没有钱drama翻译4.docx
- 文档编号:28430614
- 上传时间:2023-07-13
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:23.58KB
没有钱drama翻译4.docx
《没有钱drama翻译4.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《没有钱drama翻译4.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
没有钱drama翻译4
没有钱drama翻译4
お金がないっ4お金じゃ买えないっT(没钱系列4-钱买不到)原作:
篠崎一夜
イラスト:
香坂透
〖CAST〗
绫瀬雪弥„„石田彰
狩纳北„„小杉十郎太
染矢薫子„„飞田展男
染矢の父„„饭冢昭三
运転手„„浅野宪弘
男1„„小原雅一
男2„„保村真
林田直俊„„绪方贤一
久芳誉„„辻谷耕史
许斐清贵„„铃置洋孝
TRACK01
“你听好,不只是金额的问题,同时你也别想跑出我的手掌心。
”“狩纳桑„„”
“清楚了,我会再和你联络。
”
“你醒了吗,”
“嗯,对不起。
狩纳桑,在打电话工作吧,”
“没什么大不了的事。
”
啾~
“那么,你没事吧,”(好像是)
“啊~等等„„狩纳桑,啊„„”
后面全没懂,好像是说要凌濑快点准备打算带他出去见几个人。
场景转换,来到了一间酒吧。
“鹰嘴父亲不在吧,”
“那家伙,公司又把他叫回去,他刚刚才走。
”
“什么嘛,是他把我叫来的~”
“没关系~您请坐。
就算你父亲走了,也还有法律顾问替代,这也够了~坐下来谈吧。
”
狩纳桑的父亲,
“北君,这个孩子是„„”
“啊,介绍一下。
这位是凌濑雪弥,现在住在我那里。
”“啊,初次见面,请多关照。
”
“这位是染矢先生。
”
“染矢,”
“对,这是染矢的父亲。
”
“诶,”
后面是谈论染矢,染矢爸爸好像说自己是个不合格的父亲之类。
然后又说自己和狩纳的爸爸
是旧识。
接下来是谈论生意。
然后凌濑就借口要去方便,起身出去了,之后是凌濑自言自语,
好象说了狩纳把自己这么冒失的介绍给别人没关系的吧什么的,我又没太听懂(汗„„)
“噢„„”
“哈哈哈哈~”(猥亵的笑声)
“请问怎么了,”
“你看,果然是个男的。
”
“啊,很可爱啊。
你在这干什么,”动手动脚“请不要这样~”
“不如陪我们玩玩吧。
哈哈哈„„”(BT~)“等等,放手~”
凌濑好像被别人抱住了。
“干什么呀,狩纳桑。
”
“没事吧,”(日本人的中文真不敢恭维~)咦,不对,不是狩纳桑。
是谁啊,
“没四~谢谢~”(石头好广东的中文,汗„„)“不客气。
很高兴你会说中国话~我忘了这里是日本。
„你有受伤吗,”
“啊,没事。
”
“你们不要藉著几分酒意,就想动人的脑筋~”“不,那个„„”
“那个,我已经没事了。
你们可以走了。
”狩纳愤怒的脚步声接近了。
狩纳桑„„
“你们干了什么,”
“你误会了„„我们什么也没有„„啊~”坏蛋逃走。
“狩纳桑,这个„„我刚刚„„是这位先生救了我。
”“你不要说话~”
“诶,”
“不要这样嘛,狩纳君。
”
什么,这个人认识手纳桑吗,
“好久没见了。
”(差两句)
“去你的。
”
“你不要这么冷漠嘛~我是这么的喜欢你啊~”边说喜欢,边在狩纳身边吐了口口水。
“我说过叫你永远不要再出现我的面前~”“我是来看最锺爱的你呀~你懂了吧,”“我如果打断你的门牙,你就一辈子痛不欲生~”“„„我托你的福„„。
我预定暂时要待在新宿,所以我们还会偶有见面的机会,何不尽弃
前嫌,大家和好呢,”
“快滚~”
“你真是可怕啊~”
“北君,发生什么事,啊,你是,”
“北君,刚才那人是„„”
