CONDUCTOR CABLE CARE中英文.docx
- 文档编号:29531339
- 上传时间:2023-07-24
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:30.33KB
CONDUCTOR CABLE CARE中英文.docx
《CONDUCTOR CABLE CARE中英文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《CONDUCTOR CABLE CARE中英文.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
CONDUCTORCABLECARE中英文
CONDUCTORCABLECARE-H2SOPERATIONS
导线电缆护理-硫化氢(H2S)作业
(本文源自阿特拉斯公司的现场服务手册-译者)
GENERAL综述:
CablesusedinAWSoperationsarearmoredwithhighstrengthgalvanizedsteel;therefore,theymustbeprotectedbeforeandafterexposuretosourgasorcrudes.Hydrogensulfideattackswirelinesbyforminghydrosulfuricacid,whichcorrodesthewireline,andby"embrittling"thecable;hydrogenembrittlementistheworseofthetwoeffects.Inhibitorsusedtoprotectmetalsfromoxidationarenotadequate.Inhibitorsthataremostsuccessfulincounteractingthecorrosivenatureofhydrogensulfideareusuallyorganicinnature,withaminesasthebasicchemical.
在阿特拉斯测井服务作业中使用的电缆铠装有高强度的镀锌钢丝,因此,在当它们被暴露于酸性气体或原油之前和之后必须得到护理。
硫化氢侵蚀电缆形成氢硫酸,氢硫酸腐蚀电缆,并脆化电缆,硫化氢腐蚀和氢脆化是很糟糕的两个效果。
用于保护金属氧化的抑制剂还不足以防止电缆的腐蚀和脆化。
抑制剂,以胺作为基本成分的化学品,事实上在抵抗硫化氢有机物腐蚀方面通常最成功的。
Carbondioxideisnormallyfoundalongwithhydrogensulfide,andinsomecasescausesthesameproblemsasH2S.Forexample,anormalratiomightbe5.0%H2Sand0.5%CO2,andnotcausemuchtrouble;however,reversetheratioto5.0%CO2and0.5%H2S,andproblemsarealmostcertaintoresultfromthepresenceofwaterformingcarbonicacid.Asaresult,itisimpossibletosetupareliableprogramtoprotectequipmentbasedonlyupontheconcentrationofH2S.
二氧化碳通常是和硫化氢一起发现的,并在某些情况下会导致与硫化氢相同的问题。
例如,一个通常的比率可能是百分之5的硫化氢和百分之0.5的二氧化碳,并不会产生大的麻烦;然而,倒过来百分之5二氧化碳和百分之0.5硫化氢的比率,因为水的存在会形成碳酸,所以问题几乎是肯定会出现,其结果是,仅基于抗硫化氢腐蚀的设置的浓度可靠的程序是无法保护设备的。
PLANNING策划:
Pre-jobplanningwiththecustomerisprobablythemostimportantpartofthejob.Followingaresomeofthethingstobedetermined:
工作前的预案对于客户来讲可能是最重要的。
以下是一些需要确定的东西:
1.Bottomholetemperatureandpressure.
1.井底温度和压力;
2.Surfacepressure.
2.地面压力;
3.Typeoffluid(liquidand/orgas)inthewell(H2S,CO2,etc).
3.井筒流体(液体或气体)的类型(硫化氢、二氧化碳等等);
4.Thru-tubingorincasingoperation.4.过油管或在套管内的作业;
5.Sizeofrig,ifany.
5.钻机规格,如果有的话;
6.Installationofsecondmastervalve(gatetype)tocutthecable,ifnecessary
6.如有必要,安装第二个主阀(阀门型)以剪切电缆;
7.Iffishing,Hydrillshouldbeinstalled(cable).
7.如果进行打捞作业,Hydrill(公司的闸板防喷器-译者注)必须安装(电缆);
8.Walkway(stepstotheground)ifwellheadishigh.
