完整版玩具总动员2电影中英文对白.docx
- 文档编号:28668329
- 上传时间:2023-07-19
- 格式:DOCX
- 页数:113
- 大小:224.76KB
完整版玩具总动员2电影中英文对白.docx
《完整版玩具总动员2电影中英文对白.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《完整版玩具总动员2电影中英文对白.docx(113页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
完整版玩具总动员2电影中英文对白
片名:
玩具总动员2
(伽玛象限…第四区域)巴斯光年任务日志
BuzzLightyearmissionlog.
Whereisit?
Whereisit?
胡迪
-Woody?
-Huh?
所有的迹象都显示这就是札克天王的星球
Allsignspointtothisplanetasthelocationof
Zurg'sfortress,
但是却没有智慧形生物的踪影
butthereseemstobenosignofintelligentlifeanywhere.
(太空骑警巴斯光年)
(札克天王监视器)自投罗网吧,我的猎物
Cometome,myprey.
别慌,牛仔
Hangon,cowboy!
你没事吧?
-Woody,areyouallright?
-Yeah.
我没事啦,巴斯我不在的时候别忘了这些
事
Yeah,I'mfine,Buzz.OK.Here'syourlistofthingstodowhilermgone.
记得要换电池
Batteriesneedtobechanged.
(札克天王能量库)飞向宇宙…浩瀚无垠
Toinfinityandbeyond!
(札克天王能量库)
我们又见面了,巴斯光年这次你死定了
So,wemeetagain,BuzzLightyear,forthelasttime.
我们又见面了,巴斯光年这次你死定了
So,wemeetagain,BuzzLightyear,forthelasttime.
让柜底的玩具出来透透气
Toysinthebottomofthechestneedtoberotated.
大家都要上拼字先生的课
AndmakesureeveryoneattendsMr.Spell'sseminar...
「玩具被吞食该如何应变』
onwhattodoifyouorapartofyouisswallowed.
你休想,札克
Nottoday,Zurg!
(游戏结束)
不…不…你差点就打败他
Youalmosthadhim.
好吗?
很好
OK?
OK.Good.OK.
你还没找到帽子,对吧?
Woody,youhaven'tfoundyourhatyet,haveyou?
我永远都赢不了札克你会赢的,抱抱龙
-I'mnevergonnadefeatZurg!
-Sure,youwill,Rex...
对,安弟要参加牛仔营
AndAndy'sleavingforcowboycampanyminute,
我的手太短了
Butlookatmylittlearms!
我却找不到牛仔帽
andIcan'tfinditanywhere!
你当巴斯比我还要厉害
Infact,you'reabetterBuzzthanIam.
别担心,再过几个钟头
Don'tworry,Woody.Injustafewhours,
起烤香喷喷的
我不能同时按发射和跳跃的按键
Ican'tPressthe"fire"buttonandjumpatthesametime!
你就能跟安弟坐在营火旁马铃薯
you'llbesittingaroundacampfirewithAndymakingdelicious,hot"sch'moes."
是蕃薯啦,巴斯没错,好吧
-They'recalleds'mores,Buzz.-Right.Right.Ofcourse.
谁找到胡迪的帽子吗?
HasanyonefoundWoody'shatyet?
弟兄们,继续找报告,我们还在找
Keeplooking,men.Digdeeper!
Negatory.Stillsearching.
前院小矮人说不在院子里但是他会继续找
Thelawngnomenextdoorsaysit'snotintheyard,buthe'llkeeplookin'.
我们到处都找过了不在茉莉房间
It'snotinMolly'sroom.We'velookedeverywhere.
Andtheboywhowrotethat
他还是会带你去牛仔营
wouldtakeyoutocampwithorwithoutyourhat.
对不起,宝贝
rmsorry,Bo.
只是我等了一整年
It'sjustthatrvebeenlookin'forwardtothisallyear.
才能单独跟安弟相处
It'smyonetimewithjustmeandAndy.
你这样好可爱哦
You'recutewhenyoucare.
我找到了你找到我的帽子?
-Ifoundit.-Youfoundmyhat?
别在巴斯面前这样嘛管他的,他爱看就看
-Bo,notinfrontofBuzz.-Lethimlook.
你的帽子?
