Le Horla 法语版奥尔拉.docx
- 文档编号:20680300
- 上传时间:2023-04-25
- 格式:DOCX
- 页数:26
- 大小:35.69KB
Le Horla 法语版奥尔拉.docx
《Le Horla 法语版奥尔拉.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Le Horla 法语版奥尔拉.docx(26页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
LeHorla法语版奥尔拉
LeHorla(1887)
8MAI.
Quellejournéeadmirable !
J'aipassétoutelamatinéeétendusurl'herbe,devantmamaison,sousl'énormeplatanequilacouvre,l'abriteetl'ombragetoutentière.
J'aimecepays,etj'aimeyvivreparcequej'yaimesracines,cesprofondesetdélicatesracines,quiattachentunhommeàlaterreoùsontnésetmortssesaïeux,quil'attachentàcequ'onpenseetàcequ'onmange,auxusagescommeauxnourritures,auxlocutionslocales,auxintonationsdespaysans,auxodeursdusol,desvillagesetdel'airlui-même.
J'aimemamaisonoùj'aigrandi.Demesfenêtres,jevoislaSeinequicoule,lelongdemonjardin,derrièrelaroute,presquechezmoi,lagrandeetlargeSeine,quivadeRouenauHavre,couvertedebateauxquipassent.
Agauche,là-bas,Rouen,lavastevilleauxtoitsbleus,souslepeuplepointudesclochersgothiques.Ilssontinnombrables,frêlesoularges,dominésparlaflèchedefontedelacathédrale,etpleinsdeclochesquisonnentdansl'airbleudesbellesmatinées,jetantjusqu'àmoileurdouxetlointainbourdonnementdefer,leurchantd'airainquelabrisem'apporte,tantôtplusfortettantôtplusaffaibli,suivantqu'elles'éveilleous'assoupit.
Commeilfaisaitboncematin.Versonzeheures,unlongconvoidenavires,traînésparunremorqueur,groscommeunemouche,etquirâlaitdepeineenvomissantunefuméeépaisse,défiladevantmagrille.
Aprèsdeuxgoélettesanglaises,dontlepavillonrougeondoyaitsurleciel,venaitunsuperbetrois-mâtsbrésilien,toutblanc,admirablementpropreetluisant.
Jelesaluai,jenesaispourquoi,tantcenaviremefitplaisiràvoir.
12MAI.
J'aiunpeudefièvredepuisquelquesjours ;jemesenssouffrant,ouplutôtjemesenstriste.
D'oùviennentcesinfluencesmystérieusesquichangentendécouragementnotrebonheuretnotreconfianceendétresse.Ondiraitquel'air,l'airinvisibleestpleind'inconnaissablesPuissances,dontnoussubissonslesvoisinagesmystérieux.Jem'éveillepleindegaieté,avecdesenviesdechanterdanslagorge.-Pourquoi ?
-Jedescendslelongdel'eau ;etsoudain,aprèsunecourtepromenade,jerentredésolé,commesiquelquemalheurm'attendaitchezmoi.-Pourquoi ?
-Est-ceunfrissondefroidqui,frôlantmapeau,aébranlémesnerfsetassombrimonâme ?
Est-celaformedesnuages,oulacouleurdujour,lacouleurdeschoses,sivariable,qui,passantparmesyeux,atroublémapensée ?
Sait-on ?
.Toutcequinousentoure,toutcequenousvoyonssansleregarder,toutcequenousfrôlonssansleconnaître,toutcequenoustouchonssanslepalper,toutcequenousrencontronssansledistinguer,asurnous,surnosorganeset,pareux,surnosidées,surnotrecoeurlui-même,deseffetsrapides,surprenantsetinexplicables ?
.
Commeilestprofond,cemystèredel'Invisible !
.Nousnelepouvonssonderavecnossensmisérables,avecnosyeuxquinesaventapercevoirniletroppetit,niletropgrand,niletropprès,niletroploin,nileshabitantsd'uneétoile,nileshabitantsd'unegoutted'eau...avecnosoreillesquinoustrompent,carellesnoustransmettentlesvibrationsdel'airennotessonores.