8.如果井口高时,走道(到地面的梯子)必须具备;
9.Typeofinhibitor(watersoluble,oilsoluble).
9.抑制剂的类型(水溶性的、油溶性的);
10.Pumptruckandhotoilunit.
10.泵车和热油装置;
11.Sizeandtypeofwirelinetobeused.
11.将要使用的电缆的尺寸和型号;
12.Checkthatallpressuregages,etc.,areH2Sresistant.
12.检查所有压力表表头等等,是抗硫化氢的;
13.Breathingapparatus.
13.呼吸(防毒)面具;
14.FireProtectionCompany.
14.消防公司;
15.Safetymeetingwithallconcerned.
15.所有有关人员参加的安全会议。
Becarefultochoosetheinhibitorwhichiscompatiblewiththewellfluid.Someareoilsolubleandsomewatersoluble.Itisgoodpolicytogetthecustomertopickone.Ithelpsconsiderablyifyouhavetofishforthelineduringthejob.小心选择相配伍的与井筒流体的抑制剂,有些是油溶性的而有些是水溶性的,最好让客户挑选一种,如果作业期间你要打捞电缆,这将大有帮助。
Therehasbeengoodsuccesswhentheholeisfilledwithheatedandtreateddieselfuelandapumptruckusedthroughoutthejobtokeepthefluidpushedintotheformation.Ifthewellhasalreadybeenperforated,pressureupthelubricatorbeforeopeningthemastervalveandkeepthepumpgoingataslowrate.
当井筒里充满有热的和处理过的柴油并且整个作业过程中使用泵车以用于保持流体泵入地层已经有了很好的效果时,如果井眼是已经射了孔的,打开主阀前提高防喷管的压力并保持缓慢泵入。
Nitrogenhasalsobeenusedsuccessfully,particularlyonnewcompletions.Itisimportanttokeepagoodpack-offtopreventescapinggasfromcausingiceplugsinthetubingandfreezingofthepack-off.Ifthepack-offdoesfreeze,thewirelineBOPwillhavetobeclosedtostoptheflow.Alcoholcanbepumpedintothelubricatortoaidinthawing.Thelubricatormusthaveanaccessfittingwithvalve(2"minimum).ItshouldalsohaveaH2Sresistantpressuregage.
氮气也已成功地被使用了,尤其是一个新的完井,请务必保持良好的封隔以防止天然气溢出导致在油管被冰堵塞和冻住封隔器,如果封隔器冻住了,电缆防喷器将不得不关闭以停止流动,酒精可注入以帮助解冻,防喷管必须具有一个带阀门(最小2英寸)的管接头,此外,还应具有一个抗硫化氢的压力表。
TheinhibitorshouldbemixedintheGITgreasesupply.Thisshouldbedonebyachemicalcompanybecausethegreasehastobeheatedtoaliquid,thentheinhibitoradded.Oilshouldalsobeheated.
抑制剂应在注脂管(GIT)油脂储存筒内被混合,这件事应该由一化学公司来完成因为油脂必须加热到使其成为液体,然后添加抑制剂,此外油也要加热。
CABLES–GENERAL电缆–综述
Generally,thelargestdiametercablethatcanbeused,consideringthepressure,shouldbeused.Donotuseanewcableifitcanbeavoided:
oldercablesaremoreresistanttothereactionfromsourfluids.
一般情况下,可以使用最大直径的电缆,考虑到压力,如果是可以避免的话请不要使用新电缆,应该使用旧电缆,酸液对旧电缆不易受到反应。
Priortothejob,thecableshouldberunthroughtwolowpressurepack-offswiththespacebetweenthemfilledwithfullstrengthinhibitor.Areserviorunderpressureshouldbeprovidedtokeepthespacefull.ThesprayerontheAWShoistunitmaynotbeenvironmentallyacceptable.Anacceptableclosedloopoilersystemisavailable;thissystemistheCoreLubeoiler,P/N165025-000.CoreLubeoperatinginstructionsareelsewhereinthissectionoftheRDFO.Cuttheinhibitoronlyasmuchasisnecessaryforittobeusedinthesprayer.Alwaysusetheinhibitorasnearfullstrengthaspossibleandstillbeabletoapplyit.IfthesprayerisnotusedorhighconcentrationofH2S-CO2isexpected,applytheinhibitorfullstrengthbyhandtoeachlayerofcableonthedrum.
