你会用英文描述清明节相关知识吗.docx
- 文档编号:25423287
- 上传时间:2023-06-08
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:21.88KB
你会用英文描述清明节相关知识吗.docx
《你会用英文描述清明节相关知识吗.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《你会用英文描述清明节相关知识吗.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
你会用英文描述清明节相关知识吗
你会用英文描述清明节相关知识吗?
清明节英文介绍
清明节英文说法:
Tomb-sweepingDay;QingmingFestival;PureBrightnessFestival
清明节气英文说法:
Clearandbright
QingMingisatimetorememberthedeadandthedearlydeparted.Moreimportant,itisaperiodtohonourandtopayrespecttoone'sdeceasedancestorsandfamilymembers.Becauseitreinforcestheethicoffilialpiety,QingMingisamajorChinesefestival.
Literallymeaning"clear"(Qing)and"bright"(Ming),thisChinesefestivalfallsinearlyspring,onthe106thdayafterthewintersolstice.Itisa"spring"festival,anditisanoccasionforthewholefamilytoleavethehomeandtosweepthegravesoftheirforebears.Chinesebeingpracticalpeoplethissweepingofthegravesisgivenanextendedperiod,thatis,10daysbeforeandafterQingMingday.Amongsomedialectgroupsawholemonthisallocated.
清明节是一个纪念祖先的节日。
主要的纪念仪式是扫墓,扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现;基于上述意义,清明节所以成为华人的重要节日。
清明节是在仲春和暮春之交,也就是冬至后的106天。
扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。
有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。
清明节的起源
QingMingispopularlyassociatedwithJieZitui,wholivedinShanxiprovincein600B.C.LegendhasitthatJiesavedhisstarvinglord'slifebyservingapieceofhisownleg.Whenthelordsucceededinbecomingtherulerofasmallprincipality,heinvitedhisfaithfulfollowertojoinhim.However,Jiedeclinedhisinvitation,preferringtoleadahermit'slifewithhismotherinthemountains.
谈到清明节,有点历史知识的人,都会联想到历史人物介子推。
据历史记载,在两千多年以前的春秋时代,晋国公子重耳逃亡在外,生活艰苦,跟随他的介子推不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。
后来,重耳回到晋国,作了国君(即晋文公,春秋五霸之一),大事封赏所有跟随他流亡在外的随从,惟独介子推拒绝接受封赏,他带了母亲隐居绵山。
BelievingthathecouldforceJieoutbyburningthemountain,thelordorderedhismentosettheforestonfire.Tohisconsternation,Jiechosetoremainwherehewasandwasburnttodeath.TocommemorateJie,thelordorderedallfiresineveryhometobeputoutontheanniversaryofJie'sdeath.Thusbeganthe"coldfoodfeast",adaywhennofoodcouldbecookedsincenofirecouldbelit.
晋文公无计可施,只好放火烧山,他想,介子推孝顺母亲,一定会带着老母出来。
谁知这场大火却把介子推母子烧死了。
为了纪念介子推,晋文公下令每年的这个天,禁止生火,家家户户只能吃生冷的食物,这就是寒食节的来源。
The"coldfood"festivaloccursontheeveofQingMingandisoftenconsideredaspartoftheQingMingfestival.Astimepasses,theQingMingfestivalreplacedthe"coldfood"festival.Whateverpracticeisobserved,thebasicobservationofQingMingistorememberone'seldersbymakingaspecialefforttovisittheirgraves,ashesorancestraltablets.Tomakethevisitevenmoremeaningful,sometimeshouldbespenttoremindtheyoungermembersofthefamilyofthelivesandcontributionsoftheirancestors,andthestoryofJieZituiwhochoosedeathovercapitulation.
寒食节是在清明节的前一天,古人常把寒食节的活动延续到清明,久而久之,清明取代了寒食节。
拜介子推的习俗也变成了清明扫墓的习俗了。
无论以何种形式纪念,为了使纪念祖先的仪式更有意义,我们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史,当然,还要学习介子推宁死不屈的气节。
清明节的习俗介绍
清明节的习俗是丰富有趣的,除了讲究禁火、扫墓,还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。
相传这是因为清明节要寒食禁火,为了防止寒食冷餐伤身,所以大家来参加一些体育活动,以锻炼身体。
Thecustomoftheqingmingfestivalisrichinteresting,inadditiontopayattentiontothefire,thegrave,andouting,swing,agamecalledcuju,playpolo,insertedliuandsoonaseriesofcustomssportsactivities.Thisisbecausetomb-sweepingdaytopeoplefromthefire,inordertopreventacoldbuffetinjurybody,soeveryonetotakepartinsomeofthesportsactivities,andtoexercise.
