地道英文俚语AZ191200.docx
- 文档编号:30774503
- 上传时间:2023-08-23
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:33.45KB
地道英文俚语AZ191200.docx
《地道英文俚语AZ191200.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《地道英文俚语AZ191200.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
地道英文俚语AZ191200
地道英语句典A-Z#191-200
古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇
(某些地道英语措辞可能不雅或冒犯,请读者原谅和自行选择)
*他把(一服/ditto)1(药草大夫)2(开的)3(药草茶)4放在(陶土锅子)5(熬了)6两小时来(医治)7他的(喉咙疼)8:
Hesimmered6a(adosage/adose)1of(herbtea)4prescribed3bya(herbdoctor)2ina(claypot)5foracoupleofhourstotreat7his(sorethroat)8.
搽:
(~)spread(e.g.,ointment)
*他问道:
“你能够(做午饭)1吗?
”她回答道:
“我能够(把花生酱搽在)2(面包片)3上.那可以(算是)4吗?
”:
Heasked:
“Canyou(makelunch)1?
”Sheanswered:
“Ican(spreadpeanutbutteron)2(breadslices)3.Doesthatcount4?
”
chǎ:
XXXXX
chà:
诧[詫]:
(~)startled
*他说:
“我们的(帅哥)1(朋友)2约翰又再(转女朋友)3了.”他的朋友说:
“(诧异是否永远不会停止呢[讽])4?
”:
Hesaid:
“Ourlover-boy1buddy2John(haschangedgirlfriend)3again.”Hisfriendsaid:
“(Willwondernevercease[note:
sarcasticremark])4?
”
*这个(相对地)1(无名)2的(球员)3跟(排名第一的高尔夫球员)4(搏斗)5(全部十八个洞)6来赢取这(一组赛事)7的(成功)8(使很多人感到诧异)9:
Thesuccess8ofthisrelatively1unknown2player3thatbattled5the(numberonerankedgolfer)4throughthe(entireeighteenholes)6towinthetournament7has(raisedmanyeyebrows)9.
姹:
(~)pretty
刹:
(古~)(ancient)temple;(~那)ajiffy
*(生命)1可以(一刹那)2就(转变)3,你(永远不知道)4明天什么({在等待你}5a/{对你将会发生}5b):
Life1canchange3(inaheartbeat)2,andyou(neverknow)4what’s({waitingforyou}5a/{instoreforyou}5b)tomorrow.
*在(高速)1(交通意外)2({一刹那的决定是导致生死之分别}3a/{生死的分别是以几寸数量来量度}3b):
Inahigh-speed1(trafficaccident)2,({asplit-seconddecisionmeansthedifferencebetweenlifeanddeath}3a/{thedifferencebetweenlifeanddeathismeasuredininches}3b).
*(主人)1问:
“你的(男朋友)2在哪?
我以为(他跟你一起来)3?
”她说:
“他来了但(然后)4(一刹那/ditto)5(不见了)6.”:
Thehost1asked:
“Where’syourboyfriend2?
Ithought(hecamewithyou)3.”Shesaid:
“Hecamebutthen4disappeared6(intheblinkofaneye/inaflash)5.”
差:
(~别)difference;(太~)(too)unsatisfactory;(还~一块钱)shortby(1dollar);(~错)err
*她问:
“那套电影(怎么样)1?
”他回答:
“(差透了/ditto)2!
”:
Sheasked:
“How’s1themovie?
”Hereplied:
“It(reallysucks/stinks/isstinko/isarealstinker/islousy/isterrible/ishorrible/isplainawful/isdreadful/isappalling/isreallybad/isajoke/iscrappy[犯]/isapieceofcrap[犯]/isstrictlyforthebirds)2!
”
*那(经理)1说:
“我的(部门)2(任何东西)3(有差错)4我(全部负责)5.”:
Themanager1said:
“Itake(fullresponsibility)5onanything3that(goeswrong)4inmydepartment2.”
*这(前锋)1(中断)2他(差劲的一段时期)3在(上一场比赛)4(射入三球)5:
Thestriker1(snappedoutof)2hisslump3and(scoredthreegoals)5in(thelastgame)4.
