西班牙语石油词汇.docx
- 文档编号:28483948
- 上传时间:2023-07-14
- 格式:DOCX
- 页数:30
- 大小:36.33KB
西班牙语石油词汇.docx
《西班牙语石油词汇.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《西班牙语石油词汇.docx(30页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
西班牙语石油词汇
西语石油常用语句
1.这是一口自喷井,采用6毫米油嘴生产。
Esteesunpozodereventaciónautomática,debeproducirseconelpitillodeseismilímetros.
2.这口井的井身结构有油管、技术套管、表层套管等。
Laestructuracorporaldeestepozoabarcadelosoleoductos,lascamisasdeproducción,lassuperficiales,etc.
3.这口井生产时油压是4.5兆帕,套压是5.3兆帕,回压是0.5兆帕,井口温度是75C。
EnlaproduccióndelpozolapresióndetuberíaesdecuatroconcincoMpa,ladecamisas,decincocontresMpaylareactiva,decerocomacincoMpa,ylatemperaturadelacabezadelpozollegaasetentaycincogrados.
4.这块压力表坏了,需要更换。
Estemanómetroestáaveríado,hacefaltacambiarlo.
扩展句:
怎样将坏仪表换下?
?
Cómopuedecambiarseelmanómetroestropeado?
5.请先关死压力表闸门,后放空卸压。
Cierrenprimerolaválvuladelmanómetroyluegoabranladeescapepararelajarlapresión.
6.用板手卸下旧表,装上新表,关放空阀,开压力表闸门。
Desmontenelmanómetrousadoparamontarelnuevoycierrenlaválvuladeescapeparaabrirladelcambiado.
7.这个闸门可能失灵了,用管钳转动闸板的丝杠查一查。
Estaválvulaparecenoestarbienfuncionada,girensuvarillaroscadaconllavedetubopararevisarla.
8.如果丝杠转动,那就是闸门脱落了。
Elcasoenquelavarillapuedegirarse,suponeladespegadadelaválvula.
9.这个闸门盘根渗油,用板手紧一紧盘根压盖螺帽。
Aprieteneltornillodelaarandelahermética/laestopadelaválvulaconllaveporquehayfugaenella.
10.这口自喷井由6毫米油嘴改为4毫米油嘴生产。
Enestepozodereventaciónautomáticaseproduceconelpitillodeseimilímetrosenlugardeldecuatromilímetros.
11.用游标卡尺测量这个油嘴的直径。
Midaneldiámetrodelpitilloconelcalibrador.
12.这个油嘴的直径是6毫米。
Eldiámetrodeestepitilloesdeseimm.
扩展句:
这个油嘴的直径是6毫米吗?
?
Esdeseismmeldiámetrodelpitillo?
这个油嘴的直径不是6毫米,而是4毫米。
Eldiámetrodelpitillonoesdeseismm,sinodecuatro.
13.这口井要用套管方式生产,请将套管阀门慢慢打开。
Enestepozoseexigelaproducciónhechaconcamisas,haganelfavordeabrirlentamentelaválvuladelascuales.
14.这口井要测静压,明天8:
00准时关井。
Seexigemedirlapresiónestancadaenestepozo,yma?
anavanacerrarloalasochoenpunto.
15.到巡回检查油井的时间了,把资料录取齐全准确
Yaeshoradeefectuarunainspeccióncirculadadepozos,queregistrendemaneracorrectaycompletalosdatos.
16.这口井的产油量是45吨/日。
Elvolumendeproduccióndeestepozoesdecuarentaycincotoneladaspordía.
扩展句:
这口井的产油量是45吨/日吗?
?
Esde45toneladaspordíaelvolumendeproduccióndeestepozo?
17.在这个采油树上,这是生产闸门。
?
staeslaválvuladeproducciónenesteárboldeperforación.
18.这个计量站用玻璃管量油。
Secalculaelpetróleoconelrecipienteenestacentraldemedición.
19.请检查玻璃管量油的流程是否正确。
Mirensiescorrectoelprocesodemediciónconrecipientes.
20.把这口井倒进分离器量油。
Transfieranelfluidodeestepozoenelseparadorparamedirelpetróleo.
21.别开那个闸门,让它关着。
Noabranesaválvula,dejándolacerrada.
dejar:
(动词)搁,撂;让
22.闸门用手打不开,用小管钳带一带。
Laválvulanosepuedeabriramano,muévanlaconlallavepeque?
a.
23.如果分离器压力高,检查气阀门开了没有。
Inspeccionensilaválvuladeaireestáabiertaencasodequelapresióndelseparadorseencuentraelevada.
扩展句:
分离器压力偏高,怎么办?