不是啦我老婆丢了耳环
Yourhat?
No.Themissuslostherearring.
宝贝小姐,你的绵羊
MissPeep,yoursheep!
我的亲亲蛋头太太你找到了
-Mylittlesweetpotato!
-Youfoundit!
我是艾而玩具城的艾而
ThisisAlfromAl'sToyBarn
家里有个
It'ssonice...
这儿有便宜货
andrmsittin'ongooddeals.
强壮的蛋头老公真好
tohaveabig,strongspudaroundthehouse.
好东西正要破卵而出
Ithinkrmfeelingadealhatchingrightnow.
这下可好了
That'sjustgreat.
我去不成牛仔营都是因为一顶蠢帽子
This'llbethefirstyearImisscowboycamp,allbecauseofmystupidhat!
胡迪,看看你的靴底别傻了
-Woody,lookunderyourboot.-Don'tbesilly.
帽子不在那儿你看看嘛
-Myhatisnotundermyboot.-Wouldyoujustlook?
瞧,没有帽子只有「安弟』这两个字
Nohat.Justtheword"Andy."
不管你有没有帽子
让我看看有什么我有一块钱的玩具船、豆娃娃
Let'sseewhatwegot.WegotboatsforabuckBeaniesforabuck...
快关掉,有人会听到怎么关呀?
-Turnitoff!
Someone'sgonnahear!
-Whichoneisoff?
价钱低得咕咕叫
Buck-buck-buck!
Andthat's
cheap-cheap-cheap!
Sohurryondown...
是这个按钮
Forcryin'outloud,it'sthisone.
我最恨那只鸡大伙儿
-Idespisethatchicken.-Fellas!
Fellas!
谁会想我呀?
Who'sgonnamissme?
我有好消息跟坏消息
OK,Igotsomegoodnews,andIgotsomebadnews.
快说吧什么消息?
Whatnews?
安弟,你的袋子呢?
Andy,yougotallyourstuff?
好消息是我找到你的帽子
ThegoodnewsisIfoundyourhat,Woody.
大伙儿周末愉快礼拜天见
Haveagoodweekend,everybody.I'llseeyouSundaynight.
我的帽子弹簧狗,谢谢你…
Myhat!
Slink,thankyou.Thankyou,thankyou,thankyou.
在我的房间
It'sinmyroom.
你在哪儿找到的?
这就是坏消息
-Where'dyoufindit?
-Well,that'sthebadnews.
手举起来
Stick'emup.
是小狗巴斯特
It'sBuster!
我改天再教你吧
Iguesswe'llworkonthatlater.
恶犬来袭!
全面备战!
Caninealert!
Manyourbattlestations!
快行动!
Let'smove,move,move!
胡迪,准备去牛仔营啰
Hey,Woody.Readytogotocowboycamp?
安弟,快点,五分钟后出发
Andy,honey,comeon.Fiveminutes,andwe'releavin'.
胡迪,快躲起来
Woody!
Hide!
Quick!
五分钟
Fiveminutes.
好啦…好啦…你找到我了
OK,OK,OK.OK,OK!
Youfoundme!
救命啊!
谁来救我?
Help,help!
Somebodyhelpme!
夠了,巴斯特火腿,它的表现如何?
Buster,allright.Hey,howdidhedo,Hamm?
邪恶的猪排博士,放开她
Lethergo,evilDr.PorkChop!
它又刷新纪录乖,狗狗,坐下
-Lookslikeanewrecord.-OK,boy.Sit.
不行
Never!
把手举起来
Reachforthesky.
你得选择,胡迪警长你要她怎么死?
Youmustchoose,SheriffWoody.Howshallshedie?
你死了
Gotcha!
鲨鱼?
还是被猴子吃掉?
Shark,ordeathbymonkeys?
好棒哦,狗狗
Greatjob,boy.
快选择吧
Choose!
我走了谁会想我?
Who'sgonnamissmewhilermgone,huh?
谁会想我?
Who'sgonnamissme?
我选择巴斯光年
IchooseBuzzLightyear!
(星际总部)
那可不行
What?
That'snotachoice!
飞向宇宙…浩瀚无垠Toinfinityandbeyond!
He'sback?
Hey,everybody!
Andy'sback!
