幸福是一种选择中英双语.docx
- 文档编号:28670117
- 上传时间:2023-07-19
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:21.38KB
幸福是一种选择中英双语.docx
《幸福是一种选择中英双语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《幸福是一种选择中英双语.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
幸福是一种选择中英双语
幸福是一种选择:
关于幸福的12个有趣真相
EverythingYouNeedToKnowAboutHappinessInTheWorld
关于幸福的一切
Unemploymentcancauseasmuchunhappinessas bereavement or separation,accordingtotheWorldHappinessReport,publishedbyColumbiaUniversity'sEarthInstituteandco-editedbyNobellaureateJeffrey Sachs.
哥伦比亚大学地球研究所和诺贝尔奖获得者杰佛里·萨克斯日前共同发布了世界幸福报告。
根据报告显示,失业造成的痛苦与丧失亲友或是分居程度相当。
ThereportfoundthatthehappiestcountriesintheworldareallinNorthernEuropewithDenmarktoppingthelist.
报告发现,世界上最幸福的国家都在北欧,其中丹麦位居第一。
Meanwhiletheleasthappycountriesareinthepoorregionsofsub-SaharanAfrica.
同时,最不幸福的国家位于撒哈拉以南非洲的贫穷地区。
联合国首发全球幸福指数报告丹麦居首中国排112位>>>
Thereportlooksathowhappinessismeasuredandexaminessomeofitspolicyimplications.Wereadthroughthe groundbreaking reportandpulledthemostinterestingfindingsabouthappiness.
该报告着眼于幸福的测量方式,并测试了一些幸福感的含义。
我们通读了这份开创性的报告,并摘录出其中关于幸福最有意思的发现。
ThehappiestcountriesintheworldareallinNorthernEurope
世界上最幸福的国家都在北欧
ThehappiestcountriesintheworldnamelyDenmark,Norway,Finland,andNetherlandsareallinNorthernEurope.Theiraveragelife evaluation scoreis7.6onascalefrom0to10.
世界上最幸福的国家有丹麦、挪威、芬兰和荷兰,这些都是北欧国家。
在0-10分范围内,这些国家的平均生活评估得分是7.6分。
TheleasthappycountriesareallpoorcountriesinSub-SaharanAfrica
最不幸福的国家都是位于撒哈拉以南非洲的贫穷国家
TheleasthappycountriesareallpoorcountriesinSub-SaharanAfricanamelyTogo,Benin,CentralAfricanRepublic,andSierraLeonewithaveragelifeevaluationscoresof3.4.
最不幸福的国家都是位于撒哈拉以南非洲的贫穷国家,包括多哥(西非国家)、贝宁、中非共和国和塞拉利昂,平均生活评估得分仅有3.4分。
Buthappinessismeasuredbymorethanmoney.Community,religion,andhealthplaybigroles
但是,幸福并不单单用金钱衡量,生活社区、宗教和健康状况也非常重要
Thekeyexternalfactorsthat determine happinessincludeincome,work,communityandgovernance,andvaluesandreligion.
决定幸福的关键外在因素包括:
收入、工作、社区和管理、价值观和宗教信仰。
Thepersonalfeaturesthatdeterminehappinessincludementalhealth,physicalhealth,familyexperience,education,andgenderandage.
决定幸福的个人特质包括:
心理健康、生理健康、家庭经历、教育、性别和年龄。
Sometimethereisatwo-way interaction betweenthedeterminantandhappinessitself.Forinstancehealthaffectshappinessandconverselyhappinessaffectshealth.
有时候,这些决定因素和幸福本身之间存在着一种双向互动。
比如说健康会影响幸福感,那么反过来,幸福也让你变得更健康。
Ofcourse,Incomeisalwaysafactorinexplaininghappiness,butitisn'tthemostimportantthing
当然,收入总是说明幸福与否的一个因素,但它不是最重要的指标
In1974RichardEasterlinwrotea seminal articlewhichfoundthatricherpeopleareonaveragehappierthanpoorerpeople(across-sectionalfact)butthatovertimewithindifferentsocietiesthepopulationdoesnotonaveragebecomehappierwhentheycountry'sincomerises(atime-seriesfact).ThiscametobeknownastheEasterlinparadox.
1974年,理查德·伊斯特林写了一篇很有创意的文章,他发现富人通常比穷人幸福些(代表性事实),但是在不同的社会,随着时间流逝,当国家的收入提高时人们并不会随之感到更加幸福(时间序列事实)。
这个就是我们熟知的伊斯特林悖论。
Incomeisnotthemostimportantfactorindetermininghappiness.
收入不是决定幸福最重要的因素。
Relativeincomei.e.incomerelativetoothersofthesameage,sex,educationistheonlyonethatmatterswhenitcomestohappiness.Absoluteincomeisnotthatimportant.