Lapresióndelseparadorestáunpocoalta,?
quévamosahacer?
24.开阀门要侧身,避免丝杆伤人。
Deberánvolversedecuerpoparaevitarda?
ohechodelavarillacuandoabranlaválvula.
25.量完油后,把分离器的液位压下去。
Bajenelniveldelíquidodelseparadordespuésdehabermedidoelpetróleo.
26.检查一下抽油机的各个部位,准备启抽。
Inspeccionentodaslaspartesdelextractorpreparándoseparalaextracción.
扩展句:
抽油机的各个部位都没有问题,启抽吧!
Todaslaspartesdelextractorestánencondiciones,empiecenlaextracción.
27.松开刹车,合上空气开关,启泵。
Aflojenelfrenoyabranelinterruptordeaireparaponerenmarchalabomba.
28.检查一下减速箱的机油液位。
Mirenelniveldeaceitedelacajadereduccióndevelocidad.
扩展句:
检查了减速箱的机油液位吗?
?
Yainspeccionaronelniveldeaceitedelacajadereduccióndevelocidad?
29.打开减速箱盖,给减速箱加足机油。
Abranlatapadelacajaparaa?
adiratope,elaceite.
30.抽油机这一侧曲柄销子响,是否缺油了。
Suenaelcerrojosituadoenesteladodelacigüeñadelextractor,aversifaltaelpetróleo.
31.给曲柄销子加足润滑油。
Añadanatopeellubricanteenelcerrojodelacigüeña.
32.请把抽油机尾轴固定螺丝紧一紧。
Aprietenunpocolostornillosdestinadosparaasegurarelejetraserodelextractor.
33.井口盘根漏油了,该换盘根了。
Enlaarandela/estopahayfuga,entonces,sedebecambiar.
34.把胶皮盘根用锯锯一斜度为45?
C角的斜口。
Cortenenunarampadecuarentaycincogradoslaarandeladegomaconlasierra.
35.停抽,将驴头停在适当的位置。
Parenlaextracciónydejenlacabezadecaballoenelsitioadecuado.
36.刹死刹车,切断电源。
HaganelfrenoyInterrumpanlacorrienteeléctrica.
37.这台注水泵运转正常。
Labombadeaguaseencuentraenbuenfuncionamiento.
扩展句:
这台注水泵运转正常吗?
Estáenbuenfuncionamientoestabomba?
38.这台抽油机不平衡,需要调平衡。
Elequipodeextracciónnoestáequilibrado,esnecesarioajustarlo.
39.抽油机皮带松了,该紧紧了。
Lacorreadelequipodeextracciónestáfloja,debenapretarla.
40.请检查这台设备的电路情况。
Inspeccionenelcircuitoeléctricodelequipo.
扩展句:
电路没问题吧?
Notieneproblemaelcircuito?
41.这口抽油井有碰泵的声音,要调一调防冲距。
Seproduceelsonidodechoquecontralabombaenestepozo,debenreajustarladistancia.
42.这口井下的是管式泵。
Labombaquebajamosenestepozoesdeformadetubo.
43.把测功仪与传感器等连接好,测示功图。
Conectenbienelmedidordefunciónconelsensorparamedirla.
44.从这示功图分析,认为是供液不足。
Creenqueestoindicalaalimentacióninsuficientedellíquidosegúnelanálisishechoabasedelplanodefunción.
45.在井口蹩一蹩压,检查油管漏失。
Mantenganlapresiónenelpozoparadetectarlafugaypérdidadepetróleodelatubería.
46.连接好井口与清蜡车管线,开始洗车。
Conectenbienlacabezadelpozoconlalíneadelcarrodelimpiezadeparafinaparaempezarlalimpiezadelcarro.
47.测这口井的动液面。
Midanelniveldellíquidoflotantedelpozo.
扩展句:
这口井的动液面测了吗?
?
medieronelniveldellíquidoflotante?
48.这口井下泵深度是1,232米,泵径是56毫米。
Laprofundidaddelabombametidaesde1.232metrosysudiámetro,de56mm.
扩展句:
这口井下泵深度是多少?
泵径多大?
?
Cuáleslaprofundidaddelabombametida?
Y?
quédiámetrotienelabomba?
49.这口井的泵应该加深。
Debenaumentarlaprofundidaddelabombadeestepozo.
aumentar:
(动词)增加,加大
扩展句:
这口井的泵不应该加深。
Nodebenaumentarlaprofundidaddelabombadeestepozo.
这口井的泵应该加深吗?
Esnecesarioaumentarlaprofundidaddelabomba?
50.那口井的集输管线穿孔了,需要抓紧补漏。
Estáagujereadalalíneadetransmisióncolectivadeesepozoyhacefaltaapresurarseaarreglarla.
