完整word版BBC下半年部分字幕Word格式.docx
- 文档编号:15318535
- 上传时间:2022-10-29
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:32.74KB
完整word版BBC下半年部分字幕Word格式.docx
《完整word版BBC下半年部分字幕Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《完整word版BBC下半年部分字幕Word格式.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
欧盟与日本签署了一项自由贸易协议,此后双边贸易中的所有关税将几乎全部取消。
EuropeanfirmscurrentlyexportmorethanahundredbilliondollarsingoodsandservicestoJapaneveryyear.
欧洲公司目前每年向日本出口价值一千亿美元的货物和服务。
AtapressconferenceinTokyo,thePresidentoftheEuropeanCommissionJean-ClaudeJuncker在东京举行的新闻发布会上,欧盟委员会主席让—克洛德·
容克
saiditwasalandmarkmomentforglobaltrade。
表示这对于全球贸易有着里程碑式的意义.
Theimpactoftoday’sagreementgoesfarbeyondourshores.Together,wearemakingastatementaboutthefutureoffreeandfairtrade.
协议不仅仅会影响欧洲和日本两方,我们更是诠释了未来的自由和平等贸易。
Weareshowingthatwearestrongerandbetteroffwhenweworktogether。
我们向大家表明的是,如果我们团结协作,那么将更加繁荣强大。
TheSpanishPrimeMinisterPedroSanchezhastoldParliamentthathiscenter-leftgovernmentwillintroduceanewlawonsexualconsenttoremoveambiguitiesinrapecases.
西班牙首相皮德罗·
桑切斯告诉议会,他所在的中左派政府将推行新法,该法与同意性行为有关,排除强奸案中的不明确性.
Thelawwouldbesimilartoameasurethatcameintoforcethismonthrequiringexplicitagreementforsex。
这法将与本月实施的一项措施相似,要求明确说明同意性行为。
Here’sourEuroperegionaleditorMikeSanders.
以下是我台欧洲地区编辑迈克·
桑德斯的报道.
PedroSancheztoldParliamenthisgovernmentwasfeministandnotafraidtoshowit.
首相皮德罗·
桑切斯告诉议会,他的政府支持女权主义,且不怕向公众展示说明。
Nomustmeanno。
I’mnotsayingyesshouldalsomeannohesaid。
他说“不"
必须意味着拒绝,没有说“可以”也应该被认为是拒绝。
Teachershadtomakestudentsawarethatviolencetowardswomenwasparticularlyvilehesaid.他表示教师必须要让学生知道,对女性的暴力行为是极恶劣的.
Hehighlightedthecaseoftheself—styledwolfpack,fivemenwhoarecurrentlyappealingagainstanine-yearjailsentenceforsexuallyabusinganeighteen—year—oldwomanduringtheRunningoftheBullsinPamplonatwoyearsago.
他还指出了自称为“狼群”强奸案,该团伙共有五人,目前他们对九年监禁提出了上诉,他们被指控性侵一名19岁女孩,该案件发生在两年前潘普洛纳的奔牛节上.
SpainstreetsmustbefreeofwolfpacksMr.Sanchezsaid。
桑切斯说到,西班牙街头绝不允许有这类“狼群”存在.
TheIndianSupremeCourthasaskedParliamenttolegislateagainstwhatitdescribesasthespreadingmenaceoflynchmobs。
印度最高法院要求议会针对日益猖獗的“私刑暴民”问题进行立法。
AttacksonpeoplebelievedtobeharmingcowswhicharereveredbyIndia’smajorityHindupopulationhaveincreasedunderthegovernmentofthePrimeMinisterNarendraModi。
印度多数人口信奉印度教,他们将牛视为圣物,暴民会袭击那些被认为伤害牛的民众,
There’salsobeenanincreaseinmobattacksonpeoplefalselyaccusedofabductingchildren。
JoeMillerreportsfromDelhi。
在总理纳伦德拉·
莫迪的管理下,这类情况不断增加.许多人被错误认为是诱拐儿童犯,并遭到了暴民的袭击,袭击数量不断增高,以下是乔·
米勒在德里的报道。
HorrendousactsofmobocracyishowthreejudgesontheSupremeCourtdescribethemurderousactsofviolencethathaveplaguedIndiainrecentmonths.
在最高法院,三名法官称暴民暴行骇人听闻,近几个月,这类暴力行径在印度肆虐。
TheincidentshaverangedfromattacksonthosedeemedtobedisrespectfultoHinduismsacredcowstothekillingofthosefalselyaccusedofbeingchildkidnappers.
一些人因为对圣牛不敬而遭到袭击,一些人被错误认为是儿童拐卖犯而遭到杀害。
Atleastfifteenmenandwomenhavebeenlynchedthisyearbycrowdstakeninbyrumorsspreadonsocialmedia.
因相信了社媒上的谣传,今年至少有15人遭到了私刑。
Suchoccurrences,thejudgessaid,hadtobecurbedwithironhands,suggestingNarendraModi’sgovernmentintroduceanewoffenceforlynching.WorldnewsfromtheBBC.
法官称此类案件必须要得到遏制,并建议纳伦德拉·
莫迪政府为私刑推行新法,BBC全球新闻。
2018—07—31
BBCNews.BBC新闻。
TheEuropeanCommissioniswarningcountriesacrosstheEUtostepuppreparationsforano—dealBrexit。
欧洲委员会警示欧洲各国为无协议的脱欧做准备.
InapaperseenbytheBBC,theCommissionsaystherecouldbeseriousconsequencesforgovernments,travelersandbusinessesifnoagreementisreached.
在我台记者亲眼所见的一份文件中,欧盟委员会写道,如果脱欧不达成协议的话,各国政府、出行者、企业可能会面临严重的后果。
TheIsraeliparliamenthaspassedalawdeclaringthatonlyJewshavetherightofself-determinationinthecountry.
以色列议会通过了一项法律,认定只有犹太人才有自主权。
Thenation’sstatelawdowngradesArabicasunofficiallanguageandsaysJewishsettlementsareinthenationalinterest.
以色列的这项法律认定阿拉伯语为非官方语言,还指出犹太人在以色列定居是符合国家利益的。
IsraeliArabMPshavedenouncedthemoveasracist。
以色列议会的阿拉伯议员谴责此举为纳粹主义。
AccordingtoaBritishnewsagency,policeintheUKhaveidentifiedseveralpeopletheybelievetobebehindthenerveagentattackontheformerRussianagentspySergeiSkripalandhisdaughterYuliainSalisburyearlierthisyear。
据英国某新闻通讯社报道,英国警方已识别出几个人,并认为他们就是今年年初在索尔兹伯里对前俄罗斯特工斯克里帕尔(SergeiSkripal)及其女儿尤利娅(Yulia)进行神经毒剂攻击的幕后黑手。
ThepressassociationsaystheRussiansuspectshavebeenidentifiedusingCCTVimages。
该通讯社称,英国警方是通过中央电视台的图像确认了这几名俄罗斯嫌疑人.
Turkeyhasliftedthestateofemergency,imposedafterafailedcouptwoyearsago.
土耳其取消了国家紧急状态,该状态是因两年前一起失败的政变导致的.
Undertheemergency,80,000peoplewerearrestedandmorethan150,000civilservantsdismissed。
在土耳其国家紧急状态期间,有8万人被捕,15万多名公务员遭到解雇.
Theevacuationofthousandsofpeoplefromthelasttwobesiegedpro-governmenttownsinSyria'
snorthw
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 完整 word BBC 下半年 部分 字幕