美国电影《假结婚》中英文对白.docx
- 文档编号:4568945
- 上传时间:2022-12-06
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:36.92KB
美国电影《假结婚》中英文对白.docx
《美国电影《假结婚》中英文对白.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《美国电影《假结婚》中英文对白.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
美国电影《假结婚》中英文对白
Andrew,hey.
Hereyougo.Yourregularlattes.
Literallysavedmylife.Thankyou.Thankyou.
EveryoneOK-Yea大家都好吗-好
我—也很好。
Hello,FrankHow'myfavoritewriter你好,弗兰克我最心爱的作家你还好吗
Ofcourseyou'vebeenthinkingaboutourtalk当然你一直在考虑我们之间的谈话
BecauseyouknowImright.因为你知道我是对的Frank,peopleinthiscountryarebusy,broke,弗兰克,这个国家的人又忙,又穷
Andtheyhatetoneedsomeonetheycantrusttosay,而且又讨厌阅读。
他们需要跟可以信赖的人讲话“HeyDon'twatchCSI:
Indianapolistonight.
“别看CS:
I今夜印第安纳波利斯
Readabook!
ReadFranksbook.”AndthatpersonisOprah.
读一本书!
读弗兰克的书。
“此人是奥佩拉”
Cuttin'itofthosemornings.
-又夹塞了-与往常一样
Thankyou,CaptainObvious多谢,显而易见长官
Sweets甜心
-Uh,sorry.Jesus!
哦,对不起…我的老天爷!
Rubsomedirtonit‘brother.弄点土擦擦,老兄
Frank,thetruthisallA-plusnovelistsdopublicity.
弗兰克,事实上是所有的顶级小说家都在出书
Roth,McCourt,Russo,and•罗斯,麦考特,拉索,还有…Frank!
CanItellyouwhatelsetheyhaveincommonAPulitzer.
弗兰克!
告诉你他们另外一个共同点都是普利策奖的获得者
Ineedtheshirtoffyourback.Literally我要你脱下你身上的衬衫,真的You'rekidding,right-Yankees,Boston,thisTuesday,
你不是在,开玩笑吧-美国佬,波士顿,周二
Twocompanyseatsforyourshirt.Youhavefivesecondstodecide.
这2家公司的票换你的衬衫。
给你5秒做决定
54321
Iknow我知道
-shh!
-Later.-嘘!
-一会儿
Morning,boss.Youhaveaconferencecallin30minutes.
早安,老板。
30分钟后开会
Yes.Aboutthemarketingofthespringknow.
对。
关于春季售书会议,我知道了
Staffmeetingat9:
00员工会议9:
00
Didyoucall,um--What'hername你给那个,呃…叫什么来着,打电话了吗
Theonewiththeuglyhands那个长着一双难看的手的人
珍妮特。
-是的,珍妮特
Yes.Ididcallher.Itoldherthat是的,我打过了。
我告诉她了
Ifshedoesn'tgethermanuscriptinontime如果他不及时交手稿
Youwon'tgiveherareleaseimmigrationlawyercalled.您就不给她发行日期。
您的移民律师打电话了
Hesaidit'imperative…他说有要事...