在作业之前,电缆应该在空间充满有浓抑制剂的两个低压封隔器中过一下,应该配备一个带有压力的储水池以保持封隔器的空间总是满的,阿特拉斯测井服务绞车装置上配备的喷雾器可能不是环保的,一种可接受的闭环的加油系统是可用的,这个系统是缆心润滑加油器,阿特拉斯部件号为165025-000。
缆心润滑加油器的操作说明包括在“RDFO”(阿特拉斯OTM中的一个部分-译者注)这一节的其他地方。
抑制剂的量只要它尽可能够用于需要喷油的电缆。
总是使用尽可能接近于涂满的抑制剂并且仍然能够添加,如果不使用喷雾器或预计硫化氢-二氧化碳的浓度高,用手动办法在电缆滚筒的每一层涂满抑制剂。
WirelinesshouldbecleanedimmediatelyafterexposuretoanyconcentrationofH2SorCO2.Thisshouldbedoneatalineservicefacility,andinvolveswirebrushingtheline,rinsingthoroughlywithfreshwater,andreapplyinganoil/inhibitorproduct.CO2attackswirelinebyformingacids;immediatelyrunningacableexposedtoCO2inawellnotcontainingCO2isthenextbestthingtoreturningthecabletobeservicedatalineshop.
电缆在暴露于任何浓度的硫化氢或二氧化碳后应立即清洗,这项工作应该在一个电缆服务设施中进行,并用清水彻底刷洗,并且重新上油/抑制剂产品,二氧化碳袭击电缆形成酸,立即运行在二氧化碳井中暴露的电缆于不含二氧化的油井,而其次是返回电缆到电缆服务车间提供服务。
Afterthejob,thecablecanbecheckedbybendingitintoa12"loop(approximately).Ifitseemsokay(nobrokenstrands),thenopentheouterarmor,usingcablepliers,andinspecttheinnerarmorforbrokenstrands.Therehavebeencableswheretheportiononthedrumnotruninwellfluidwasinworseconditionthanthepartthatwasexposed.Thisusuallyisonetothreewrapsbelowthecablethatwasruninthewellfluid.
作业完成后,可以通过弯曲电缆成12英寸(大约)的圈来检查电缆,如果看上去似乎还好(没有断股),然后打开外铠甲,使用电缆钳,并检查内铠有无断丝,滚筒上有一部分没有被暴露在井液中的电缆比被暴露的一部分的情况更糟,通常是在井液中运行过的电缆以下的一至三层的电缆。
Thebestcureforabrittlecableresultingfromexposuretosourfluidistolayitdownonaroadandletitairoutforseveraldays(minimumofeighthours).Thehydrogenwilldiffuseoutofthewirelineseekingzonesoflesserhydrogenconcentration;thesteelwillrecoveralmostallofitsformerductilestrengthifleftforasufficientlengthoftime.ItmaybepossibletoapproximatethisprocedurebyrunningthelineinaholefreeofH2S;higherconcentrationsofhydrogenintheboreholefluid,combinedwiththehydrostaticpressureexertedbythemudcolumnwouldimpedethiseffect,however.
