空调制冷词汇中英文对照表 gree之欧阳化创编.docx

空调制冷词汇中英文对照表 gree之欧阳化创编.docx

《空调制冷词汇中英文对照表 gree之欧阳化创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《空调制冷词汇中英文对照表 gree之欧阳化创编.docx（94页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

空调制冷词汇中英文对照表gree之欧阳化创编

QJ

时间：

2021.02.06

创作：

欧阳化

珠海格力电器股份有限公司标准

QJ/GD12.01-01

技术基础标准

空调,制冷词汇中英文对照表

1995-05-25发布1995-06-01实施

珠海格力电器股份有限公司发布

珠海格力电器股份有限公司标准

空调、制冷词汇中英文对照表

QJ／GD12.01-01

1.0范围

本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

2.0用途

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

3.0词汇中英文对照表

3.1通用词汇部分

制冷refrigeration

空气调节airconditioning

环境条件environmentalconditions

标准工况standardcondition

空调工况airconditioningcondition

制冷量refrigeratingcapacity（coolingcapacity）

标准制冷量standardrating

性能系数coefficientofperformance

温度temperature

湿度humidity

压力pressure

干空气dryair

湿空气moistair

大气压力atmosphericpressure

饱和空气saturatedair

干球温度drybulbtemperature

湿球温度wetbulbtemperature

露点温度dewpointtemperature

机器露点apparatusdewpoint

绝对湿度absolutehumidity

相对湿度relativehumidity

含湿量specifichumidity

空气循环aircirculation

制冷系统refrigerationsystem

制冷循环refrigerationcycle

制热循环heatingcycle

蒸发evaporation

冷凝condensation

过冷subcooling

过热superheat

过程process

压缩compression

膨胀expansion

节流throttling

灌注量refrigerantcharge

制冷剂refrigerant

氟时昂22freon22

润滑油lubricantoil

吸气端suctionend

排气端dischargeend

低压侧lowpressureside

高压侧highpressureside

蒸发压力evaporatingpressure

冷凝压力condessingpressure

吸气压力suctionpressure

排气压力dischargepressure

蒸发温度evaporatingtemperature

冷凝温度condensingtemperature

吸气温度suctiontemperature

排气温度dischargetemperature

压缩比compressionratio

制冷系统故障breakdownoftherefrigerationsystem

冰堵iceplug

脏堵filthblockage

油堵greasyblockage

液击slugging

结霜frostformation

除霜defrosting

自动除霜automaticdefrosting

定时除霜timedefrosting

空气净化aircleaning

空气除臭airdeodorization

空气离子化airionization

循环风量airflowvolume

制热量heatingcapacity

噪声noise

空气动力性噪声airpowernoise

机械噪声mmechanicalnoise

消声soundattenuation

声强级soundintensitylevel

产品product

图纸drawing

技术文件technicalfile

尺寸dimension

技术要求technicalrequirement

长度1ength

宽度width

超薄ultra—thin

系列series

保护装置protectiondevices

纠正correct（correction）

更改modification（modify）

编制compile

标准化standardize

校对lookthrough

工艺technology（workmanship）

审核check

审定examineandapprove

批准approve

签名signature（sign）

日期date

爆炸图assemblydrawing

组件components

零件parts

结构structure

厂商manufacturer

认证资料approvedinformation

附录attachment

方案procedure

标题栏underline

明细栏specificationlist

绝缘电阻insulationresistance

起动电流startingcurrent

运转电流runningcurrent

泄漏电流leakagecurrent

耐压试验high-voltagetest

安全试验securitytest

温升试验temperture-raisetest

溢水试验waterover-flowtest（raintest）

潮态试验humidity-statetest

把手handle

功率power

电流current

起动试验startingtest

非正常运行abnormaloperation

堵转试验lockedtest

机械强度试验mechanicalstrengthtest

接地方式earthingmethods

开路circuit-open

断路circuit-break

短路circuit-short

接线端子wiringterminal（terminalbed）

爬电距离creepagedistance

电气间隙clearance

基本绝缘basicinsulation

附加绝缘supplementaryinsulation

加强绝缘reinforcedinsulation

对重绝缘doubleinsulation

额定电压ratedvoltage

额定电压范围ratedvoltagerange

工作电压workingvoltage

额定输入功率ratedinput

额定电流ratedcurrent

