误语法错误句子中词语顺序的错误。
句子中词语顺序的错误。
美联社,伦敦,美联社,伦敦,1999年年6月月19日日周五的周五的金融时报金融时报报道因为在销售合同中点错一个报道因为在销售合同中点错一个逗号而导致洛克希德逗号而导致洛克希德马丁(美国航空航天公马丁(美国航空航天公司)损失了司)损失了7000万美元。
万美元。
7-127.2写作语气与写作风格写作语气与写作风格同美国公司所用的典型格式相比,其他同美国公司所用的典型格式相比,其他国家所使用的写作语气与写作风格往往国家所使用的写作语气与写作风格往往更加正式和传统。
当信件使用的语调和更加正式和传统。
当信件使用的语调和风格与收件人的习惯大相径庭时,有可风格与收件人的习惯大相径庭时,有可能导致对原本正面的内容出现负面的解能导致对原本正面的内容出现负面的解读。
读。
7-13直接法与间接法直接法与间接法美国商务沟通教材的作者建议在书写正面美国商务沟通教材的作者建议在书写正面新闻、直接请求新闻、直接请求/询问以及中性信息的时候询问以及中性信息的时候使用直接法。
而在写作负面消息新闻的时使用直接法。
而在写作负面消息新闻的时候使用间接法。
候使用间接法。
直接法就是说在写正面新闻讯息的时候用正面直接法就是说在写正面新闻讯息的时候用正面的新闻或其他令人愉快的观点作为文章的开始;的新闻或其他令人愉快的观点作为文章的开始;在写请求在写请求/询问性质的文章时以请求或询问作为询问性质的文章时以请求或询问作为开篇;在写中性信息的时候开篇点明最重要的开篇;在写中性信息的时候开篇点明最重要的观点。
观点。
在使用间接法时,则使用过渡性段落作为开篇在使用间接法时,则使用过渡性段落作为开篇内容。
过渡段指的是一个用读者乐于接受的语内容。
过渡段指的是一个用读者乐于接受的语气来陈述信件内容但不直接表明立场的段落。
气来陈述信件内容但不直接表明立场的段落。
7-147.2写作语气与写作风格写作语气与写作风格德国人偶尔会使用过渡性段落,但通常德国人偶尔会使用过渡性段落,但通常对待负面新闻的方法要更加直接。
对待负面新闻的方法要更加直接。
拉丁美洲人则完全不使用过渡性段落;拉丁美洲人则完全不使用过渡性段落;他们完全避免提及负面消息,因为他们他们完全避免提及负面消息,因为他们认为给他人带来坏消息有失礼节。
认为给他人带来坏消息有失礼节。
日本人往往以一个热情、私人性质的称日本人往往以一个热情、私人性质的称谓作为信件的开篇,通常用一种积极的谓作为信件的开篇,通常用一种积极的写作方式来阐述负面消息。
写作方式来阐述负面消息。
7-157.2写作语气与写作风格写作语气与写作风格日本人不论写什么性质的消息,都会以日本人不论写什么性质的消息,都会以针对季节的描述开篇:
针对季节的描述开篇:
“春天到了,樱春天到了,樱花向着蓝天在微笑。
花向着蓝天在微笑。
”伊斯兰人则使用这样的句子作为开篇:
伊斯兰人则使用这样的句子作为开篇:
“愿真主保佑你愿真主保佑你”(“上帝保佑上帝保佑”的阿的阿拉伯语版)。
拉伯语版)。
法国商务信件的开篇与结尾都非常正式,法国商务信件的开篇与结尾都非常正式,但是结尾更倾向于使用较为华丽的辞藻。
但是结尾更倾向于使用较为华丽的辞藻。
德国人的信件结尾也是比较正式的。
德国人的信件结尾也是比较正式的。
7-167.3信件格式信件格式一些国家,比如法国,使用缩进式的信一些国家,比如法国,使用缩进式的信件格式与封闭式的标点形式。