“啊,就是许斐那个家伙~”
“狩纳桑,”
TRACK02
“哇~阿绫还亲手做便当~狩纳少爷还真有福报~”“太好了,染矢桑的。
”
“谢谢。
”
“狩纳虽然说会很快回来,却还是这么晚。
他有说最近很忙,原来还是真的~”
“我也不太清楚„„。
可能是真的很忙,他昨晚就没有回去„„”
这几天,狩纳都极晚才回去,要不然就像昨夜,乾脆不归。
就如同五天前难得休假半天,其后就加倍忙碌。
狩纳桑是在为生意上的事儿而烦恼吗,狩纳桑很少说生意上的事,自己根本不清楚,即使是,自己也帮不上狩纳桑吧。
“我看„„我还是走了~因为我还要去买晚餐的东西~”
“你就再坐一下嘛~反正你回到楼上,也是一个人呀~”
“可是„„”
这时狩纳回到公司了。
“您辛苦了。
染矢先生来过电话。
”
“千谷那边我已去过,果然是专门的人搞出来的~”
后面染矢爸爸那句话听了多少遍也没听出来。
(我知道我很没用,哭„„)“啊~真的是我的老爸~”
接下来狩纳他们的话真的不知道怎么和凌濑他们的对话穿插,所以就放在这吧,大致是这样:
“社长说得对~有夜逃可能的客人要列成表,如此也才能看出谁会守著本份还钱~”“只要有行动的家伙,就确实把他们击倒~就算对方扬言自杀,也不用阻止他~反正一切以讨回债务为重点~不然,我们还做什么生意,”
接下来是染矢和凌濑的对话。
“„„这之前,狩纳先生有替我们介绍认识~”
“啊,是这样啊。
让你见过爸爸后,即使狩纳发生什么不测,看在我爸爸的面子上,也能确保凌濑你的安全。
啊,不说了。
因为你还没有了解男人心事的本领嘛。
呵呵呵。
”
聊得正高兴的两个人被狩纳的怒吼打断了。
S:
“染矢~又是你。
”
“啊,社长~”
L:
“啊,”
“诶,凌濑,”
“我说你呀,你对女性来访,是不是能有礼貌一点,”
随后的那声响是狩纳把屏风推倒了。
“久芳~”
“啊„„对不起,我本来是想告诉您„„绫濑先生已来公司的事„„”“对不起„„。
我„„做了午餐,本来想放著就走了„„结果妨碍了你„„”“你给我坐好~”
“染矢,你给我小心一点~”
“为什么又怪到我头上来,要让阿绫了解会阻碍你的工作,也是你的责任呀~爸爸,你不是很会教训人吗,你就说他两句嘛~”
“干吗那么叫爸爸,你不要叫我~我才没你这种喜欢男扮女装的下流儿子„„~”“我才不下流~爸爸,要你教训的人不是我~是狩纳那个家伙~”
“绫濑,这就是你做的午饭吗,”
R:
“啊,啊„„”
“是的~很抱歉打扰了你的工作„„”
R:
“诶,啊„„”
“别担心~反正也还没吃过饭。
”
“我不服气~狩纳竟然无视于我的存在~喂,爸爸~他在虐待他最好主顾的我。
摆脱你~一
定要替薰子讨回公道~”
“你叫什么薰子„„,我不是叫你不要取这个名字吗„„引”
“这不是很好的名字吗,爸爸和妈妈替我取的名字„„已经不存在~我现在是懂得行孝的女儿~”
“是没错„„~不~不对~什么女儿,你快恢复正身~你这个不孝子~不孝子~”“你们这对狼狈为好的父子~我付了你高昂的顾问费了,敢情还要敲诈今天的出差费吗,别欺人太甚~”
“咳,这个周末,你就回家去,和你母亲好好沟通沟通„„~不要再扮什么女装了~”“诶„„”
“你呀„„”
“对„„对不起~我待太久了”
“凌濑,”
“阿凌,”
“打扰了。
”
“喂~绫濑~”
TRACK03
跑出来后的凌濑一个人走在大街上自言自语。
“我果然不该去公司的。
”
狩纳桑好厉害。
“就算对方扬言自杀,也不用阻止他~反正一切以讨回债务为重点~”狩纳桑好可怕。
他平时工作一直都是这样的吗,
这是有车子接近凌濑,机警的他做了防备。
“呀„„”(结果还是被抓走,汗„„)
“老实点,走~”(这两句我听了四遍,还是不敢确定。
这是何等的悲哀啊,中国人听不懂中国话,倒~)
“放开~啊,讨厌~”
“哈哈哈„„”