*在六十五岁(较高发展阶段)1(年纪)2有(严重健康忧虑)3下他的(事业)4(差不多/ditto)5是(完蛋/ditto)6了:
Atanadvanced1age2of65with(significanthealthconcerns)3,hiscareer4is(prettymuch/almost/nearly/prettywell)5(writtenoff/over)6.
*她问道:
“(生意怎么样)1?
”他的朋友回答道:
“({那是很差/ditto}2a/{差极了你不用问了/ditto}2b)”:
Heasked:
“(How’sbusiness)1?
”Hisfriendanswered:
“({It’sdoingpoorly/It’sterrible/Ithasseenbetterdays}2a/{Don’t’ask/Don’tevenask}2b).”
*(秘书)1(愤怒地)2说:
“你(完结/ditto)3了没有告诉我是多么(不能胜任工作)4吗?
”经理说:
“(差不多就是了)5.”:
Thesecretary1saidangrily2:
“Areyou(through/finishedwith)3tellingmehowincompetent4Iam?
”Themanagerreplied:
“(That’sjustaboutit)5.”
*他打电话给弟弟:
“({我的租金已经过期}1a/{我没有付租金}1b),我(还差)2五百块钱.(你可以帮我一把吗)3?
”:
Hecalleduphisbrother:
“({Myrentispastdue}1a/{Ihaven’tpaidmyrent}1b)andI’m$500short2.(Canyouhelpme)3?
”
*她的姐姐对她说:
“我知道在香港超过四十岁(有适当好条件成为配偶)1的(独身汉/ditto)2(很少/ditto)3但你是否要(刮桶底/达到最后最差的)4去找出这个又(丑陋/ditto)5又(令人反感)6的({癞蛤蟆}7a/{笨驴}7b/{流氓}7c/{笨蛋}7b/{畸形人}7e)成为你的(男朋友)8?
”:
Hersistersaidtoher:
“Iknowthereare(nottoomany/veryfew)3(eligible)1(singlemen/bachelors)2pasttheageof40inHongKong,butdoyouhaveto(scrapethebottomofthebarrel/ditto)4tofindthis(ugly/homely)5and(obnoxious)6({toad}7a/{jackass}7b/{punk}7c/{idiot}7d/{freak}7e)tobeyourboyfriend8?
”
岔:
(~路)diverged(road);(~子)trouble
*(酒类管制局)1(最后一刻)2给我们(意料不到的岔子)3在我们(慈善烤肉野餐)4(禁止售卖酒精)5:
The(LiquorControlBoard)1(threwusacurveball[note:
baseballslangmeaningunexpectedpitch])3atthe(lastminute)2by(banningthesaleofalcohol)5inour(charitybarbecue)4.
*他说:
“我不是(意图/ditto)1(岔开话题/ditto)2但我们可以(首先)3(决定/ditto)4(圣诞节聚午餐)5的(时间和地点)6才(转回去)7(公事)8.”:
Hesaid:
“Idon’t(meanto/intendto)1(digress/getoffthetopic/changethetopic)2,butcanwe(settle/decide)4on(whenandwheretogo)6forour(Christmasluncheon)5first3beforewe(movebackto)7business8?
”
chāi:
差:
(~使)dispatch;(出~)onbusinesstrip
*他对(主管)1说:
“我(一旦把事情做完)2便会(向你交差)3.”:
Hesaidtothesupervisor1:
“I’ll(giveyouareport)3(onceIgetthejobdone)2.”
*他说:
“真是(烦恼)1了,我(花费)2我整个星期天(替妻子)3({办理}4a/{照顾}4b)(差事)5.”:
Hesaid:
“Whatabummer1[口]!
Ispent2myentireSunday({running}4a/{takingcareof}4b)errands5(formywife)3.”
*他说:
“(这两天)1我没有见到你,你(开小差/躲懒)2吗?
”她说:
“(绝对没有)3!
我(离去出差了/ditto)4.”:
Hesaid:
“Ididn’tseeyou(inthelastcoupleofdays)1.Didyou(goofoff/ditto)2?
”Shesaid:
“(Noway)3!
Iwas(awayonabusinesstrip/awayonbusiness)4.”