扫墓grave
清明节,人们通常在祖宗坟前焚香烧纸,拜祭祖先。
人们来到祖先坟前,供上食物、酒水、鲜花等,以示敬意。
他们扫墓、除草、添土,在墓上插柳并焚烧纸钱。
他们在祖先坟前祷告,请求他们保佑家人。
但是,如今的习俗已大大简化,特别是在城里,他们只向逝者献花。
AttheQingmingFestival(Tomb-SweepingDay),peopleusuallyworshiptheirancestorsbyburningincenseandpapermoneyattheirancestors'gravesites.Peopleshowrespecttotheirancestorsbyvisitingtheirgraves,andofferingfood,wine,flower,etc.Theysweepthetombs,removingweeds,andaddingfreshsoiltothegraves,stickwillowbranchesonthetomb,andburnpapermoney.Theypraybeforetheirancestors'gravesandbeseechthemtoblesstheirfamilies.However,thecustomhasbeengreatlysimplifiedtoday,especiallyincities,whereonlyflowersarepresentedtothedead.
荡秋千OntheSwings
这是中国古代清明节习俗。
秋千,意即揪着皮绳而迁移。
它的历史很古老,最早叫千秋,后为了避忌讳,改之为秋千。
古时的秋千多用树桠枝为架,再栓上彩带做成。
后来逐步发展为用两根绳索加上踏板的秋千。
荡秋千不但能够增进健康,而且能够培养勇敢精神,至今为人们特别是儿童所喜爱。
ThisistheqingmingfestivalcustominancientChina.Swing,ie,rippinguptheleatherropeandmigration.Itshistoryisveryold,thefirstcallandconsent,inordertoavoidtaboo,afterchangeitasaswing.Ancienttreeswingmulti-purposeYaZhiforframe,boltribbonsmadeagain.Thengraduallydevelopedtousetworopeandapedalswing.Swingcannotonlyimprovehealth,butalsocancultivatethespiritofbrave,forpeople,especiallychildren'sfavorite.
蹴鞠Gamecalledcuju
鞠是一种皮球,球皮用皮革做成,球内用毛塞紧。
蹴鞠,就是用足去踢球。
这是古代清明节时人们喜爱的一种游戏。
相传是黄帝发明的,最初目的是用来训练武士。
Aballisbowed,ballwithleatherskinmade,theballinsidewithwoolplugged.Agamecalledcuju,whichiswithenoughtoplayfootball.Thisisancienttomb-sweepingday'sfavoritewhenagame.Legendhasitthattheinventionoftheyellowemperor,originalpurposeisusedtotrainwarrior.
插柳Insertwillow
据说,插柳的风俗,也是为了纪念“教民稼穑”的农事祖师神农氏的。
有的地方,人们把柳枝插在屋檐下,以预报天气。
清明节谚有“柳条青,雨蒙蒙;柳条干,晴了天”的说法。
黄巢起义时规定,以“清明为期,戴柳为号”。
起义失败后,戴柳的习俗渐被淘汰,只有插柳盛行不衰。
杨柳有强大的生命力,俗话说:
“有心栽花花不发,无心插柳柳成荫。
”柳条插土就活,插到哪里,活到哪里,年年插柳,处处成阴。
Itissaidthattheworkofthecustoms,istocommemoratethe"leisurefarm"offarmingfatheroftheemperorshennung.Insomeplaces,peopleplacedwillowbranchesundertheeaves,topredicttheweather.Tomb-sweepingdayisthe"willowgreen,rainreceive;thewickerdry,sunnydays".HuangChaouprisingrules,to"forthetomb-sweepingday,DaiLiutodate".Afterafaileduprising,thecustomofDaiLiugraduallybeeliminated,onlyliufixture.Willowhasstrongvitality,asthesayinggoes:
"manyhair,accidentallyaremarkable."Wickersoillived,where,wheretolive,yearafteryear,colorfuleverywhere.
清明插柳戴柳还有一种说法:
原来中国人以清明、七月半和十月朔为三大鬼节,是百鬼出没讨索之时。
人们为防止鬼的侵扰迫害,而插柳戴柳。
柳在人们的心目中有辟邪的功用。
受佛教的影响,人们认为柳能够却鬼,而称之为“鬼怖木”,观世音以柳枝沾水济度众生。
北魏贾思勰《齐民要术》里说:
“取柳枝著户上,百鬼不入家。
”清明既是鬼节,值此柳条发芽时节,人们自然纷纷插柳戴柳以辟邪了。
QingmingfestivalworkDaiLiuhasasaying:
theoriginalChinesetothetomb-sweepingday,halfJulyandOctoberbacktothreeHalloween,begsuoishauntedbyaghost.Peopleinordertopreventtheintrusionofghostpersecuted,andwillowDaiLiu.Willowhasthefunctionoftowardoffbadluckinpeople'smind.InfluencedbyBuddhism,willowwerethoughttoghost,andcallit"ghostsomewood",thegoddessofmercytoswitchtouchwatertodegreesoflivingbeings.Inthenorthernweijiasixieqiminyaoshusaid:
"takewillowbranchesonthedoor,aghostdoesnotenterthehouse."Ontheoccasionofthewillowgerminationtime,thetomb-sweepingdayisHalloween,peoplenaturallyhaveinsertedliuDaiLiutowardoffbadluck.