相对性收入,也就是相对于同年龄、同性别、同教育水平的其他人的收入,这个才影响幸福。
绝对收入并不重要。
Unemploymentcausesasmuchunhappinessasseparationorbereavement
失业造成的痛苦与分居或丧失亲友程度相当
Peopleexperienceasharpdropinwell-beingwhentheyareunemployed.Unemploymentcausesasmuchunhappinessasbereavementorseparation.
当人们丢了工作时,他们遭受着幸福感的急剧跌落。
失业造成的痛苦与丧失亲友或分居程度相当。
Highunemploymentimpactsthehappinessnotjustonthefamiliesoftheunemployedbutalsothoseinworkwhofeellesssecureintheirjobs.
居高不下的失业率不仅仅影响失业家庭的幸福感,同样也影响着那些仍在岗位上但却对工作缺乏安全感的人们。
Thequalityofworkisextremelyimportanttohappiness.RespondentsfromOECDcountrieswereaskedtorankeightdifferentjobcharacteristicsonafivepointscalefromnotatallimportanttoveryimportant.Only20percentofrespondentsfromOECDcountriessaidahighincomeisveryimportant,60percentsaidjobsecurityisveryimportant,while50percentsaidinterestworkisveryimportant.
工作质量对于幸福的影响也极其重要。
来自经济合作及发展组织国家的调查对象,要求他们在5分范围内从不重要到非常重要排出8个不同的影响幸福的工作特征,仅有20%的人认为高收入非常重要,60%的人认为工作安全非常重要,而50%的人认为工作兴趣最重要。
Trust,freedom,equalityandsocialinteractionsincreasehappiness
信任、自由、平等和社交互动能够提升幸福感
Individual happinesscomesfromasetofsocialinteractions,andtrustplaysahugerole.Inawell-functioningsocietythereisahighleveloftrustbetweencitizensandbetweeninstitutions.
个人的快乐幸福来自于一系列的社交互动,在这其中信任起着重要作用。
在一个运行良好的社会中,公民与制度之间存在着一个很高程度的信任。
Bondingcapitali.e.peoplewhoaresimilartooneanotherandbridgingcapitali.e.peoplewhoaredifferentimpactslifesatisfactionandhappiness."Wewantboth-notonlygoodsocialcapitalwithincommunitiesbutalsogoodlinksbetweencommunities."
社会资本指的是很相似的一群人,而桥梁资本则指的是生活满意度和幸福感影响程度不同的人们。
“我们两者都想要,不仅是需要团体内部的社会资本,也需要社会团体间良好的链接。
”
Freedomisakeycomponenttohappiness.
自由是幸福的关键因素。
Equalityplaysahugeroleinhappinessbecausegreaterequalityisassociatedwithreducedsocialtensions,especiallywhentheinequalityisseenasunfair.Also,thevalueofextraincomeisgreaterfortherichthanthepoor.
在幸福感的影响因素中,平等也非常重要,因为较大程度的平等意味着社会紧张感的减少,特别是在不平等会等同于不公平的状态下。
同样,额外收入对于富人的价值要比其对穷人的价值大。
Incountrieswherelifeisharder,thosewhoaremorereligiousreportmorepositiveemotions
在那些生活艰辛、人们宗教信仰更虔诚的国家,人们的正面情绪更多
About68percentofadultsacrosstheworldsaythatreligionisimportantintheirdailylives.Religiousbeliefandpracticeismorecommonincountrieswherelifeisharder.IntheU.S.religiousisbeliefishigherinstateswherelifeisharder.
全世界68%的人认为在他们的生活中宗教信仰很重要。
在生活艰辛的国家中,宗教信仰和行为非常普遍。
在美国生活艰辛的地区,宗教信仰程度也较高。
Whilethereisnodifferenceinlifesatisfactionbetweenmoreandlessreligiouscountries,incountrieswherelifeisharderthereis significantly morepositiveemotionandlessnegativeemotionamongthosewhoaremorereligious.
虽然谈及生活满意度,宗教信仰多的国家和宗教信仰少的国家并没有多大差别,但在那些生活艰辛的国家里,更加虔诚的人们会散发更多的积极情绪和更少的消极情绪。
Values,certainbehaviorsandtheenvironmentplayimportantrolesinhappiness
在幸福感中,价值观、特定行为举止和环境也很重要
Manyvaluestaughtbyreligionarereinforcedbysocietythroughmore secular systems.Altruismandkindnesshaveshownhappinessinboththegiverandthereceiver.
在许多宗教中灌输的价值观都被社会通过更加长期的制度体系加强完善了。
利他主义和行善乐施的价值观会让赠与者和接受者都感觉幸福。
Mostethicalsystemsalsoteachthatmaterialwealthshouldnotbepursuedbeyondthepointwhereitcompromisesothervalues.Atagivenlevelofincome,peoplewhocaredmoreabouttheirincomewerelesshappywithlifeoverall.
