梦乡Dreamland电影字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
- 文档编号:18058306
- 上传时间:2023-04-24
- 格式:DOCX
- 页数:56
- 大小:49.90KB
梦乡Dreamland电影字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《梦乡Dreamland电影字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《梦乡Dreamland电影字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx(56页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
梦乡Dreamland电影字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
Thisismyhalf-brother'sstory.这是我同母异父哥哥的故事
Thisismyhalf-brother'sstory.梦乡
Itellitbecauseit'sallIcando我讲述这个故事是因为事已至此
withthewaythingsturnedout.讲述是我唯一能做的了
Eugeneleftmewithsomethingmoreimportantthan尤金给我留下了一些比任何事实
anyofthefacts.都更重要的东西
Now,firstthingpeoplegetwrongabouthisstory第一个人们弄错的地方
isthebeginning.是他故事的开端
Itdidn'tstartwiththeWellslady.故事并不是从那位威尔斯女士开始的
Itdidn'tstartwiththeWellslady.1862年《宅地法》规定美国公民前往西部定居五年即可获得土地所有权
Itstartedwiththefirsttrainfullofhomesteaders.而是始于第一列载满定居移民的火车
Amongsttheheartbrokenfearful在那天抵达俾斯麦的
whoarrivedinBismarkonthatday伤心忧虑的人们中
wereJohn,OliviaandEugeneBaker.就有贝克家的约翰奥莉维亚和尤金
TheBakershadmovedtheirlivesWest贝克一家是因为当初美好前景的许诺
intotheGreatPlains,onapromise.才迁往西部来到大平原地区的
Apromisethatnowlookedasrottenasthedirttheystoodon.如今那许诺已如这片土地一样破烂
Theyprayedforrain他们祈祷下雨
andbegantobuildanewlifeupfromscratch.从零开始建立新生活
ButJohnwasn'tconvinced.但约翰始终心存疑虑
Hebelievedtherewassomethingcursedaboutthisland.他觉得这是一片受诅咒的土地
Overthenextyears,John'sdrinkingworsened...接下来的几年里约翰的酗酒愈发严重
...andhebecameparanoid.他陷入了妄想
Hismindfilledwithvisionsofsomeotherlife...他的脑中充斥着另一种生活的幻象
wherehecouldliveinGod'sgraceagain.在那里他又可以生活在上帝的荣光之下
Andjustlikethat,whenEugenewasfiveyearsold,就这样在尤金五岁时
helosthisfather.他失去了他的父亲
"You'rejustleaving?
""你就这么走了吗"
Anabsencewascreated父亲的缺失
thatwouldhaunthimfortherestofhislife.将困扰他的余生
Eugeneonlyevergotonepostcardfromhisfather.尤金只收到过一张他父亲寄来的明信片
Init,JohnclaimedhehadfoundtheeyeofGod约翰在上面说他已经在世上最美丽的地方
inthemostbeautifulplaceonEarth,找到了上帝之眼
theGulfCoastofMexico.墨西哥湾海岸
OliviaquicklytriedtofillthatabsenceinEugene'slife,奥莉维亚很快试图填补尤金生命里的空缺
andayearlatershemarriedGeorgeEvans,一年后她嫁给了乔治·埃文斯
acountydeputy,farmerandmyfather.他是县警局副警长农民也是我的父亲
ButJohnBakerandtheworldhewroteabout但约翰·贝克和他描述的世界
wereneverfarfrommybrother'smind.一直盘旋在我哥哥的脑海里
Hewonderedwhathisfatherhadreallyfoundoutthere.他想知道他的父亲到底在外面找到了什么
Then,whenEugenewas17,然后在尤金十七岁时
somethingelsetookhisattention.有其他的事情引起了他的注意
Allofours,forthatmatter.其实是我们所有人的注意
JustlikethecurseJohnhadspokenof,就和约翰念叨过的诅咒一样
thelandturnedonus.这片土地背弃了我们
"MyfellowAmericans,Ihavebeenonajourneytoninestates.""我的美国同胞们我去过九个州"
FourteenstormshitBismarkinthefirstyear.在第一年十四场沙暴袭击了俾斯麦
"Isawagroupoffamilieswhohadlosttheirwheatcrops,"我看到了许多麦田和玉米地
losttheircorncrops,被破坏的人家
basicallywitheredwithoutfood."庄稼几乎颗粒无收"
Themorewetriedtostartover,我们越是努力重来
theworsetheygot.事情就变得越糟
AndthebankscameforBismark.银行也派人到俾斯麦来催债
CrazypreacherswouldscreamaboutGodandsalvation,疯狂的传教士叫嚷着上帝和救赎
whilefamiliesdidtheonlythingtheystillcould...大家能做的也唯有祈祷
...untiltheycouldn'tevendothatanymore.直到大家连祈祷都做不到了
Eugenehidawayintheabandonedfamilybarn.尤金躲在家里的废弃谷仓中
Hewoulddaydreamabouthisdestiny,做着自己命运的白日梦
fantasizingaboutalifelikehisheroes...幻想着过上和他读到的那些
...theoutlawsandadventurershereadabout.法外之徒和冒险家一样的生活
Phoebe!