“„„你是„„”
“真对不起~因为你一直在挣扎,我才会忍不住~”
“许斐„„先生„„”
“你还记得我啊,真荣幸~”
“疼„„”
“你先别紧张,我们不会加害于你~只是偶然看到你,想与你寒暄而把你拉上车子。
结果你却十分吃惊的样子„„难不成你曾有过被硬性拉上车子的经验,”
“啊„„”
“我真的只是诚心诚意~”
“真的没有恶意,你不用害怕~为表示我的歉意,甚至可以送你回狩纳君的家~”“请放我下来~”
“真失礼,我尚未自我介绍,我是许斐清贵,经营的是个人运输业公司。
”“我有好几年没有回日本了,对周围的事也不太了解。
但最令我吃惊的是你~老实说,我没想到你会和狩纳君生活在一起。
连我这好朋友也难以置信~”
“好朋友,”
“是的,我们是好朋友。
狩纳可能生性比较害羞,对这种事他比较不会去提及吧~”
“对了~你是几时开始和狩纳在一起的,”
“那个„„”
“对不起,我不该那么爱管闲事~只是我一直很介意,像你这种年纪,父母不会担心吗,”“„我的父母„„已不在了„„”
“他们是被杀的吗,不会是被狩纳君杀的吧,”
“不„„不是~怎么可能呢„„,”
”“不是吗,„„那就太好了„„~
“许斐先生,”
“而我的„„我的父母却是被狩纳杀害的~”
“啊,”
“我爸爸是他家的旧识,那时狩纳君尚未继承他父亲的事业„„但他却有占有他老爸开拓出来的一番天地的野心,因此,我父亲的存在对他是个阻碍~所以当我听到你和„„狩纳君„„住在一起,就感到无限的惊奇~那你又为什么会住在他那里,你也知道他是干什么行业,难道你不会害怕吗,”(不准)
“我„„对狩纳的行业知道的不多。
而且我会和狩纳住在一块儿„„是因为我自己本身也欠他钱„„”
“欠他钱,你有向狩纳君借钱,”
“所以„„我才不能对狩纳先生做出冒犯的事来~而且只要我发生什么事,狩纳先生就会„„”
“那你的意思是说,我在说谎吗,”
“诶,”
“我不是告诉过你吗,我并不会加害于你~”
“是„„”
“你能明白是最好~凌濑,我觉得你不该留在狩纳君的身边;他除了杀害我老爸的恐怖行为外,几乎是无恶不作~”
“„我是真的不清楚狩纳先生的工作性质,也因此„„我没有权利可以批评他~”“这样啊,我现在似乎才能体会狩纳为什么会这么中意你了~你到底向狩纳君借了多少钱,”“„„借了有„„五亿„„两千万左右。
”
“五亿两千万,怎么会这么多,”
“狩纳桑手段还是那么毒啊。
你真的有必要了解狞纳君是个什么样的人。
”“我„„”
“我就是因为知道他所有的罪过而原谅他的~你呢,你会怎么处理,其实狩纳君果真尊重你,自然就应该把话说清楚、讲明白~不然等他对你有了厌腻的念头时,你就会走投无路~”(以上对话都不是太准确地说)
那样的话„„狩纳桑总会厌倦自己的,万一狩纳对自己已没任何兴趣时,就会弃他而去,自己早就有所觉悟。
只是,此刻被许斐桑点明了,为什么会这么难受,
“你把这个拿去~”
“„这个做什么,”
“这是支票。
你不是会用得到吧,”
“我不需要这个,收回吧。
”
“你不要还我,那已是属于你的了~我已签了名,你只要去银行领,就可以即刻领到五亿两
千万四的现金。
你不用怀疑,我的户头内的存款还应付得了~”
“你在说什么呀,你别这样~为什么„„”
“我是认真的,为了狩纳君,你应该好好思考一番~你对狩纳君,究竟有什么份量,”“许斐桑„„”
track04
凌濑在数自己欠的债。
果然还是还不上啊。
“我的父母是被狩纳杀的„„”
狩纳桑不会真得那么做吧,可是他在公司也很凶的样子,不会是„„,哈哈,怎么可能,好想听听狩纳的声音,他要是知道自己和许斐先生的事会怎样,
电话拨到一半就放下了。
后面具体说的什么就不清楚了,好像是不想给狩纳添麻烦之类。
之后就打电话到许斐那里了。
“是。
”
“啊~我是„„”
“凌濑,”
“啊~是~我,那个„„”