He'sbackearlyfromcowboycamp!
各就各位,安弟来了
Places,everybody!
Andy'scoming!
我来救你,宝贝小姐我的大英雄
-I'llsaveyou,MissPeep.-Myhero.
胡迪,你想我吗?
Hey,Woody!
Didyoumissme?
谢了,巴斯不客气,兄弟
-Thanks,Buzz.-Noproblem,buddy.
跑吧…马儿快骑吧,牛仔
Giddyap,giddyap,giddyap.Ride'em,cowboy!
千万别惹上所向无敌的…
Youshouldnevertanglewiththeunstoppableduo
我忘了,你坏了
Iforgot.You'rebroken.
…胡迪和巴斯光年
ofWoodyandBuzzLightyear!
我不要跟你玩了
Idon'twannaplaywithyouanymore.
糟了
Oh,no.
(安弟)
不,安弟,不!
No,Andy!
No.No,Andy!
No!
安弟,走了,妹妹都上车了
Andy,let'sgo!
Molly'salreadyinhercarseat.
安弟,安弟
Andy.Andy.
妈咪,胡迪的手被扯破了糟糕
-But,Mom,Woody'sarmripped.-Oh,no.
永别了,胡迪
Bye,Woody.
也许可以在路上补好不要,别带去吧
-Maybewecanfix.Himontheway.-No,justleavehim.
安弟,别走!
No!
No!
Andy!
别难过,乖乖玩具没有永远不坏的
rmsorry,honey,butyouknowtoysdon'tlastforever.
(三星级牛仔营)
怎么回事?
胡迪被放到架子上
-Whathappened?
-Woody'sbeenshelved.
吱吱,是你吗?
Wheezy,isthatyou?
嗨,胡迪你怎么会在这儿?
-Hey,Woody.-Whatareyoudoinguphere?
我以为妈咪老早就把你修好了
IthoughtMomtookyoutogetyoursqueakerfix.Edmonthsago.
安弟
Andy!
安弟很着急耶没有
-Andywassoupset.-Nah.
(小狗岛)
(超大卡车)
胡迪?
胡迪,帅哥,你还好吧?
-Woody?
-Woody?
Honey,areyouOK?
咿呀,快骑吧,牛仔
Ride'em,cowboy!
他回来了?
他回来了安弟从牛仔营提早回来了
-4页-
她只是安慰安弟而已
Shejusttoldhimthattocalmhimdown
然后就把我放上来
andthenputmeontheshelf.
你怎么不求救呢?
我试着吱吱叫
-Whydidn'tyouyellforhelp?
-Well,Itriedsqueakin'.
可是没有用,没有人听得到
Butrmstillbroken.Noonecouldhearme.
吱吱快点,胡迪,快想办法
Wheezy!
Think,think,Woody.Think,think,think.
况且灰尘让我病得更重
Besides,thedustaggravatesmycondition.
狗狗,我在上面
Hey.Here,boy.Here,Buster!
反正我是无药可救了
What'sthepointinprolongingtheinevitable?
这里
Uphere!
我们最后都会沦落到那儿的
We'realljustonestitchawayfromheretothere.
不…不…
好了,快到前院
OK,boy.Totheyardsale!
前院拍卖
Yardsale?
Yardsale!
怎么回事?
他秀逗了
What'sgoin'on?
He'snuts.
前院拍卖!
大伙儿,醒醒外面在拍卖
Yardsale!
Guys,wakeup,wakeup!
There'sayardsaleoutside!
他的手没那么糟嘛
Hisarmain'tthatbad.
前院拍卖?
队长,紧急点名
-Yardsale?
-Sarge,emergencyrollcall!
别去找死,我们爱你
Don'tdoit,Woody!
Weloveyou!
是,长官紧急状况
Sir,yes,sir!
Redalert!
马上全体集合排成一列,快点
Allciviliansfallinpositionnow!
Singlefile!
Let'smove,move,move!
下楼梯小心点
Carefulonthesteps,now.
走吧,狗狗要装得若无其事
OK,boy.Let'sgo.Andkeepitcasual.
不是装腔作势啦
Notthatcasual.
火腿
-Hamm?
-Here.
蛋头先生、太太在
-PotatoHead,Mr.AndMrs?
-Here.