菲比
IsupposenoonewarnedEugeneaboutwhatcanhappen我想没人警告过尤金若是梦想一件事太过
whenyoudreamaboutsomethingsomuch.最后会发生什么
That'showAllisonWellsenteredthisstory...艾莉森·威尔斯就是那样闯进这个故事的
...likeabatoutofhell...像一只来自地狱的蝙蝠
headedstraight...一头撞向
formybrother.我的哥哥
Roadblockforme,wouldyou?
掩护我好吗
Lookatthiscoldbastard.看看这个冷血杂种
Lookatthiscoldbastard.小说周刊《侦探》封面为无面人
Ibethe'dbeinbedwithadifferentbroad要是真有他这么个人
everynightifhewerereal.我赌他每晚睡的都是不同的婆娘
Ibetheknowsexactlytherightthingtosaytoagirl他肯定知道该和女孩说什么话
tomakehercrazy.能让她们疯狂
That'sallittakesreally...words.真的就只需几句话
Unlessyouliveinadeadoldtownlikethis...除非你是住在这种死气沉沉的老镇子上
Amentothat.真是上帝保佑了
Hey,what'sgoingon?
前面怎么了
Harold,he'lltellyouallaboutit.哈洛德他会告诉你所有情况的
Checkitout?
去看看吗
Allright,folks,wegotsomethingsneedtobesaid.好了各位我们有重要的事要说
So,y'allquietdownnowsothattheycanbeheard.所以现在请大家安静这样才能听清楚
Ma'am?
夫人
DuringtheirraidonaMissouribank,在他们抢劫密苏里的一家银行时
thethiefandmurderer,AllisonWells,劫匪杀人犯艾莉森·威尔斯
sentanine-year-oldlittlegirltoheaven.让一个九岁小女孩上了天堂
Nineyearsold.九岁啊
Andthatwasjustoneoffivehumansouls而那只是那天失去性命的
thatweretakenonthatday.五个人之一
Ifyouseethiswoman,如果见到这个女人
donotconfronther.不要和她正面交锋
Shewillnothesitatetotakeanotherlife.她绝不会犹豫再取走另一条人命
Now,allandall,she'sjustonelittlelady总而言之她不过是个身后追着
withhalftheTexaslawenforcementtryingtofindher.德州一半警力的小女人
Andfindherweshall.而我们一定会找到她的
Isthisreal,thisreward?
是真的吗这个赏金
Tenthousanddollarsifwefindher?
若我们找到她就能拿到一万美元吗
You'reDeputyEvans'boy,ain'tyou?
你是埃文斯副警长的儿子对吧
Yes,sir.He'smystepfather.是的先生他是我继父
Well,Iappreciateyourinterest,son,感谢你的关注孩子
butwe'vealreadygotallthehelpweneed但我们已从埃文斯家得到了
fromtheEvansfamily,sojustrunonhome.足够的帮助所以快回家吧
Searchpartymeetingatchurchaftertheservice.礼拜之后搜捕队在教堂集合
GodandcoincidencecannotoccupythesameEarth.上帝和巧合不会出现在同一片土地上
Weknowthis,ladiesandgentlemen,我们都知道女士们先生们
forwherethereisasign,thereisthehandofGod.有预兆的地方就有上帝的手
Andourcommunityisunderhispalmnow.而我们的社区此刻就在祂的掌下
Andnowweseewhy...现在我们就明白了为什么
womenlikeAllisonWells像艾莉森·威尔斯这种女人
Eugene.尤金
Whatadrag.真够闷了
Readytogo?
准备好走了吗
Eugene?
尤金
Hey,Joe.嘿乔
-Iwantyouathometoday.-Why?
-我要你今天待在家里-为什么
WiththatWellsladyontheloose,那个威尔斯女士还没抓到
it'snotsafearoundtheseparts.现在附近不安全
We'regoingwiththesearchparty,Ma.我们是和搜查队一起行动的妈
We'llbesafe.很安全的
We'lllookaftereachother,allright?
我们会互相照顾的好吗
Youhavemyword.我向你保证
Homebydark.天黑前回来
-Yes,ma'am.-Andsticktogether.-是夫人-不要单独行动
Givemethat.给我
-CanIcome?
-No,youcannot.-我能去吗-不你不行
-Bydark.-Yeah.-天黑前-好
Canyouevenimaginehavingthatmuchmoney?
你能想像拥有那么大一笔钱吗
Isureashellcan.Can'tyou?
我当然能了你不能吗
No,notreally.不想像不来
Ibetyouactuallycan'tneither.我赌你也想像不来
Fightingwords,Evans.你在挑衅埃文斯
Hell,youbestgivemeyoursharesoasIdon'twhupya.你最好把你那份也给我不然看我不抽你
Iwilldieoflaughingbeforeyouwhipme,boy.在你抽我之前我早笑死了小子
Thinkwe'llfindherdead?
你觉得会不会我们找到她时她已经死了
Idon'tknow.Probably.不知道可能吧
Youokay?
你没事吧
-Hey?
What'sthematter?