Cancelthecall,pushthemeetingtotomorrow取消电话,把会议推到明天
Andkeepthelawyeronthesheets记下律师的电话
Oh,andgetaholdofPR哦,联系一下公共关系部
Havethemstartdraftingapressrelease让他们起草新闻发布草案
FrankisdoingOprah弗兰克正在写奥佩拉
done.哇,干得不错
IfIwantyourpraise,Iwillaskforit.如果我需要你的表扬,我会说的
WhoisJillian这个吉莉安是谁
Andwhydoesshewantmetocallher为何她让我给她电话Well,thatwasoriginallymycup其实,那是我的杯子
AndI'mdrinkingyourcoffeewhy而为什么我在喝你的咖啡Becauseyourcoffeespilled因为您的咖啡洒了
So,youdrinkunsweetenedcinnamonlightsoylattes那么,你也喝不加糖的桂皮大豆咖啡拿铁
Ido.It'likeChristmasinacup是的。
就好像杯子里有圣诞
Isthatacoincidenee是巧合吗
Incredibly,itis.难以置信,确实是
ImeanIwouldn'tpossiblydrinkthesamecoffeethatyoudrink我的意思是我不可能跟您喝一样的咖啡
Justincaseyoursspillec仅仅为了以防您的被洒掉
Thatwouldbepathetic.那就太可怜了
Tate'office早上,泰特小姐办公室
Actually,we'reheadedtoyourofficeright.事实上,我们正要去你的办公室。
对
WhyareweheadedtoBob'soffice为什么要去鲍勃的办公室
HaveyoufinishedthemanuscriptIgaveyoU尔完成我交给你的手稿了吗
Uh,Ireadafewpages.Iwasftthatimpressed.呃,我读了几页。
没什么劲CanIsaysomething我能说几句吗-不行
Ivereadthousandsofmanuscripts我读过成千上万的手稿了
AndthisistheonlyoneIvegivenyou这是我唯一给你的
Theresanincrediblenovelinthere里面有一个了不起的小说
Thekindofnovelyouusedtopublish你过去经常出版的那种
Uh,wrong.AndIdothinkyouorderthesamecoffeeasIdo呃。
错了。
我的确相信你跟我订的是同样的咖啡
Justincaseyouspill,whichis,infact,pathetic.
只是以防万一被洒。
事实上,真是可怜至极
-Ordbeimpressed我者说感人至深-我深受感动
Ifyoudidn'tspillinthefirstplace.如果你刚开始没有洒掉
Nowremember,yourejustapropinhere.现在记住,你在这里就是个摆设
Won'tsayaword无言以对
Ah!
Ourfearlessleaderandherliege.Please,docomein.
啊!
我们无所畏惧的领导和她的臣子。
快请进来
Oh.Beautifulbreakfront.Isitnew哦。
漂亮的书柜。
是新的吗
ItisEnglishRegencyEgyptianrevival,builtinthe1800s
这是19世纪的英国摄政时期的埃及复古品
But,yes,itisnewtomyoffice但是,没错,刚到我的办公室的
Witty.妙语连珠
Bob,Imrlettingyougo.鲍勃,我决定放你走人
Pardon您再说一遍
IaskedyouoveradozentimestogetfranktodoOprah,andyoudidnrtdoit.我反反
复复地要求你让弗兰克写奥佩拉,可你就是没做
Yourrefired.你被炒鱿鱼了
Ihavetoldyouthatisimpossible我告诉过您是不可能的
Frankhasntdoneaninterviewin20years弗兰克20多年都不接受采访了
Wellthatisinteresting,becauseIjust那听着到蛮有趣的,因为我刚
Gotoffthephonewithhim,andheisin.跟他挂完电话,他同意了
Excuseme你说什么
Youdidn'tevencallhim,didyou你甚至连电话也没有打,对吧
Frankcanbealittlescarytodealyou.
对你来说,弗兰克可能是块硬骨头
Now,Iwillgiveyoutwomonthstofindanotherjob.现在我给你2个月的时间另谋高就
Andthenyoucantelleveryoneyouresigned,OK然后到那时,你告诉大家你辞职了,怎么样What'shistwenty他什么反应
He'hascrazyeyes他在移动,眼睛直直的
Don'tdoit,Bob.Don'tdoit.别这样,鲍勃。
别冲动
Youpoisonousbitch你这个老毒婆!
Youcan'tfireme!
你凭什么炒我!
Youdon'tthinkIseewhatyou'redoinghere你以为我不知道你在干嘛
SandbaggingmeonthisOprahthing强迫我做什么奥佩拉的事情Justsothatyoucanlookgoodtotheboard只是为了你在董事会那边出风头
Becauseyouarethreatenedbyme因为我对你有威胁!