*在(工作地方)1的朋友对他说:
“你(太时常)2从工作(开小差/ditto)3(我恐怕)4(将来某时间)5跟(管理层)6有(严重麻烦)7.”:
Hisfriendatwork1saidtohim:
“Youhave(goneAWOL/AWOL/goneabsentwithoutleave)3fromwork(toomanytimes)2,and(I’mafraid)4(soonerorlater)5you’regoingtogetinto(serioustrouble)7withmanagement6.”
*他说:
“老板有一个(杀信差)1的({难受}2a/{可怕}2b)({习惯}3a/{倾向}3b),所以如果有一个人(一定要)4去告诉他我们失去了这个(大客户)5,那(将不会是我)6.”:
Hesaid:
“Thebosshasa({nasty}2a/{terrible}2b)({habit}3a/{tendency}3b)of(killingthemessenger)1,andsoifsomeone(hasto)4tellhimthatwelostthis(bigaccount)5,it’s(notgoingtobeme)6.”
拆:
(~开)tearopen;(~散)dismantle;(~台)sabotage;(~伙)dissolve(apartnership)
*(时代)1(艰巨)2很多公司(财政)3要(拆东墙补西墙地)4来(平衡)5:
Times1aretough2,andmanycompanieshavetojuggle4theirfinances3(tomakeendsmeet)5.
*除非有一个(体制存在)1把(党羽)2跟(主流社会)3(溶合)4不然把(黑社会)5(拆散/ditto)6的(要求)7是(没有意义/ditto)8的:
Acall7to(dismantle/takedown)6(organizedcrime)5is(senseless/pointless/meaningless)8unlessthereisa(systeminplace)1tomerge4(gangmembers)2into(mainstreamsociety)3.
*(收购公司)1的(总裁)2说:
“我们把这公司(取得控制权)3的(目的)4不是(如传媒暗示)5去(把它拆开/ditto)6(卖掉那些部分)7,而是为我们的(员工)8,(顾客)9和(其他有利益关系的各方)10(建筑长线的价值)11:
TheCEO2oftheacquirer1companysaid:
“Ourgoal4to(takeover)3thiscompanyisnotto(dismantleit/takeitapart)6and(selloffthepieces)7(asthemediahassuggested)5,butto(buildlong-termvalue)11forouremployees8,customers9and(otherstakeholders)10.”
钗[釵]:
(~)precioushairpin
chái:
柴:
(~)firewood
一根火柴:
astickofmatch
*这公司(没有前途)1(直至)2它(清除)3所有(废柴/ditto)4(花费更多时间)5在({玩办公室政治}6a/{交际}6b)比较(做工作)7:
Thecompanyis(goingnowhere)1until2it(getsridof)3allthe(deadwoods/uselessbums)4who(spendmoretime)5({playingofficepolitics}6a/{socializing}6b)than(doingwork)7.
豺:
(~)jackal
chǎi:
XXXXX
chài:
XXXXX
chān:
掺[摻]:
(~和)blend(similarto“搀”)
*女士应该(提防)1从(陌生人)2来的(饮料)3可能(掺混上)4了(迷奸药)5:
Womenshould(watchout)1fordrinks3fromstrangers2thatmaybespiked4with(daterapedrug)5.
搀[攙]:
(~扶)prop(esp.byarm);(~和)addaningredientasmixturetoanother(similarto“掺”)
*他的母亲是一个(孱弱)1的(老妇人)2(走路时)3(需要)4(被搀扶/ditto)5:
Hismotherisafrail1(oldlady)2who(hasto)4(beheldbythearm/leanonsomeone’sarm)5(whenshewalks)3.
chán:
孱:
(~弱)fragile
*在(中学同班旧生聚会)1她(不能够)2(相信)3(在她面前)4(粗犷地英俊)5的男人是(以前)6(被人欺负的)7(孱弱小子)8:
Inthe(highschoolclassreunion)1,shecouldn’t2believe3the(ruggedlyhandsome)5man(infrontofher)4wastheweakling8who(gotsandkickedinhisface[note:
thisinsinuationofbeingpushedaroundcamefromacornyTVcommercial])7(fromtheolddays)6.
*他对他的朋友说:
“(你能够相信吗)1?