“事实上,我刚才才和狩纳君通过电话。
”
“电话,和狩纳,”
“你还没有把那张支票交到狩纳君手上吗,为什么,”
“为什么吗,„„因为我和许斐先生昨天才认识~就算是老朋友,我也没有收受那么大笔钱的权利呀~”
“你真的是很老实~一点也不被钱所诱惑,很憨直。
我并没有取笑你~你也可以放一百二十个心,那些钱足我做生意与别的投资赚到的~为了狩纳君,你一定要用到~”
“那样的话„„”
“这是价值观的问题~钱对我来说是身外之物~倒是你,真的要为狩纳君设想一下。
先别说彼此有财务的纠葛,你有没有想过,你应该好好和狩纳君沟通一下,”
“啊,”
“我说你不要太多心了~我说过,那是我赚来的钱。
你就不要三心两意,快把它还给狩纳君吧~”
“请等一下,许斐先生~就算我可以离开这里„„”
“你是在和许斐讲电话吗,我不在的期间,你和他见过面吧,”
“那个男人又向你吹嘘什么,”
“你说话呀~没听到吗,绫濑~”
“„„许斐先生说„„他的父母是被你杀死的„„”
“那家伙说我杀了他的父母,”
“许斐先生他„„”
“你别再提起那个混帐家伙~”
“啊啊~”
“你听好,绫濑~我不知他跟你说了什么,但他说的全是骗人的~”“可是,狩纳先生却从不对我提及工作方面的事,所以我什么都不„„清楚”“„好„„痛„„”
“怪不得„„你昨天才会到我的公司来~”
“狩纳桑。
”
“许斐那家伙就是会使用小聪明,让你会去相信他~”“不是„„我„„”
凌濑被推倒了
“又哪里不是,绫濑~”
“不是的,许斐桑是好意,我„„”
“别说话~”
“唔„„”
“我想是那个家伙突然打电话来找你,你因为同情他而溜出去见他吧,”“呜„„”
“你也被许斐那混蛋这么抚摸过吗,„真难相信由男人的手来玩弄,你也会勃起~你是不管
对象是谁,都会达到高潮吧,绫濑~”
“请你节制点,为什么这么说,”
后面这句不懂。
“不是,不„„”
“„原来我吸吮的痕迹还没消掉~”
“啊„„”
再后面的就完全晕头转向了@_@
“你很喜欢这里被慢慢的搅动吧,”
“呜„„思„„讨厌~快„„拔出来„„~”
“这还不够吧~不过你只用手就会想出来哦~”
“不要„„不”
“我为了要让你充分的满足,一定会温柔对待你~”
“呀„„”
“你很想要吧,只才插入,你就又想要出来了吧,”
“呜呼„„不行„„~”
“凌濑,你很喜欢我的身体吧,快说~绝不让别的男人来侵占你~”我知道自己被如何数落,或被如何对待,都没有辩驳的立场,但是„„但是„„“不要~不要~”
“才插进而已,你就已经爽得呻吟起来~你这张嘴真的可爱极了~”“不„„不„„等等„„”
“你这边的口可比你老实~它好像表示没有我的插人,你就快要受不了般的在紧紧收缩著
哩~”
“啊„„啊~”
“哈哈,是不是太舒服了,”
“啊,啊„„啊~”
“想要更多吗,你可不要去想别的男人~你只能为我而喘气喔~雪弥。
”(总觉得狩纳只有
这种H场景才会喊凌濑为yukiya)
这之后就是石头,不对,是凌濑不断的象声词表演。
擦汗„„呼~翻译这事还真不是好干的,真累啊。
后面那几轨比较惨不忍听,为了避免摧残耳膜,我还
是跳过好了,直接到石头,咳,凌濑被救出。
track09
“Taxi~”
“上车~”
“是。
”
“到****”
“那个„„”
“知道了。
”
“等一下,狩纳桑呢,„„狩纳桑„„”
“回去休息一下吧。
请开车。
”
“好。
”
“狩纳桑~狩纳桑~”
下面是凌濑的内心反省。
懒得翻(被pia飞),还是看看凌濑追菜的惊险场面吧~(再次被pia飞~)
“喂~你走路不长眼睛的~”
“对不起~”
石头跑起来的喘息声学得真像啊,(废话~要不谁都能挣那30分钟18000日元的钱了)不过那个喘劲儿一听就知道是一百米冲刺的声音前进。
终于追到车边了,孩子玩命的拍车门
“狩纳桑~狩纳桑~等等~狩纳桑~”