大多数道德体系都会教导我们:
追寻物质财富时,不能以牺牲其他价值观为代价。
在某一特定收入水平上,更加在乎其收入的人们总体生活幸福感要少一些。
Allotherthingsequal,watchingtelevisionisalsoassociatedwithlowerhappiness.Thisisbecauseitsreducessociallifeandincreasesexposuretoviolence.Buttelevisioncanprovideenjoymentandinstruction.
其他所有因素重要程度相当,看电视会让人有较低的幸福感,这是因为看电视减少了社交生活,但增加了观看暴力场面的机会。
但是电视同时让人很享受,也有指导意义。
Theenvironmentalsoplaysa crucial partinhappiness.Greenspacesareassociatedwithbetterhealth,performanceandlifesatisfaction.
环境在影响幸福感中也至关重要。
绿色的空间通常暗示着较好的身体状况、出色的表现和满意的生活。
Mentalandphysicalhealthbothhavehugeimpactsonhappiness
心理和生理健康都非常影响一个人幸福感
"Happinessdependscruciallyonpersonality,andpersonalityisstronglyaffectedbyyourgeneticmake-up."Oneimportantwayinwhichingenesoperateisthroughmentalhealth.
“幸福感极其依赖于性格,而性格又受遗传基因性格影响颇深。
”心理健康是实现基因运转最重要的一种方式。
Thosewhoarementallyillasadolescentsaremorelikelytoexperiencelowearnings,unemployment,criminalrecords,teenagepregnancy,physicalillnessandpooreducationalperformancethanothersinthepopulation.
那些在少年时候就有精神疾病的人更容易遭受低收入、失业、犯罪记录、少年妈妈、生理疾病和糟糕教育表现等境遇。
Paneldataallowscomparisonsofthelife-satisfactionofthesameindividualsbeforeandaftertheybecomedisabled.Theimpacteffectofseveredisabilityisestimatedasbeing0.6pointsontheonetosevenlifesatisfactionscale,andthatof moderate disabilityas0.4points.
研究中的固定样本数据可以将同一个人在残疾前后对生活的满意度进行对比。
严重残疾的影响作用对生活满意度有着非常大的影响:
在0-7分范围的中只得到0.6分,中度残疾为0.4分。
Adaptationtodisabilityalsoimpactslife-satisfaction,andsomeonewhohasbeendisabledforallofthepastthreeyearsislessaffectedthansomeonewhoisrecentlydisabled.
对于残疾的适应力也影响着生活满意度,残疾有3年的人比刚刚遭遇残疾的人所受到影响要小。
Havingchildrenisnoguaranteeofhappiness
有孩子并不能确保幸福
Beingmarriedratherthansingle,divorcedor widowed isstronglyassociatedwithhigherself-declaredhappiness.Inmostcountriesmarriedpeoplearehappierwiththeirlifethanthosewho cohabit withapartner.
结婚的人比单身、离异或者丧偶能感受到更多的自我幸福感。
在大多数国家,已婚人士比那些未婚同居的人们生活幸福感更强烈。
Studieshaveshownthatindividualswhoarealreadyhappierwhentheyareyounghaveahigherprobabilityofbecomingandremainingmarried.Andgettingmarriedalsoboostshappinessifonlyforsomeyears.Butleisureandsocialactivitiesofone'sspousecanreducelifesatisfactionintheotherspouse.
研究显示,一个年轻时就比较幸福的人走进婚姻殿堂和保持美满婚姻的可能性较大。
结婚会增加幸福感,哪怕只是几年的婚姻生活。
但是一方配偶的闲暇和社会活动却会减少另一方的生活满意度。
Lifesatisfactionissaidtopeakintheyearsbeforeandaftermarriage.Forthosewhonevergetdivorced,happinessispermanentlyhigherthanbeforetheyweremarried.
生活满意度在婚前和婚后会达到一个顶峰。
对于那些从未离婚的夫妻来说,幸福感永远高于他们结婚前。
Moreoverhavingchildrenisnoguaranteeofhigherhappiness.
此外,有孩子并不能确保更高的幸福感。
Educationindirectlyaffectshappinessthroughhigherincomeandbetterhealthcare
教育因为可以带来更高的收入和更好的医疗保健,从而直接影响幸福感
Educationisindirectlyrelatedtohappinessbecauseitincreasesincomeandincomeincreaseshappiness.Longeryearsofeducationareassociatedwithincreased employability andjobsecurity.
教育与幸福感直接相关联,因为教育会提高收入,而收入又会提高幸福感。
较长的受教育年限能增加就业能力,保障职业安全感。
Thedirecteffectofeducationonhappinessismixedandvariesbetweencountries.
在不同的国家,教育对于幸福感的直接作用也不同。
Inmostdevelopedcountrieswomenarehappierthanmen
在大多数发达国家,女人比男人幸福
Inmostadvancedcountries,womenreporthigherlifesatisfactionandhappinessthanmen.Buttheresu
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 幸福 一种 选择 双语