-Nothing.-怎么了-没事
Comeon,tellme.What'sup?
好了告诉我出什么事了
We'regoingtoCalifornia.我们要去加州了
Theytoldusthismorning.他们今早告诉我的
SaidwearegivinguponTexas.说是我们放弃德州了
Shit,man.干
Howlongyougoingfor?
你要去多久
Well,forever.永远不回来了
Imean,whenyouthinkaboutit,whywouldwecomeback?
你想想啊我们为什么要回来
Yeah.是啊
Guessyou'llhavetofindsomeoneelsetobitchto.我想你得去找别人发牢骚了
Ain'tnooneI'dratherbitchtothanyou,Garza.比起别人我还是更喜欢和你说加扎
-Canyouhandlethat?
-Letgo,youjackass!
-这招怎么样-放开我混蛋
No.Igottagetitinbeforeyougo.不趁你没走我得好好整整你
Yeah.好啊
Comegetme!
Comegetme!
来抓我啊来抓我
I'mgonnamissyou,buddy.我会想你的兄弟
Comeon!
Comeon!
来啊来啊
Let'sgo!
快来
Whatyougonnado?
你要干什么
I'mfasterthanyou,boy.我比你快小子
Ialwayshavebeen.我一直比你快
Youreallythinkwe'regoingtofindherinallthis?
你真觉得我们这样就能找到她吗
It'sworthatry.值得一试
Isaid"beforedark."我说了"天黑之前"
Georgewantstotalktoyou.乔治想跟你谈谈
You'reintrouble.你有麻烦了
Youwantedtoseeme?
你要见我吗
Amother'sword...islaw.母亲的话就是铁律
Whenamothertellsasontodosomething,hedoesit.当一位母亲让她儿子做什么时他要照做
Always.一直都要
That'showfamilieswork.这就是家庭
Goodtimesandbad.不管生活是好还是坏
Weunderstandeachother?
听明白了吗
Yeah.Yes,sir.是是的先生
Whatyougotthere?
你拿的是什么
Nothing.没什么
Dousbothafavor.帮我们俩一个忙
Don'tactlikeyouthinkI'mstupid.别表现得你觉得我很蠢一样
Whatmoneyfromwhatjob你是用干什么工作挣的钱
didyoupayforthatgarbage?
买的那本垃圾
See,yourmothermayletyouoffeasy,butIcan't.你妈可能会轻易放过你但我不能
There'snoroomforboysinthisfamilyanymore.这个家里再没有男孩的位置了
Thinkaboutthat.你想想吧
Washup.去洗漱吧
Lightsout.熄灯了
Don'tmakeasound.不要出声
Don't!
不要
It'syoursifyouwantit.如果你想要的话它就是你的了
What'syourname?
你叫什么
-I'mAllison.-Iknowwhoyouare.-我是艾莉森-我知道你是谁
Well,thenit'sonlyfairthatIknowwhoyouare.那我得知道你是谁才算公平
Eugene.尤金
Eugene.尤金
That'sasmartname.名字不错
Ain'tthatyou?
Huh?
这上面的人是你对吧
Theysaidyouwasakiller.他们说你是个杀人犯
I'mnotakiller.我不是杀人犯
Eugene...尤金
I'mgonnaberealfrankwithyou.我坦白跟你说吧
I'mtryingtomaintaincomposure,我也想保持镇定
butthisholeinmylegishurtinglikeamotherfuckerrightnow.但我腿上的这个洞现在痛得要死
So,ifyouhelpme,I'lltellyoueverything.所以如果你帮我我就告诉你所有的事
Listentome.Eugene,listentome.听我说尤金听我说
I'mnotakiller.我不是杀人犯
Youstillwouldn'tbelievemystory.你不会相信我的故事的
Justlikeoneofthesebooks.就像那些书里的一样
ExceptI'mthemaninthehat.不过我是那个戴着帽子的人
Notbad.不错啊
Oh,Jesus.噢天呐
Looksworsethanitis.没有看起来那么糟
Allright.好了
Gotsteadyhands,kid?
你的手很稳吧小子
Ithinkyoushouldseeadoctororsomething.我觉得你应该去看医生或者什么的
No,no,no.You'remydoctornow,okay?
不不不你现在就是我的医生好吗
Dr.Eugene.尤金医生
Okay?
好吗
Okay.好
Okay.Cleanyourhandswiththat.好用那个把你的手消一下毒
Okay.好
Everything'sgonnabefine,allright?
一切都会没事的好吗
Okay.好
Getthetweezers.Cleanthem.现在拿起镊子清理伤口
Okay.没事的
Yousureyoudidn'tkillnobody?
你确定你没有杀任何人吗
No.我没有
-Okay.-Allright.-好吧-好了
Getthe,uh...用那个
rinsethealcoholon用酒冲洗一下
rightsmackonit.Justpouritallon.直接倒上去吧
Holyshit!
靠
Holyshit!
靠
Okay.好了
Givemetheflashlight.把手电筒给我
Okay.好
Canyouseethebullet?
你能看见子弹吗
Yeah,yeah.Ithinkso.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 梦乡 Dreamland 电影 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语 打印 word