Ellessontdesféesquifontcemiracledechangerenbruitcemouvementetparcettemétamorphosedonnentnaissanceàlamusique,quirendchantantel'agitationmuettedelanature...avecnotreodorat,plusfaiblequeceluiduchien...avecnotregoût,quipeutàpeinediscernerl'âged'unvin !
Ah !
sinousavionsd'autresorganesquiaccompliraientennotrefaveurd'autresmiracles,quedechosesnouspourrionsdécouvrirencoreautourdenous !
16MAI.
Jesuismalade,décidément !
Jemeportaissibienlemoisdernier !
J'ailafièvre,unefièvreatroce,ouplutôtunénervementfiévreux,quirendmonâmeaussisouffrantequemoncorps.J'aisanscessecettesensationaffreused'undangermenaçant,cetteappréhensiond'unmalheurquivientoudelamortquiapproche,cepressentimentquiestsansdoutel'atteinted'unmalencoreinconnu,germantdanslesangetdanslachair.
18MAI.
Jeviensd'allerconsultermonmédecin,carjenepouvaisplusdormir.Ilm'atrouvélepoulsrapide,l'oeildilaté,lesnerfsvibrants,maissansaucunsymptômealarmant.Jedoismesoumettreauxdouchesetboiredubromuredepotassium.
25MAI.
Aucunchangement !
Monétat,vraiment,estbizarre.
Amesurequ'approchelesoir,uneinquiétudeincompréhensiblem'envahit,commesilanuitcachaitpourmoiunemenaceterrible.Jedînevite,puisj'essayedelire ;maisjenecomprendspaslesmots ;jedistingueàpeineleslettres.Jemarchealorsdansmonsalondelongenlarge,sousl'oppressiond'unecrainteconfuseetirrésistible,lacraintedusommeiletlacraintedulit.Versdixheures,jemontedoncdansmachambre.Apeineentré,jedonnedeuxtoursdeclef,etjepousselesverrous ;j'aipeur...dequoi ?
...Jeneredoutaisrienjusqu'ici...j'ouvremesarmoires,jeregardesousmonlit ;j'écoute...j'écoute...quoi ?
...Est-ceétrangequ'unsimplemalaise,untroubledelacirculationpeut-être,l'irritationd'unfiletnerveux,unpeudecongestion,unetoutepetiteperturbationdanslefonctionnementsiimparfaitetsidélicatdenotremachinevivante,puissefaireunmélancoliqueduplusjoyeuxdeshommes,etunpoltronduplusbrave ?
Puis,jemecouche,etj'attendslesommeilcommeonattendraitlebourreau.
Jel'attendsavecl'épouvantedesavenue ;etmoncoeurbat,etmesjambesfrémissent ;ettoutmoncorpstressailledanslachaleurdesdraps,jusqu'aumomentoùjetombetoutàcoupdanslerepos,commeontomberaitpours'ynoyer,dansungouffred'eaustagnante.Jenelesenspasvenir,commeautrefois,cesommeilperfide,cachéprèsdemoi,quimeguette,quivamesaisirparlatête,mefermerlesyeux,m'anéantir.
Jedors-longtemps-deuxoutroisheures-puisunrêve-non-uncauchemarm'étreint.Jesensbienquejesuiscouchéetquejedors,...jelesensetjelesais...etjesensaussiquequelqu'uns'approchedemoi,meregarde,mepalpe,montesurmonlit,s'agenouillesurmapoitrine,meprendlecouentresesmainsetserre...serre...detoutesaforcepourm'étrangler.
Moi,jemedébats,liéparcetteimpuissanceatroce,quinousparalysedanslessonges ;jeveuxcrier,-jenepeuxpas ;-jeveuxremuer,-jenepeuxpas ;-j'essaye,avecdeseffortsaffreux,enhaletant,demetourner,derejetercetêtrequim'écraseetquim'étouffe,-jenepeuxpas !
.
Etsoudain,jem'éveille,affolé,couvertdesueur,J'allumeunebougie.Jesuisseul.