蛋包蛋,在在在在在
Troikas.Check,check,check,check,check.
我最讨厌大拍卖
Ihateyardsales!
火腿大爷来也
Piggybankcomingthrough,comingthrough.
他在外面吗?
他在那儿
-Isheoutthere?
-Thereheis.
(两毛五)他爬进箱子了
He'sinthebox!
有人来了
Someone'scoming!
他只把自己标价两毛五
He'ssellin'himselffor25cents!
好吧,让我看看有什么(两毛五)
OK.Let'sseewhat'suphere.
胡迪,你没这么不值钱吧
You'reworthmorethanthat.
(组合玩具)永别了,胡迪
Bye,Woody.
等等,他找到什么
Holdon.Holdon.He'sgotsomething.
是吱吱吱吱?
-It'sWheezy!
-Wheezy?
Buster!
Quietdown!
乖狗狗,别乱动来吧,好兄弟
Goodboy,Buster.Holdstill.There.Thereyougo,pal.
他不是自杀,他是去救人
Hey,it'snotsuicide.It'sarescue.
抱歉,我能帮忙吗?
当然能
-Ex.Cuseme.CanIhelpyou?
-Yes.
叫他别碰我的好友
Youcanhelptakehispawsoffmypal.
你真好,胡迪好了
-Blessyou,Woody.-Allright,now.
我出五毛钱卖这个破玩具
rilgiveyou50centsforallthisjunk.
回安弟房间吧
BacktoAndy'sroom.
…交给她
Niceandeasy.
这怎么会在这儿?
乖乖的把警长…
-Now,howdidthisgetdownhere?
-Handherthesheriff.
干得好,牛仔
Waytogo,cowboy.
真是了不起胡迪,我快掉下去了
-Gollybobhowdy!
-Woody,I'mslipping!
妈咪,你看看
Mommy...Mommy,look!
Lookatthis!
你看,是一个牛仔娃娃胡迪不是她的玩具
-Mommy,look!
It'sacowboydolly!
-Hey,that'snothertoy!
五块钱抱歉,这是家里的玩具
-Fivedollars.-I'msorry.It'sanoldfamilytoy.
乖乖给我走开
Nowjustwalkaway.
另外一边
-Wait.-Theotherway.
那个小女孩想干嘛?
What'sthatlittlegalthinkshe'sdoin'?
我出五十块钱五十元不少钱耶
-I'llgiveyou50bucksforhim.-Fiftybucksain'tbad.
妈咪,卖啦,好不好?
Mommy,Mommy,canwegetit?
PIease?
Mommy,please?
我不卖什么都能卖卖或交易
-It'snotforsale.-Everything'sforsale.
乖乖,不要啦,它坏了
Youdon'twantthattoy.It'sbroken.
喜欢我的表吗?
抱歉
-Ortrade.Youlikemywatch?
-Sorry.
我的靴子里有蛇
There'sasnakeinmyboot.
原版手工上漆天然染色、锁边背心
Originalhand-paintedface.Natural-dyed,blanket-stitchedvest!
有点破,能补救希望有你的手缝尼龙布制…
Littlerip.Fix.Able.Ifonlyyouhadyourhand-stitched,polyvinyl...
他得救了,安弟的妈咪万岁棒呆了,她让
他吃瘪
-He'ssafe.Waytogo!
-Sheshowedhim!
茉莉,别乱摸滚回家吧,胖子
-Molly,don'ttouchthat,sweetie.-Yeah.Gohome,Mr.FancyCar.
等等什么事?
-Holdon.-What'sup?
巴斯,怎么了?
Whatisit,Buzz?
巴斯特,安静
…牛仔帽我找到了,我找到了
Ahat!
Ifoundhim!
Ifoundhim!
Ifoundhim!
发生什么事?
What'shappening?
Thekidnapperwasbiggerthanthat.
他在干嘛?
What'shedoing?
我不敢看矇住我的眼睛,好吗?
Ican'twatch!
Cansomeonecovermyeyes?
他想要偷走胡迪什么?
-He'sstealin'Woody!
-What?
Hecan'ttakeWoody.
那是犯法的
It'sillegal.
他去哪儿?
想想办法呀
-
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 完整版 玩具 总动员 电影 中英文 对白