额定频率ratedfrequency

额定频率范围ratedfrequencyrange

电源软线powersupplycord

X连接typeXattachment

Y连接typeYattachment

Z连接typeZattachment

电源引线supplyleads

I类器具classIappliance

正常负截normalload

气候类别climatetype

塑料件plasticparts

内部结构internalstructure

流线型streamline

特点（性）features

数据data

性能考数specsifications

诊断diagnostic

高度height

直径diameter

公差tolerance

用户手册owner’smanual

产品说明节productinstructionmanual

包箱packagecarton

装箱单packinglist

铭牌nameplate

型号model

型号标识modelmark

图样目录index

文件目录indexoffiles

汇总表specificationslist

自制件self-makingpart

外协件cooperationpart

外购件purchasedpart

商标trademark

合格证qualitycertificate

保修卡guaranteecard

用户档案filesofconsumer

项目item

外形尺寸outlinesanddimensions

控制系统controllingsystems

功能function

液晶显示1iquidcrystolindicate

加工工艺machineworkmanshiop

装饰decoration

装配质量assemblyquality

抗干扰immunity

机械制图mechanicdrawing

标准件stardardparts

总装generalassembly

工艺总结sunmaryoftechnologicalwork

喇叭口outletwithflare

检汛leakagetest

防潮moistureresistance

电气强度dielectricstrength

工艺性technologiculefficiency

工艺性审查reviewoftechnologicalefficiency

可加工性machinability

生产过程productionprocess

工艺过程process

序号itemno

代号codeno

名称description

规格standards

页数pageno

备注remarks

格力电器GREEelectric

幅面size

工艺文件technologicaldocumentation

工艺路线processroute

工艺设计processdesign

工艺要素processfactor

工艺规范processspecification

工艺参数processparameter

工艺准备processpreparationofproduction

工艺设备manufacturingequipment

生产纲领productionprogram

生产类型typeofproduction

生产批量productionbatch

生产周期productioncycle

原材料rawmaterial

主要材料primarymaterial，

辅助材料auxiliarymaterial

6

OJ/GDl201—0l

工件workpiece

在制品work-in-process

半成品semifinishedproduct

成品finalproduct

合格品conformingproduct

不合格品non-conformingproduct

废品scrap

焊接welding

热处理heattreatment

表面处理surfacetreatment

机械加工machining

装配assembly

工序operation

安装setup

基准datum

工艺孔auxiliaryhole

工艺尺寸processdimension

尺寸链dimensionchain

加工精度machiningaccuracy

表面粗糙度surfaceroughness

夹具jigsandfixtures

弯管pipebending

扩口flaring

缩口necking

去毛刺deburring

除锈rustremoval

清洗cleaning

3.2机器词汇部分

房间空调器roomairconditioner

单元式空调机unitaryairconditioner

窗式空调机window-typeairconditioner

分体式空调器split-typeairconditioner

室内机indoorunit

室外机outdoorunit

蒸发器evaporator

冷凝器condenser

毛细管capillarytube

压缩机compressor

7

OJ/GDl201—0l

往复式压缩机reciprocatingcompressor

（回转）转子式压缩机rotarycompressor

涡旋式压缩机scrollcompressor

气缸cylinder

吸气阀suctionvalve

排气阀dischargevalve

理论排量theoreticaldisplacement

实除排量actualdisplacement

热交换器heatexchanger

U形管U-shapetube

吊顶式ceilingsuspended

吸顶式ceilingcassettes（ceilingconcealed）

壁挂式wallmounted

落地式floorstanding

光管plaincopperpipe

内螺纹管innergroovecopperpipe

翅片管finnedtube

四通换向阀4—wayreversingvalve

单向阀checkvalve

轴流风机axialflowfan（propellerfan）

离心风机centrifugalfan（siroccofan）

贯流风机crossflowfan（1inefrowfan）

截止阀cut-offvalve（ballvalve）

过滤器strainer

底盘（底板）chassis（lowerpanel）

安装板installationsheet

前（后）面板panelfront（rear）

侧板sideplate（sidepanel）

边板endplate（endpanel）

风扇电机fanmotor

电机支架motorsupport

中间隔板mid．isolationsheet（separatorsupportplate）

网罩protectiongrillnets

扫风电机swingmotor（louvermotor）

步进电机stepmotor（vanemotor）

进风格栅airintakegrill

步进电机座vanecrank