Aprèscettecrise,quiserenouvelletouteslesnuits,jedorsenfin,aveccalme,jusqu'àl'aurore.
2JUIN.
Monétats'estencoreaggravé.Qu'ai-jedonc ?
Lebromuren'yfaitrien ;lesdouchesn'yfontrien.Tantôt,pourfatiguermoncorps,silaspourtant,j'allaifaireuntourdanslaforêtdeRoumare.Jecrusd'abordquel'airfrais,légeretdoux,pleind'odeurd'herbesetdefeuilles,meversaitauxveinesunsangnouveau,aucoeuruneénergienouvelle.Jeprisunegrandeavenuedechasse,puisjetournaiversLaBouille,parunealléeétroite,entredeuxarméesd'arbresdémesurémenthautsquimettaientuntoitvert,épais,presquenoir,entrelecieletmoi.
Unfrissonmesaisitsoudain,nonpasunfrissondefroid,maisunétrangefrissond'angoisse.
Jehâtailepas,inquietd'êtreseuldanscebois,apeurésansraison,stupidement,parlaprofondesolitude.Toutàcoup,ilmesemblaquej'étaissuivi,qu'onmarchaitsurmestalons,toutprès,toutprès,àmetoucher.
Jemeretournaibrusquement.J'étaisseul.Jenevisderrièremoiqueladroiteetlargeallée,vide,haute,redoutablementvide ;etdel'autrecôtéelles'étendaitaussiàpertedevue,toutepareille,effrayante.
Jefermailesyeux.Pourquoi ?
Etjememisàtournersuruntalon,trèsvite,commeunetoupie.Jefaillistomber ;jerouvrislesyeux ;lesarbresdansaient ;laterreflottait ;jedusm'asseoir.Puis,ah !
jenesavaisplusparoùj'étaisvenu !
Bizarreidée !
Bizarre !
Bizarreidée !
.
Jenesavaisplusdutout.Jepartisparlecôtéquisetrouvaitàmadroite,etjerevinsdansl'avenuequim'avaitamenéaumilieudelaforêt.
3JUIN.
Lanuitaétéhorrible.Jevaism'absenterpendantquelquessemaines.Unpetitvoyage,sansdoute,meremettra.
2JUILLET.
Jerentre.Jesuisguéri.J'aifaitd'ailleursuneexcursioncharmante.J'aivisitélemontSaint-Michelquejeneconnaissaispas.
Quellevision,quandonarrive,commemoi,àAvranches,verslafindujour !
Lavilleestsurunecolline ;etonmeconduisitdanslejardinpublic,auboutdelacité.Jepoussaiuncrid'étonnement.Unebaiedémesurées'étendaitdevantmoi,àpertedevue,entredeuxcôtesécartéesseperdantauloindanslesbrumes ;etaumilieudecetteimmensebaiejaune,sousuncield'oretdeclarté,s'élevaitsombreetpointuunmontétrange,aumilieudessables.Lesoleilvenaitdedisparaître,etsurl'horizonencoreflamboyantsedessinaitleprofildecefantastiquerocherquiportesursonsommetunfantastiquemonument.
Dèsl'aurore,j'allaiverslui.Lamerétaitbasse,commelaveilleausoir,etjeregardaissedresserdevantmoi,àmesurequej'approchaisd'elle,lasurprenanteabbaye.Aprèsplusieursheuresdemarche,j'atteignisl'énormeblocdepierresquiportelapetitecitédominéeparlagrandeéglise.Ayantgravilarueétroiteetrapide,j'entraidanslaplusadmirabledemeuregothiqueconstruitepourDieusurlaterre,vastecommeuneville,pleinedesallesbassesécraséessousdesvoûtesetdehautesgaleriesquesoutiennentdefrêlescolonnes.
J'entraidanscegigantesquebijoudegranit,aussilégerqu'unedentelle,couvertdetours,desveltesclochetons,oùmontentdesescalierstordus,etquilancentdanslecielbleudesjours,dansleci
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Le Horla 法语版奥尔拉 法语 版奥尔拉