放风筝Flyingakite
放风筝也是清明时节人们所喜爱的活动。
每逢清明时节,人们不但白天放,夜间也放。
夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的小灯笼,像闪烁的明星,被称为“神灯”。
过去,有的人把风筝放上蓝天后,便剪断牵线,任凭清风把它们送往天涯海角,据说这样能除病消灾,给自己带来好运。
Flyingkitesistomb-sweepingdaypeoplefavoriteactivities.Ontomb-sweepingday,peoplenotonlyBaiTianfang,nightalso.Ontothekiteorthethreadonhangastringoflittlelanterns,likeashiningstar,knownas"god'slanterns."Inthepast,somepeopleputthekiteonthesky,thencutstrings,letthewindtakethemtotheendsoftheearth,itissaidthatthatinadditiontothedisease,anddisastersbringthemselvesgoodluck.
蚕花会Silkwormflowershow
蚕花会“蚕花会”是蚕乡一种特有的民俗文化,过去清明节期间,梧桐、乌镇、崇福、洲泉等地都有此项民俗活动。
其中以洲泉的马鸣庙和青石的双庙诸的蚕花会最为精彩隆重。
马鸣庙位于洲泉镇西,在当地有“庙中”之称,每年蚕花会人山人海,活动频繁,有迎蚕神、摇快船、闹台阁、拜香凳、打拳、龙灯、翘高竿、唱戏文等十多项活动。
这些活动有的在岸上实行,绝绝大部分在船上实行,极具水乡特色。
近几年乌镇香市活动中的蚕花会,仅有迎蚕神、踏白船、翘高竿等几个项目,大有潜力可挖。
Silkwormflowershow"silkwormflowershow"isakindofuniquefolkcultureofsilkwormtownship,inthepastduringtheqingmingfestival,wutongsprings,wuzhen,chungfu,stateandotherplaceshavethefolkactivities.InwhichcontinentspringsMaMingtempleandbluestoneShuangMiaothesilkwormfloweristhemostwonderfulgrand.SpringswestMaMingtempleislocatedinthestate,inthelocalhasthe"kingofthehouse,"said,silkwormflowerpeoplemountainpeoplesea,everyyear,onetomeetsilkwormgod,shakingtheclippers,eventuallyleaves,worshipthestool,boxing,dragonlantern,becomewarpedhighpole,singingoperaandsoonmorethantenactivities.Someoftheseactivitiesonshore,thevastmajorityofonboardship,waterfeaturesextremely.Silkwormflowerwuzhenincensecityactivitiesinrecentyears,onlytomeetsilkwormgod,steppingwhiteship,becomewarpedafewprojectssuchasthehighpole,greatpotential.
牵钩Pullhook
牵钩是古称,其实就是现代的拔河运动。
据说春秋时,楚国为了进攻吴国,以牵钩这种运动来增强人民的体质。
它主要是以一根麻绳,两头分为很多小绳,比赛时,以一面大旗为界,一声令下,双方各自用力拉绳,鼓乐齐鸣,双方助威吶喊,热闹非常。
"Pullhook"iscalled,infact,themoderntug-of-warsport.Itissaidthatinthespringandautumn,inordertoattackchuwutohookthemovementtoimprovepeople'sphysicalfitness.Itisprimarilyarope,twoheadisdividedintomanysmallline,game,withabannerfortheworld,commanded,eachpullrope,themusicis,everywherecheerbothsidesup,alivelygroup.
清明节相关英语词汇
坟墓grave
焚香burnincense
扫墓tomb-sweeping
放风筝kiteflying
网上葬礼onlinefuneral
网上悼念onlinetribute
纸钱hellnote/josspaper
纪念碑memorialtablet
烈士陵园martyrscemetery
网上祭扫onlinetomb-sweeping
网络纪念馆Internetmemorial
祭祖/上供offersacrificestoancestors
清明扫墓payrespectstoadeadpersonathistombonQingming
清明节英文例句
1、如果没有他们,就没有我们的今天!
withoutthem,therewouldbenoustoday!
2、清明时节,杨柳依依,思念故人,笑对明天。
tomb-sweepingday,poplarandwillows,missingsomeone,smiletotomorrow。
3、清明时节雨纷纷,怀念先人正时分,文明风俗吹遍遍,海葬树葬为千秋。
asmissancestorsare,cultures,throughtime,seatreeburialandconsent。
4、今年的清明,我要活出生命,活出精彩,活出属于我的人生!
thisyearthetomb-sweepingday,iwanttolivelife,livea
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英文 描述 清明节 相关 知识