1.钻机已安装完毕。
Latorre/cabriayaestámontada/instalada.
Elequipodeperforaciónyaestámontada/instalada.
Torre特指井架。
2.现在开始检查和调试钻机。
Ahoraempezamosarevisar/examinaryregularlatorre.
Ahoraempezamosarevisar/examinaryregular/probarelequipodeperforación.
扩展句:
钻机还没有检查调试了。
Latorretodavíanoestárevisadaniajustada.
Elequipodeperforacióntodavíanoestárevisadaniajustada.
3.所有操作都应该按正规程序进行。
Todaslasoperacionesdebenhacersesegúnelprocedimientodeterminado.
4.不戴安全帽不许上钻台工作。
Nosepermitetrabajarsincascodeseguridadenlaplataforma.
5.上井架工作必须系好安全带。
Hayquetenerarrgladalafajaparafuerzatrabajandoenlatorre.
Hayquetenerbienaseguradoelarnésantesdeirtrabajandoenlatorre.
扩展句:
你系好安全带了吗?
?
Tienesaseguradalafajaparafuerza?
?
Tienesbienaseguradoelarnés?
6.上班前不许喝酒。
Nosepermitetomarbebidaantesdetrabajar.
Nosepermitetomarbebidaalcohólicaantesdetrabajar.
Bebida意为饮料,太笼统。
7.大约下午1:
00可以开钻。
Podemosempezarlaperforaciónaesodelaunadelatarde.
Podemosempezarlaperforaciónaproximadamentealaunadelatarde.
8.一开采用钻速160,钻压2千磅。
Lavelocidaddelaprimeraperforaciónpuedeserde160yelpesosobrelabarrena,de2.000libras.
Lavelocidaddelaperforacióndurantelaprimerasecciónpuedeserde160yelpesosobrelabroca,de2.000libras.
扩展句:
钻速多大?
?
Cuáleslavelocidaddeperforación?
钻压不到2千磅。
Elpesosobrelabarrena/brocanollegaa2.000libras.
9.开双泵,泵冲100,泵压6兆帕。
Ponganenmarchalasdosbombas,emboladasde100,manómetrode6Mpa.
Prenda/Enciendalasdosbombas,emboladasde100,presióndebomba6Mpa.
扩展句:
开双泵吗?
?
Pongamosenmarchalas2bombas?
?
Prenda/Enciendalas2bombas?
10.打完单根,划眼一次,直到打完一开。
Norimenhastaterminadalaprimeraarrancada,despuésdemeteruntubo.
Rimanunavezcuandoterminalaperforacióndecadatuberíaduranteelprocesodelaprimerasección.
11.循环一个半小时再起钻。
Saquenlatuberíadespuésdeunahoraymediadecirculación.
circulación:
(名词)循环
扩展句:
循环多长时间再起钻?
?
Cuántotiempocirculalatuberíaparaquelasaquen?
不用循环。
Nohacefaltalacirculación.
12.如有特殊情况,要马上报告。
Debeninformarencasoespecial.
13.下钻要控制下放速度。
Debencontrolarlavelocidad,bajandolatubería.
14.当心顿钻和伤人。
?
Cuidadoconlaperforaciónapercusiónynoda?
enanadie!
15.如遇阻,不许硬压。
Nosepermiteintensificarelpesosobrelabarrena/labrocaencasodeimpedimento.
扩展句:
遇阻了,怎麽办?
?
Quévamosahacerconelimpedimento?
16.观察振动筛有无跑浆现象。
Miren,aversiellodocorreporlazaranda(oelvibrador).
Observensiellodocorreporlazaranda(oelvibrador).
扩展句:
震动筛跑浆了。
Ellodocorreporlazaranda.
17.现在需要马上换筛布。
Ahorahacefaltacambiarselamalladezaranda.
扩展句:
要换筛布吗?
?
Esnecesariocambiarlamalladezaranda?
不用换筛布。
Noesnecesario.
18.认真作好记录。
Haganbienlosapuntes.
19.不许作假资料。
Nosepermitedatosfalsos.
扩展句:
这资料有假。
Esteesundatofalsificado.
20.每钻进100米测斜一次。
Haganunregistrodireccional/survecada100metrosdeperforación.
扩展句:
钻多深测一次井斜?
?
Cuántosmetrossedebeperforarpararealizarunregistrodireccional/surve?
21.勤活动钻具。
Muevanamenudolatubería.
22.将测斜结果与时汇报监督。
Informenoportunamenteelresultadoderegistrodirecionalalsupervisor/companyman.
扩展句:
已经将测斜结果报告监督了。
Yalocomunicamosalsuper
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 西班牙语 石油 词汇
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)