结果那冷血的人还是开车走掉了,当然是暂时性的,要不就没有后来这么感动人心的一幕了。
只见某之大狗气势汹汹的回来就吠:
“笨蛋,你在搞什么名堂,干嘛突然又跑来呢,你如果被车轮压到要怎么办,我不是叫你回去吗,”
“请你原谅我~”
我该怎么做,怎么办,
“我是想向你借钱~”
“什么,”
“希望你„„借我五亿„„两千万„„”
“担保呢,”
“担保,我没有。
不过„„我会工作一辈子来还你的债„„”
“你又想用作一次爱抵五十万,来和我上床吗,”
“不„„我不再用这种方式„„和狩纳先生做那种事~”
“那我们还有什么好谈的,”
“等等,因为再做那种事不是很奇怪吗,用钱„„那种事„„对狩纳先生„„或许有些不自然„„不~不是~狩纳先生„„就算不自然也想这么做„„因为„„我„„对狩纳先生来说,你一定会很厌恶~用„„钱做这种事„„如果和别人我是绝对不愿意~不过若是和狩纳先生就„„”
“„不要用钱„„也可以做吗,”
“那个„„”
“不可以吗,”
“我不太„„明白你的意思„„”
“我之前有说过„„与男人做那件事„„到现在我都还会恐惧„„不过„„”“不过„„”
“我只想待在狩纳先生的身旁。
我求求你~即使你不把我留在你的公寓,也不打紧~只是„„我真的不喜欢在我还清你的钱后,我们就分道扬镳,那样的话,我不要~”
是个人听到这话都会把持不住吧,何况那只身体先于脑筋的动物,当然就将我们可爱的小凌濑抱个满怀喽。
“狩纳桑,”
“我是想不以金钱的关系来抱你~”
“我一个人会害怕~即使不是有金钱的关系,我也不可能那么容易和狩纳先生分开„„”“你别蠢了~那些钱你一辈子也休想还得清~”
“你在哭著求援时,我本想横下心不管的,或你会如何被控制也不关我的事„„可是你却„„”
“狩纳桑„„”
“可恶~你啊,„„我喜欢你的这句话,之前我不是说过很多次了吗,”(表白了~表白了~撒花~再撒~还撒~众人:
你没完了,)
track10
前面好像是在谈论生意,我又是一头雾水。
就从凌濑问狩纳开始吧。
“狩纳先生,你喜欢现在的行业吗„„,”
“„啊~是的。
但除非自己已满意为止,不然还是会继续做下去~”“那就好。
如果你做的是自己不想且又辛苦的工作,我也会跟著你难过„„。
我想只要是你,狩纳先生选择的行业,一定可以做得很好。
”
“谢谢你~”
“我可以吻你吗,”
“„咦,”
“我不可以„„吻你„„和你作爱吗„„,”
接下来孩子开始给自己打气了。
运了半天气终于点头了。
“我们到床上去~”
接着的我还要翻译吗,要~不要~要~不要~内心挣扎激烈啊。
呼~还是试试吧。
请为我的勇敢鼓掌~鲜花就不用了(没给你扔鸡蛋就够对得起你了)
“啊„„”
“„„啊„„好疼„„”
“可恶~让你受到这些伤,应该早就去救你的。
„当我听到许斐那混帐家伙在威胁你时„„那时我差点就出拳去揍许斐~”
“狩„„纳先生,你不是听不懂北京话吗„„,”
“许斐以为我都听不懂~其实我多少也懂点儿。
”
“啊„„”
“我真想杀了他~”
“狩纳„„啊”
“你把他忘了~除了我以外,你要把所有的事都忘掉~”
“狩纳桑„„”
“绫濑~”
呆在狩纳的身边感觉是那么的安心,所以这就够了,什么可怕的事都过去了,没有关系了。
“啊„„啊~狩纳桑~不要„„”
“不要,”
“„„嗯„„不要那样~”
“其实就是行了。
”
“呼„„啊„„那个地方„„不行„„~”
“怎么了,是不是舒服极了,”“啊„„好难为情„„”
“原来是这样啊„„”
“啊„„”
“你快说你好舒服~”
“啊„„狩纳桑,我只要和你在一起,不论做什么,感觉都很好。
”
“我和你在一起,心情就会更好~”“啊„„”
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 有钱 drama 翻译