件格式与封闭式的标点形式。
拉丁美洲国家更愿意使用改进的齐头格拉丁美洲国家更愿意使用改进的齐头格式。
式。
在美国使用的主要格式有齐头式与改进在美国使用的主要格式有齐头式与改进的齐头式。
而写作风格有使用标准标点的齐头式。
而写作风格有使用标准标点风格的,也有使用开放式标点风格的。
风格的,也有使用开放式标点风格的。
7-177.3信件格式信件格式在美国,收件人的称谓与姓名放在第一在美国,收件人的称谓与姓名放在第一行;街道号码与街道名称则放在第二行;行;街道号码与街道名称则放在第二行;最后一行是城市名、州名和邮政编码。
最后一行是城市名、州名和邮政编码。
德国人所用的格式则是将收件人的称谓德国人所用的格式则是将收件人的称谓放在首行;收件人的全名放在第二行;放在首行;收件人的全名放在第二行;街道名称与紧接着的街道号码放在第三街道名称与紧接着的街道号码放在第三行;而邮政编码、城市名与州名则放在行;而邮政编码、城市名与州名则放在最后一行。
最后一行。
7-187.3信件格式信件格式使用西班牙语的作者同样将收件人的称使用西班牙语的作者同样将收件人的称谓置于名字之前一并放在首行。
谓置于名字之前一并放在首行。
在墨西哥与美国南部地区写作信件时街在墨西哥与美国南部地区写作信件时街道号码也放在街道名称之后。
道号码也放在街道名称之后。
美国信件总是将日期放在收信人地址之美国信件总是将日期放在收信人地址之前,而法国人有时则会将日期写在收信前,而法国人有时则会将日期写在收信人地址之后。
人地址之后。
7-19季节问候的范例季节问候的范例1月月寒冷的日子还在继续,我感觉自己的身体被冻僵了。
寒冷的日子还在继续,我感觉自己的身体被冻僵了。
“冬将军冬将军”已经完全到来了(使用了将军和自然天气的已经完全到来了(使用了将军和自然天气的类比)。
类比)。
2月月希望你正在度过寒冷季节的最后一段时间。
希望你正在度过寒冷季节的最后一段时间。
寒冷的冬天依然强劲。
寒冷的冬天依然强劲。
3月月春天刚刚在日历上开始了,但冬天的寒冷还会不时地提春天刚刚在日历上开始了,但冬天的寒冷还会不时地提醒我们冬天还没有结束。
醒我们冬天还没有结束。
很高兴嗅到了被冬雪覆盖了一个冬季的土壤的味道。
很高兴嗅到了被冬雪覆盖了一个冬季的土壤的味道。
4月月樱桃树的叶蕾正在慢慢长大。
樱桃树的叶蕾正在慢慢长大。
春天已经到来,每一片土壤都被花朵覆盖。
春天已经到来,每一片土壤都被花朵覆盖。
7-20季节问候的范例季节问候的范例5月月风吹过田野,感觉像是夏天的开始。
风吹过田野,感觉像是夏天的开始。
风筝在天空中随风摇摆看起来美极了。
风筝在天空中随风摇摆看起来美极了。
6月月就要开始种植水稻了。
就要开始种植水稻了。
随着连绵雨季的结束,美好的天气已经来了。
随着连绵雨季的结束,美好的天气已经来了。
7月月一年中最热的时候。
一年中最热的时候。
这是一个盛夏欢庆的季节,人们尽情欢乐。
这是一个盛夏欢庆的季节,人们尽情欢乐。
8月月印度的夏季还在徘徊。
印度的夏季还在徘徊。
我内心里还保存着很多夏季的美好记忆。
我内心里还保存着很多夏季的美好记忆。
7-21季节问候的范例季节问候的范例9月月天气转冷,祝您身体健康。
天气转冷,祝您身体健康。
太阳光还很强,太阳投射下来的阴影提醒我夏季还没结
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文化 商务 沟通 07