继电器引线relayassylead

QJ/GD12.01-01

8

电器安装板

盖板

电容

电容夹

胶圈

管路系统

排气管

吸气管

电气原理图

电气接线图

线路图

保温管

连接管堵头

电器安装盒

汽液分离器

接线板

交流接触器

贮液器

波纹软管

四芯（六芯）控制线

电热管

扫风叶片支架

左右端盖

电源线

控制器

无线遥控器

继电器

主令开关

温控器

螺钉

螺栓

螺母

垫圈

排水管

油分离器

插片

插孔

电机保护器

electricalsupportingplate

coverplate（topplate）

capacitor

capacitorclamp

o-gasket

tubingsystems

dischargepipe

suctionpipe

electricalprinciplediagram

electricalwringdiagram

circuitdiagram

thermalinsulationpipe

connectionpipecap

electricalbox

liquid-gasseparator

wiringterminal（terminalbed）

ACcontactor

liquidaccumlator

corrugatedpipe

signalcablewith4（6）cores

heaterelement

louversupport

sidebox（L,R）

powercord

controller

remotecontroller

relay

mainswitch

thermostat

screw

bolt

nut

gasket

drainagepipe

oilseparator

insetblock

insetbolt

motorprotector

9

保险丝

PTC发热元件

变压器

控制面膜

脚轮

固定螺丝

底板

水位开关

触摸开关

热断路

限温器

电脑芯片

集成电路

可控硅

蜂鸣器

插座

插头

过滤网

过滤栅

蜗壳

水箱

水箱盖

上隔板

下隔板

上卡板

下卡板

扫风叶片

支撑条

导风叶片

出风格栅

出水管

出水槽

模具

灯箱

机壳

感温包

电磁阀

电磁线圈

QJ/GD12.01-01

fuse

PTCelectricalheater

transformer

controllingpanel

castor

setscrew

underplate

water-levelswitch

touchswitch

thermalcut-out

temperaturelimiter

IC

integratedcircuit

controlledsilicon

buzzer

socket

plug

airfilter

filtergrille

propellerhousing

watertank

tankcover

upperinnercover

lowerinnercover

topcover

bottomcover

swinglouver

supportbar

lowerlouver

frontgrill

drainageduct

outletforwater

mould

lightbox

body

tem.sensor

solenoidvalve

solenoidcoil

10

压缩机过载保护

高压保护

低压保护

吊顶机风扇蜗壳

集水盘

安装螺钉盖

壁挂机安装板

电机固定件

电机固定圈

风叶护网

3.3仪器,仪表词汇部分:

温度计

水银温度计

电阻温度计

热敏电阻

热电偶

热电偶温度计

量热计

表压

绝对压力

压力计

真空

真空计

真空压力计

干球温度计

温球温度计

温度计

干湿球温度计

流量计

喷嘴

质量流量计

温度传感器

湿度传感器

风速仪

机械风速仪

数字风速仪

热线风速仪

声级计

QJ/GD12.01-01

thermalswitch/Compressoroverloadprotection

highpressureswitch

lowpressureswitch

casingset

drainpan

screwcover（screwcap）

wallframe

motorholder

rubbermount

fanguard

thermometer

mercurialthermometer

resistancethermometer

thermistor

thermocouple

thermocouplethermometor

calorimeter

gaugepressure

absolutepressure

pressuregauge

vacuum

pressuregauge

compoundgauge

drybulbthermometer

wetbulbthermometer

hygrometer

dry-wetbulbhygrometer

flowrator

flownozzle

massflowmeter

temperaturesensor

humiditysensor

anemometer

mechanicalanemometer

digitalanemometer

hot-wireanemometer

soundlevelmeter

11

工具

测量放大器

电容传声器

绝缘电阻表

耐压测试仪

接地电阻测试台

泄漏电流测试装置

直流电阻电桥

灼热丝试验装置

漏电起痕试验装置

球压装置

扩口器

弯管器

卤素检漏仪

电子检漏仪

板子

冲击钻

QJ/GD12.01-01

tool

measurementamplifier

condensermicrophone

insulationresistancemeter

high_voltagereliabilitymeter

testingstationofearthingresistance

testingequipmentofleakingcurrent

electricbridgeofDCresistance

testingequipmentforscorching

testingequipmentofscrapwithleakingcurrent

ball-pressureapparatus

rube-outletexpamder

rubebender

halogenleakdetector

electricalleakdetector

wrench

electricdrivenrotaryhammer

4.0附录

附录一按英文字母顺序排列的词汇表

附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表

附加说明:

本标准由全面质量管理办公室起草并负责解释

本标准主要起草人范辉王轩

本标准主要审核人陈建民倪军

本标准首次发布日期1995-05-25

12