Andyouarea,还有你这个怪兽-打住,鲍勃
Justbecauseyouhavenosemblanceofalife只是因为你拿这间办公室当幌子
Outsideofthisoffice你根本不懂生活
Youthinkthatyoucantreatallofus你认为你可以把我们所有的人
Likeyourownpersonalslaves当你的私人奴隶
YouknowwhatIfellsorryforyou你明不明白我真替你难过
Becauseyouknowwhatyou'regonnahaveonyourdeathbed你知道你临死的时候会怎样吗
Nothingandnoone.床边没有任何东西,也没有任何人
Listencarefully,Bob鲍勃,给我仔细听着
Ididn'tfireyoubecauseIfeel.
我炒掉你不是因为你对我有威胁。
绝对不是
Ifiredyoubecauseyou'relazy,entitled,incompetent
我炒掉你是因为你懒惰,自以为是和无能
Andyouspendmoretimecheatingonyourwife
并且你花在欺骗你老婆身上的时间
Thanyoudoinyouroffice比你的办公时间要多得多
Andifyousayanotherword而且,如果你再敢胡言乱语
Andrewhereisgonnahaveyouthrownoutonyourass,OK
安德鲁会把你直接扔出去,清楚了吗
Anotherwordandyou'regoingoutofhere再说一个字,你就马上走人Withanarmedescort.在武装警卫护送下
Andrewwillfilmitwithhislittlecameraphone
安德鲁会用这个小小的手机拍摄这一切
Andhewillputitonthatinternetsite.并且把公布在互联网上
-whatwasit-YouTube叫什么来着-视频网站
Exactly.Isthatwhatyouwant没错。
你想那样吗
Didn'tthinkso.Ihaveworktodo.我看算了吗。
我还有工作呢
Havesecuritytakehisbreakfrontoutofhisoffice让保安把书橱抬出他的办公室
Andputitinmyconferenceroom.把它放在我的会议室
Willdo.听命
AndIneedyouaroundthisweekend这周我要你加班
Tohelpreviewhisfilesandhismanuscrip帮忙审查他的文件和手稿
-Thisweekend-Youhaveaproblemwiththat这周-你有问题吗
No.I-justmygrandmother'90hbirthday,不是。
只是…我奶奶要过90大寿
SoIwasgonnagohomeand所以我准备回家而且...
-it'sfine.Il'lcancelit算了。
我只能取消了。
You'reactuallysavingmefromaweekendofmiseryanyway,
正好把我从周末的苦海中拯救出来
Soit'…goodtalk,yeah那就是说…一言为定,对
Iknow,Iknow.OK,tellGammyIm'sorry.OKWhat-我知道,我知道,跟奶奶说,我很抱歉,好吗什么...
Mom.Whatdoyouwantmetotellyou妈妈,想让我跟您说什么呢
She'makingmeworktheweekend她让我周末加班呢
No,Imnot…no.不,我不是…不
Listen,Iv'eworkedtoohardforthispromotion
听着,为了这次升职我历尽辛苦
Tothrowitallaway,OK现在放手太可惜了,好吗
ImsurethatDadispissed我肯定爸爸气蒙了
Butwetakeallofoursubmissionsaroundhereveryseriously.但是我们在这都惟命是从不敢懈怠
We'getbacktoyouassoonaswecar回头我再联系您
-Wasthatyourfamily-尔的家人-是的
-Theytellyoutoquit-Everysingle他们让你辞职-每时每刻
BergenandMalloywanttoseeyouupstairsimmediately.卑尔根和马洛伊希望立刻在楼上见到你
getmeinten'vegotalottodo.
好的。
10分钟叫我回来,还有一大堆事呢
Margaret,congratulationsontheOprahthing.玛格丽特,恭喜你为奥佩拉所做的一切
-That'sterrificyou,thankyou.
-真是令人振奋的消息-谢谢,谢谢
Thisisn'taboutmysecondraise,isitJustkidding.这不会是我的第二次晋升吧,是吗开个玩笑
Margaret,doyourememberwhenweagreed玛格丽特,你还记得我们之间的协定吗
Thatyouwouldn'tgototheFrankfurtBookFair你的签证正在申办的时候
Becauseyouweren'tallowedoutofthecountry你不得离境
Whileyourvisaapplicationwasbeingprocessed不得去法兰克福书展And-youwenttoFrankfurt.可是…你去了法兰克福
Yes,Idid.WeweregoingtoloseDeLillotoViking.