因接触酸液后发脆的电缆,最佳治疗办法是放下它们在道路上,让它在空气中暴露几天(最少8小时),氢气将扩散出电缆以谋求暴露部分的氢浓度变小,如果停留时间足够长,钢丝将恢复其原先的几乎所有的韧性强度,这项作业也可以在不含硫化氢的井筒里来类似地进行,结合泥浆柱的液体静压力的外露、氢浓度高的泥浆柱压力会妨碍这种效果,但是,
Thereareveryexpensivecablesavailableforthisoperation.Theyareatypeofstainlesssteelandhavethedisadvantageofbeingmechanicallyweakerthantheregularploughsteelcables;however,theymustbeusedinveryhighconcentrationofH2SandhighconcentrationofCO2.Thelatterisanextremelybadconditionandshouldbeavoidedifthespecialcableisnotavailable.
对于昂贵的电缆可用于此操作,它们是一种不锈钢,和有比普通铧犁钢电缆易被机械弱化的缺点,但是,它们在很高浓度的硫化氢、高浓度的二氧化碳的场合必须使用,后者是极其恶劣的条件,并且如果特殊电缆不可用时应避免。
OPENHOLE裸眼井
Eventhoughthemudprogramisassumedtobeadequate,itisrecommendedaninhibitorbeappliedtothecablebyasprayer(whereacceptable),closedloopapplicator,wiping,orfillingthelubricatorwithconcentratedinhibitorpriortoeachrun.Itisnotnecessarytotakespecialprecautionwithloggingtoolsunderthiscondition.
即使泥浆程式假定是足够的,建议通过电缆喷雾器(凡是可接受的情况下)、闭环循环喷枪,刮泥器,或用浓缩的抑制剂在每次运行之前填充润滑剂来喷涂抑制剂,在此情况下,不需要对测井工具采取特别预防措施。
CABLES-PROTECTIONPROCEDURE电缆保护规程
Thisinformationcanonlybeusedasaguidesincetherearemanyvariables(drygas,wetgas,pressure,temperature,H2S-CO2ratio,etc.)thatinfluencetherateofdamagethatresultsfromasourgasenvironment.Inhibitormanufacturersclaimthattheirproductscanbetailoredtobeeffectiveinupto50%concentrationsofH2S.DomesticAWSLocationswillattemptoperationsinH2Sgasconcentrationsupto6%andCO2upto25%-usinganMP35Nline.Whenusingploughsteellinesandinhibitors,thisdropsto1%H2Sand1%CO2.Thebestprocedureistoconsultwitharepresentativefromachemicalcompanythatsuppliesaninhibitorinyourarea.
此信息只可以作为指南来使用,因为有很多变量(干气、湿气、压力、温度、硫化氢-二氧化碳比率等),这些酸性气体的环境会导致的损坏程度的影响,抑制剂制造商声称他们的产品可以调整适应于最高达50%浓度的硫化氢中有效,美国的阿特拉斯测井服务基地将尝试在硫化氢气体浓度最高到6%和二氧化碳浓度最高到25%的环境下操作,(使用MP35N的电缆),当使用铧犁钢电缆和抑制剂,这将降至1%硫化氢和1%的二氧化碳,最好的步骤是与您所在地区的提供抑制剂的化学公司代表进行磋商。
1.Themosteffectiveprocedurestoprotectequipmentare:
a.Useacompletionfluidthatisinhibiteddieselorotherpetroleumproductcompatiblewiththeinhibitor.
b.Useofanitrogencushion.
保护设备最有效的程序如下:
a.使用抑制的柴油作完井液或其他兼容的带抑制剂的石油产品。
b.使用氮缓解层。
NOTE注意:
Unlessaspecialcableisused,inhibitorshouldalsobeappliedtothewireline.
除非使用特殊的电缆,也应该在电缆涂用抑制剂。
Acceptableinhibitors,diluted4or5to1,are:
可接受的抑制剂,稀释4或5比1:
-K-147PETROLITE
-KOTEI-II
-"AQUANEXCRONEX"-HALLIBURTONCRAKCHE
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- CONDUCTOR CABLE CARE中英文 CARE 中英文