那(女孩子般的男人)2向我(挑战)3(拳斗)4.”他朋友说:
“像你这样的(硬汉子/ditto)5(肯定能够)6(应付)7像他那个({娘娘腔的小子}8a/{孱弱小子}8b):
Hesaidtohisfriend:
“(Canyoubelieveit)1?
Thatsissy2challenged3metoa(fistfight)4.”Hisfriendsaid:
“A(toughguy/tough-as-nails[note:
not“nail”]guy)5likeyou(cancertainly)6handle7a({creampuff}8a/{weakling}8b)likehim.”
潺:
(~~)flowingwaternoise
*他说:
“在我第一次的(大自然)1(野外远足)2,我(发觉)3(流着潺潺声的温柔溪水)4(宁静/ditto)5和({令人抚慰}6a/{令人松弛}6b).”:
Hesaid:
“Inmyfirstnature1hike2,Ifound3(thesoundofthegentlyflowingstream)4(tranquil/serene)5and({soothing}6a/{relaxing}6b).”
馋[饞]:
(~嘴)glutton
*那(电视连续剧集)1(描写/ditto)2那个(法国皇帝)3为一个(英俊的魁梧美男)4,那是(远远不接近实情)5因为(事实上)6他只是个(馋嘴的)7(邋遢人)8:
The(TVseries)1(portrays/depicts)2that(kingofFrance)3asa(handsomehunk)4,whichis(nothingfurtherfromthetruth)5because(inreality)6hewasonlyagluttonous7slob8.
谗[讒]:
(~言)malign
*(卑鄙政治手段)1(在选举时期)2(谗言中伤)3(对手)4(信誉)5已经成为(现代民主制度)6的(典型)7:
(Dirtypolitics)1toslander3credibility5ofopponents4(atelectiontime)2hasbecomeanorm7inthe(moderndaydemocraticsystem)6.
婵[嬋]:
(~)graceful(esp.female)
禅[禪]:
(~)Buddhistic
*(典型)1(失败者的)2(口头禅)3是(“今朝有酒今朝醉”)4:
Atypical1loser’s2(catchphrase)3is:
(“Livefortodayanddon’tworryabouttomorrow”)4.
蝉[蟬]:
(~)cicada
(蝉/知了):
cicada
缠[纏]:
(~绕)entangled(esp.differentobjects)
*这公司的(表现)1被(缺乏)2(战略方向)3所(缠扰/ditto)4:
Thiscompany’sperformance1hasbeen(doggedlytroubled/persistentlyafflicted/incessantlyplagued)4by(alackof)2(strategicdirection)3.
*他(胜了)1那(像乌云般)2(缠绕着他事业)3过去三年的(性骚扰案件)4:
Hewon1the(sexualharassmentcase)4that(hadbeenhangingoverhiscareer)3forthelastthreeyears(likeadarkcloud)2.
*他有({长时期}1a/{缠绕不退}1b/{间歇性剧烈}1c)的(背疼)2从(一足球旧患)3:
Hehasa({chronic}1a/{nagging}1b/{intermittentsharp}1c)backache2from(anoldfootballinjury)3.
*那(电影明星的)1(隐私)2被(不停追踪的)3(狗仔队)4和(缠扰不休)5的(拥墩)6(严重地)7(危害)8:
The(moviestar’s)1privacy2isseverely7compromised8byhounding3paparazzi4andpestering5fans6.
*那两个年轻人被(撞见)1在(公众停车场)2一辆汽车中在({接吻爱抚}3a/{接吻拥抱}3b/{缠绵爱抚}3c):
Thetwoteenagerswerecaught1({makingout}3a/{necking}3b/{caressing}3c)insideacar(inapublicparkinglot)2.
*这个(高级行政职员)1说她的(工作)2跟她的(私人生活)3(非常缠绕在一起)4她(还没有准备好养孩子)5:
This(topexecutive)1saidherwork2was(verymuchentwinedwith)4her(privatelife)3andshe(wasnotreadyforafamily)5.
*他对他的母亲说:
“(停止纠缠)1着我去(取得一份工作)2,你不可以(辨别出)3(外面)4有一个(真正)5的(经济衰退)6吗?
:
Hesaidtohismother:
“(Stoppestering)1meon(gettingajob)2
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 地道 英文 俚语 AZ191200