是的。
不然我们差点就把唐•德里奥(美小说家)输给维京佬了
So…reallydidn'haveachoice,didi所以…也是事出无奈,不是吗
ItseemsthattheUnitedStatesGovernment可是美国政府好像不关心Doesn'tcaremuchwhopublishesDonDelillo.
谁出版唐•德里奥
We,uh,justspoketoyourimmigrationattorney.我们,呃,刚刚跟你的移民律师通了话
Great.So,we'reallgoodEverythinggood太好了。
那么,我们都好吧一切都还好
Margaret,yourvisaapplicationhasbeendenied.玛格丽特,你的签证被拒签了
Andyouarebeingdeported而且你要被驱逐出境
Andapparentlytherewasalsosomepaperwork显然还有一些文书工作Thatyoudidn'tfilloutintime.你也没及时填好
Comeon.Comeon!
It'snotlikeIm'evenanimmigrant!
不会吧,不会吧!
我甚至不算是移民!
ImfromCanada,forChristssake看在上帝的份上,我是加拿大人Theresgottabe•…theresgottabesomethingwecando.
应该会有...我们应该会有办法的
Wecanreapply,butunfortunately
我们可以再申请,但不幸的是至少要等一年Youhavetoleavethecountryforatleastayear.你得离开美国,至少要等一年
well,thatsnot'eal,but,uh…好了,其实,状况很不理想,但,
Ican,uh…IcanmanageeverythingfromToronto…我可以,呃。
。
我可以通过多伦多来处理一切...
••withvideoconferencingandinternet.…用电视会议和互联网
Unfortunately,Margaret,不幸的是,玛格丽特
Ifyou'redeported,youcan'tworkforanAmericancompany.如果你被驱逐了,你无权再为美国公司工作
UntilthisisresolvedIm'goingtoturnoperationsovertoBobSpaulding.在这个事情解决之前,我得让鲍勃斯博尔丁来运作一切了
BobSpauldingTheguyIjustfirec鲍勃…我刚刚解雇的那个家伙
Weneedaneditorinchief我们需要一个主编
Heistheonlypersoninthebuildingwhohasenoughexperience.他是这座大楼里唯一有资历的人
-Youcannotbeserious.Ibegof.-您不会是认真的吧。
我求您了-玛格丽特
Wearedesperatetohaveyoustay我们也诚恳地想让你留下来
Iftherewasanyway,anywayatal如果有任何法子,什么法子都行
Thatwecouldmakethiswork,we'dbedoingit.只要能做到的,我们都会去做
Thereisnoway可是没有一点办法…
Iambeggingyou我求您了
No,me,we'reinameeting.
不玛格丽特,对不起,我们正在开会
-Sorryto-对不起,打扰了-十么
MaryfromMissWinfrey'soffice'sontheline.温芙蕾小姐办公室的玛丽打来电话,她在线上
Sheneedstospeakwithyourightaway.Itoldheryouwereotherwiseengaged.她要立即与您通话。
我告诉她了您另有安排
Sheinsisted,so-sorry.可是她坚持,所以…对不起
So对不起
Gentlemen,Iunderstand,先生们,我理解
Thepredicamentthatwearein.我们现在的困境
Ithinkthere'ssomethingthatyoushouldknow.我认为有些事情你们应该知道
We'regettingmarried.我们要结婚了
-Whoisgettingmarried-YouandI.谁-要结婚-你和我
YouandIaregettingmarried!
Yes尔和我要结婚了!
没错
Isnrtheyoursecretary他不是你的秘书吗
Executive,uh-assistant.头衔是高级秘书
But,wouldnrtbethefirsttimeoneofusfellforoursecretaries.但是,我们公司也不是头一次爱上自己的秘书了
Wouldit,Edwin不对吗,埃德温
With跟拉奇莎。
记得吗
Youknow,AndrewandI,w'e…wearejusttwopeople你们知道,安德鲁和我,我们...只是2个
Whoweren'tmeanttofallinlovebutwedid.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 假结婚 美国 电影 结婚 中英文 对白