喜欢与爱翻译小诗36316年.docx
- 文档编号:27773738
- 上传时间:2023-07-04
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:2.55MB
喜欢与爱翻译小诗36316年.docx
《喜欢与爱翻译小诗36316年.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《喜欢与爱翻译小诗36316年.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
喜欢与爱翻译小诗36316年
LikeIsLightLove;LoveIsDeeplyLike
喜欢是淡淡的爱,爱是深深的喜欢
Infrontofthepersonyoulove,yourheartbeatsfaster,
Butinfrontofthepersonyoulike,yougethappy.
当你面对所爱的人,你的心跳就会加快,
然而面对喜欢的人,你会变得心情愉快。
Infrontofthepersonyoulove,winterseemslikespring,
Butinfrontofthepersonyoulike,winterisjustbeautifulwinter.
当你面对所爱的人,即使冬天也像春天,
然而面对喜欢的人,冬天就是美丽冬天。
Ifyoulookintotheeyesoftheoneyoulove,youblush,
Butifyoulookintotheeyesoftheoneyoulike,yousmile.
假如凝视心爱的人,你会变得腼腆脸红,
然而凝视喜欢的人,你会展现你的笑容。
Infrontofthepersonyoulove,youcan’tsayeverythingonyourmind,
Butinfrontofthepersonyoulike,youcan.
当你面对所爱的人,不会说出心中所有,
然而面对喜欢的人,说话就会毫无保留。
Infrontofthepersonyoulove,youtendtogetshy,
Butinfrontofthepersonyoulike,youcanshowyourownself.
当你面对所爱的人,你会变得忸怩羞涩,
然而面对喜欢的人,你很随意从不掩饰。
Thepersonyoulovecomesintoyourmindevery2minutes,
Youcan’tlookstraightintotheeyesoftheoneyoulove,
Butyoucanalwayssmileintotheeyesoftheoneyoulike.
所爱之人萦绕心头,对方眼睛无法直视,
然而对于喜欢的人,微笑对视无须矜持。
Whentheoneyouloveiscrying,youcrywiththem,
Butwhentheoneyoulikeiscrying,youendupcomforting.
当你所爱之人哭泣,你会同哀一起流泪,
而当喜欢之人哭泣,你会不住给予安慰。
Thefeelingoflovestartsfromtheeye.
Andthefeelingoflikestartsfromtheear.
爱的感觉源自眼睛,然而喜欢源自耳朵。
Soifyoustoplikingapersonyouusedtolike,
Allyouneedtodoiscoveryourears.
若你不再喜欢对方,虽你对他曾喜欢过,
你所需要做的一切,只须将你双耳堵住,
Butifyoutrytocloseyoureyes,
Loveturnsintoateardropandremainsinyourheartforeverafter.
然而假如你想试图,换成闭上你的双眼,
爱会化成一滴泪水,留你心中直至永远。
TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonJun.3,2016
茜茜茜茜玛丽于2016年6日3日译成中文
美丽的春天
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 喜欢 翻译 小诗 36316